Watch and Learn - CES DÉTAILS QU'ON A CACHÉS AU JAPON

Click on a word or part of a phrase to learn more.

Scroll through the captions and click to skip to a caption.

Play video to start

Comment on a commencé ce court-métrage ?

Comment on a commencé ce court-métrage

Pendant 2 ans tu m'as fait du lobbying pour que j'aille au Japon.

Pendant 2 ans tu m'as fait du lobbying pour que j'aille au Japon

Tu m'as dit "vas au Japon, tu vas kiffer", j'y suis allé.

Tu m'as dit vas au Japon tu vas kiffer j'y suis allé

J'ai kiffé, à peine je reviens t'as fait "t'as kiffé le Japon ?"

J'ai kiffé à peine je reviens t'as fait t'as kiffé le Japon

T'as fait "Ok, j'ai un projet au Japon".

T'as fait Ok j'ai un projet au Japon

J'avoue, je l'ai un peu travaillé au corps.

J'avoue je l'ai un peu travaillé au corps

Vous savez, je suis un grand fan du Japon.

Vous savez je suis un grand fan du Japon

Je voulais un projet, où je me dis "je reste plus longtemps

Je voulais un projet où je me dis je reste plus longtemps

et surtout j'échange avec les gens avec un projet commun."

et surtout j'échange avec les gens avec un projet commun

Et je me suis dit "Un tournage ! Ça parait évident !"

Et je me suis dit Un tournage Ça parait évident

À peine arrivé, on a commencé les repérages

À peine arrivé on a commencé les repérages

parce qu'on avait que les lieux par photos.

parce qu'on avait que les lieux par photos

Les décors qui étaient très importants c'était la maison de Minori

parce que c'est là où se passe la résolution

et aussi l'éditeur

parce que c'est là où ça fait figure officielle

C'est le rêve d'Adrien, donc du coup il nous fallait des endroits très précis.

C'est le rêve d'Adrien donc du coup il nous fallait des endroits très précis

Quand on parlait du tournage à Paris on se disait

"On aura une semaine au début un peu calme".

On aura une semaine au début un peu calme

"On pourra peut-être aller au studio Ghibli".

On pourra peut-être aller au studio Ghibli

- Pas du tout. - Mensonges !

Pas du tout Mensonges

On a repéré le premier jour, le deuxième jour on tournait.

On a repéré le premier jour le deuxième jour on tournait

C'était très important pour nous d'avoir un casting japonais.

C'était très important pour nous d'avoir un casting japonais

Oui.

Oui

Pour le rôle de Minori, le père de Minori

Pour le rôle de Minori le père de Minori

l'éditeur.

l'éditeur

Et donc il y a eu un casting à Tokyo.

Et donc il y a eu un casting à Tokyo

Dès qu'on a reçu les auditions

là c'est vraiment... j'ai l'impression de me dire " c'est vrai, le film va exister, c'est sûr".

là c'est vraiment j'ai l'impression de me dire c'est vrai le film va exister c'est sûr

C'est la première fois qu'on entendait le texte du scénario

en japonais, joué par des japonais.

en japonais joué par des japonais

On a regardé les auditions, on était comme ça "Vas-y passe à la suivante, je veux voir !"

On a regardé les auditions on était comme ça Vas-y passe à la suivante je veux voir

Ça c'était fou !

Ça c'était fou

Le rôle important c'était le rôle de Minori.

Le rôle important c'était le rôle de Minori

Et quand on a trouvé Miharu

- elle était d'elle même... - Un peu Minori.

elle était d'elle même Un peu Minori

Un peu Minori, timide, gentille, volontaire.

Un peu Minori timide gentille volontaire

Minori est mignonne et gentille je trouve.

Minori est mignonne et gentille je trouve

Là, on vient de faire la première lecture.

Là on vient de faire la première lecture

La première fois qu'on entend les répliques dites par toi et par les comédiens.

La première fois qu'on entend les répliques dites par toi et par les comédiens

Je dois diriger en anglais

quelqu'un qui doit lire le texte en japonais.

quelqu'un qui doit lire le texte en japonais

Cyprien, je lui parle en français

Cyprien je lui parle en français

Et lui doit déchiffrer en japonais et avoir l'intonation.

Et lui doit déchiffrer en japonais et avoir l'intonation

Voilà, c'est fou quoi.

Voilà c'est fou quoi

J'ai tout ça à apprendre en japonais, donc je ne sais pas ce que vous en pensez.

J'ai tout ça à apprendre en japonais donc je ne sais pas ce que vous en pensez

Et Louise est en train de se foutre de ma gueule derrière.

Et Louise est en train de se foutre de ma gueule derrière

Et gros big up à Louise, à l'équipe d'Assemblage

Et gros big up à Louise à l'équipe d'Assemblage

qui est une équipe franco-japonaise

pour la fiction, à Tokyo.

pour la fiction à Tokyo

C'était parfait pour nous.

C'était parfait pour nous

La scène dans l'Izakaya

c'était une des premières scènes de dialogues qu'on a tourné.

c'était une des premières scènes de dialogues qu'on a tourné

C'était tellement bien !

C'était tellement bien

Et y'avait que des acteurs japonais, aucun parlait anglais vraiment.

Et y'avait que des acteurs japonais aucun parlait anglais vraiment

Santé !

Santé

Les figurants, on leur a donné très peu d'indications.

Les figurants on leur a donné très peu d'indications

Louise ? Il va parler un peu en français.

Louise Il va parler un peu en français

Un peu pour lui même, il est bourré.

Un peu pour lui même il est bourré

Et dès qu'ils entendent un mot français qu'ils aiment bien

tout le monde peut le répéter.

tout le monde peut le répéter

"Aurevoir".

Aurevoir

"Je t'aime"

Je t'aime

Du coup, on était vraiment en train de se dire

Du coup on était vraiment en train de se dire

on sait pas ce qu'il se passe, mais on est là.

on sait pas ce qu'il se passe mais on est là

J'ai cherché la chanson en français que tout le monde connait dans le monde

C'est "Aux Champs-Élysées", ils la connaissent !

C'est Aux Champs-Élysées ils la connaissent

C'est fou parce que dès que Cyprien est plus dans le plan

on est vraiment dans un film de gangsters.

on est vraiment dans un film de gangsters

Avec les salaryman et tout

C'est top !

C'est top

C'est un peu mon rêve qui se réalise.

C'est un peu mon rêve qui se réalise

Trop content !

Trop content

C'est marrant parce qu'on a tourné là et après on a mangé là.

C'est marrant parce qu'on a tourné là et après on a mangé là

Ah oui ! Super moment !

Ah oui Super moment

Travail terminé !

Travail terminé

Ça fait quatre jours qu'on fait des premières journées.

Ça fait quatre jours qu'on fait des premières journées

Et là c'est vraiment une première journée.

Et là c'est vraiment une première journée

Vis ma vie de myope.

Vis ma vie de myope

Ils sont là-bas.

Ils sont là-bas

Ils font des petits gestes pour me dire action, mais je vois rien.

Ils font des petits gestes pour me dire action mais je vois rien

Ok c'est bon !

Ok c'est bon

C'était super d'avoir enfin.

C'était super d'avoir enfin

beaucoup de dialogues, de comédies, d'émotions

beaucoup de dialogues de comédies d'émotions

dans un décors qui est tellement fou.

dans un décors qui est tellement fou

La décoratrice qui a fait la petite chambre de Minori

y'a rien dedans à la base !

y'a rien dedans à la base

C'était des tatamis, c'était vide.

C'était des tatamis c'était vide

Et il fallait qu'on arrive à comprendre qui est Minori

juste avec le décor.

juste avec le décor

Elle est dessinatrice, mais elle n'est pas non plus trop kawaii.

Elle est dessinatrice mais elle n'est pas non plus trop kawaii

Fallait trouver les bonnes références

et elle nous a recouvert la chambre de détail à la Minori

avec des vrais croquis de Tim Fischer.

avec des vrais croquis de Tim Fischer

Ça marche trop bien !

Ça marche trop bien

C'est les bonnes couleurs, c'est mignon

C'est les bonnes couleurs c'est mignon

c'est chargé en même temps, c'est top !

c'est chargé en même temps c'est top

Imaginons que Adrien il rentre,

Imaginons que Adrien il rentre

Il cherche des trucs, il se met là.

Il cherche des trucs il se met là

Quand elle le rejoint, elle se met à côté de lui

Quand elle le rejoint elle se met à côté de lui

comme ça vraiment on a un vrai cadre où on voit vraiment ça

maintenant qu'on a la déco c'était beaucoup plus clair d'être dans ce sens là.

maintenant qu'on a la déco c'était beaucoup plus clair d'être dans ce sens là

Je crois que ça manquait de dab

quand je me vois en making of en train de diriger les gens je me dis

"mais comment ils font pour me comprendre ?"

mais comment ils font pour me comprendre

Vous le voyez monter...

Vous le voyez monter

Vous le suivez du regard...

Vous le suivez du regard

...et quand il est en haut...

et quand il est en haut

... dernière réplique.

dernière réplique

Ça n'a aucun sens ce que je dis.

Ça n'a aucun sens ce que je dis

C'est probablement mon moment préféré

pour l'instant.

pour l'instant

Faire du vélo c'est génial.

Faire du vélo c'est génial

Énorme satisfaction de faire du vélo à Tokyo.

Énorme satisfaction de faire du vélo à Tokyo

Je devais te forcer à dire

"Non mais là t'es en galère !"

Non mais là t'es en galère

Et t'étais tellement en mode

content d'être à Tokyo en vélo

"non mais là t'es sensé être en speed !"

non mais là t'es sensé être en speed

Il faisait tellement beau, avec les cerisiers en fleurs

Il faisait tellement beau avec les cerisiers en fleurs

C'est très compliqué d'avoir

un vélo, taille japonaise et d'avoir quelqu'un dans son dos.

un vélo taille japonaise et d'avoir quelqu'un dans son dos

Ça marche ?

Ça marche

Est-ce que c'est dur pour toi ?

Est-ce que c'est dur pour toi

Non, c'est ok.

Non c'est ok

La pochette, fallait trouver un truc.

La pochette fallait trouver un truc

Est-ce que ça, ça se...

Est-ce que ça ça se

Et sinon si on met la pochette comme ça.

Et sinon si on met la pochette comme ça

Ça t'aime bien ? On est bon ?

Ça t'aime bien On est bon

- On a trouvé ! - C'est symbolique.

On a trouvé C'est symbolique

Les dessins entre vous, qui vous relient, qui vous collent

Les dessins entre vous qui vous relient qui vous collent

comme le fromage dans un burger.

comme le fromage dans un burger

Si on va lentement, le skate ne va pas passer vite, pour que je sois stable.

Si on va lentement le skate ne va pas passer vite pour que je sois stable

Ok, je vais partir en mode Tokyo Drift, tu vas voir.

Ok je vais partir en mode Tokyo Drift tu vas voir

Here we go !

Here we go

Miharu elle me guide, c'est mon GPS.

Miharu elle me guide c'est mon GPS

Je suis chauffeur uBer, également.

Je suis chauffeur uBer également

Le personnage de Adrien essaie de retrouver Minori

avec ses planches à elle

et ses planches comportent beaucoup de décors.

et ses planches comportent beaucoup de décors

Donc il se dit "Peut-être que si je vais visiter ces décors là

Donc il se dit Peut-être que si je vais visiter ces décors là

je vais la trouver."

je vais la trouver

Donc du coup il y a cette petite astuce où on voit la case

et on découvre ensuite le vrai décor

et du coup ça le conforte.

et du coup ça le conforte

Mais pour arriver à ça.

Mais pour arriver à ça

Comment ça se passe ?

Comment ça se passe

Moi je fais un repérage Google Street View.

Moi je fais un repérage Google Street View

Mais vraiment je me paume avec mon petit bonhomme, je le déplace.

Mais vraiment je me paume avec mon petit bonhomme je le déplace

Je me dis "Ok j'aime bien cet escalier".

Je me dis Ok j'aime bien cet escalier

Une fois que j'ai trouvé ça, j'envoie à la prod

Une fois que j'ai trouvé ça j'envoie à la prod

"Regardez ces lieux-là, Meguro etc."

Regardez ces lieux-là Meguro etc

Eux, au Japon, ils se déplacent

Eux au Japon ils se déplacent

ils prennent les photos

dans différents angles.

dans différents angles

Moi sur Photoshop, je fais une fausse planche, pas encore dessinée.

Moi sur Photoshop je fais une fausse planche pas encore dessinée

J'envoie le fichier à Tim Fischer, qui est le dessinateur.

J'envoie le fichier à Tim Fischer qui est le dessinateur

Lui, avec ces photos, il a redessiné à l'identique

Lui avec ces photos il a redessiné à l'identique

il a rajouté les personnages à l'intérieur.

il a rajouté les personnages à l'intérieur

Ça a été imprimé et voilà, c'est aussi simple que ça.

Ça a été imprimé et voilà c'est aussi simple que ça

C'est tout bête !

C'est tout bête

Et au final, moi je suis très satisfait du résultat.

Et au final moi je suis très satisfait du résultat

Moi ce que je redoutais le plus

c'était les tournages dans la rue

dans les lieux où il y a

littéralement le plus grand nombre de gens au mètre carré.

littéralement le plus grand nombre de gens au mètre carré

On aura Cyprien en bas qui va faire une traversée.

On aura Cyprien en bas qui va faire une traversée

On va essayer de le filmer depuis là-haut

ou alors on va le perdre.

ou alors on va le perdre

Filme bien aussi quand je reviens.

Filme bien aussi quand je reviens

D'accord oui, peut-être, peut-être.

D'accord oui peut-être peut-être

On a tourné dans l'endroit le plus "chaud" de Tokyo

On a tourné dans l'endroit le plus chaud de Tokyo

à l'heure où les gens sont les plus fêtards.

à l'heure où les gens sont les plus fêtards

Y'a eu 2 ou 3 personnes qui ont fait "Coucou!" devant la caméra.

Y'a eu 2 ou 3 personnes qui ont fait Coucou devant la caméra

Et Louise me disait

"Je suis désolée, les gens sont un peu bourrés."

Je suis désolée les gens sont un peu bourrés

Franchement, ils sont très très calme.

Franchement ils sont très très calme

Quand on filme dans la rue

dans le métro, etc.

dans le métro etc

En fait y'a une telle civilité

- Oui - que tout le monde se respecte.

Oui que tout le monde se respecte

"Y'a un tournage on va pas les déranger."

Y'a un tournage on va pas les déranger

Ça s'est très très bien passé

et on a fait je pense des images que j'adore vraiment.

et on a fait je pense des images que j'adore vraiment

Le métro à Tokyo, c'est hyper iconique en fait.

Le métro à Tokyo c'est hyper iconique en fait

C'est le moyen de transport le plus au point

qui transporte des millions de personnes.

qui transporte des millions de personnes

Du coup, on fait honneur au métro japonais qui est très très efficace.

Du coup on fait honneur au métro japonais qui est très très efficace

On a beaucoup discuté de notre expérience en tant que français au Japon.

On a beaucoup discuté de notre expérience en tant que français au Japon

Et c'est ça qu'on a essayé de mettre dans le scénario, c'était de se dire

Et c'est ça qu'on a essayé de mettre dans le scénario c'était de se dire

y'avait l'histoire de base qui est vraiment un passionné de manga

français, qui veut percer au Japon.

français qui veut percer au Japon

Et aussi cette particularité qui est que quand t'es français au Japon

t'es mal élevés sans faire exprès.

t'es mal élevés sans faire exprès

De base t'es français

- donc t'es mal élevés pour eux, c'est normal. - T'es perdant.

donc t'es mal élevés pour eux c'est normal T'es perdant

Et du coup je trouvais ça rigolo qu'on puisse jouer là dessus

sur cette différence de culture

sur un mec qui veut pas déranger pour autant, mais qui fait un peu tout à côté.

sur un mec qui veut pas déranger pour autant mais qui fait un peu tout à côté

Grâce aux éditions Kana, j'ai pu parler du métier de mangaka avec Inio Asano

Grâce aux éditions Kana j'ai pu parler du métier de mangaka avec Inio Asano

auteur entre autres de Bonne nuit Pun Pun et Solanin.

auteur entre autres de Bonne nuit Pun Pun et Solanin

Ainsi qu'avec Oono Kousuke

auteur de La voie du tablier.

auteur de La voie du tablier

Je leur ai demandé s'ils pensaient possible,

Je leur ai demandé s'ils pensaient possible

Pour un français de devenir mangaka au Japon comme le désir Adrien dans le court-métrage.

Pour un français de devenir mangaka au Japon comme le désir Adrien dans le court-métrage

De plus en plus de mangakas travaillent en équipe, l'auteur et le dessinateur.

De plus en plus de mangakas travaillent en équipe l'auteur et le dessinateur

La barrière de la langue peut être un obstacle pour un étranger.

La barrière de la langue peut être un obstacle pour un étranger

Mais, c'est possible.

Mais c'est possible

Cependant la plupart des mangas dépeignent une sensibilité typiquement japonaise.

Cependant la plupart des mangas dépeignent une sensibilité typiquement japonaise

Je dois dire que moi-même j'ai parfois du mal à me conformer à ce style.

Je dois dire que moi-même j'ai parfois du mal à me conformer à ce style

Si vous désirez devenir un mangaka professionnel au Japon.

Si vous désirez devenir un mangaka professionnel au Japon

Vous devrez apprendre et comprendre ces comportements japonais.

Vous devrez apprendre et comprendre ces comportements japonais

Je pense que publier un manga non-japonais n'est pas si compliqué.

Je pense que publier un manga non-japonais n'est pas si compliqué

Il y a plusieurs cas de ce type.

Il y a plusieurs cas de ce type

Mais, je ne peux pas vous assurer que votre manga ait un succès.

Mais je ne peux pas vous assurer que votre manga ait un succès

Merci beaucoup !

Merci beaucoup

On avait tous

avec l'équipe image, donc avec Anne-Charlotte et Arthur

avec l'équipe image donc avec Anne-Charlotte et Arthur

envie de capturer le maximum d'image de Tokyo.

envie de capturer le maximum d'image de Tokyo

Du coup, quand je repense à tout ce séjour là

Du coup quand je repense à tout ce séjour là

je me dis mais en fait c'était comme un tournage continu.

je me dis mais en fait c'était comme un tournage continu

C'est ça ! On vivait vraiment le court métrage

C'est ça On vivait vraiment le court métrage

on était paumé dans Tokyo.

on était paumé dans Tokyo

Et pour moi dans ce projet là, j'ai essayé de mettre des petits objectifs.

Et pour moi dans ce projet là j'ai essayé de mettre des petits objectifs

Essayer de montrer le Japon, collaborer avec des japonais

Essayer de montrer le Japon collaborer avec des japonais

et aussi créer un petit voyage avec plein de souvenirs.

et aussi créer un petit voyage avec plein de souvenirs

On était une petite équipe de sept Français, toutes les cases sont cochées pour moi.

On était une petite équipe de sept Français toutes les cases sont cochées pour moi

C'était très familial pour moi quoi. C'était au-delà de mes espérances quoi.

C'était très familial pour moi quoi C'était au-delà de mes espérances quoi

Moi personnellement, ça m'arrive de voyager, ça m'arrive d'être un touriste

Moi personnellement ça m'arrive de voyager ça m'arrive d'être un touriste

mais je le vis très mal d'être juste un touriste.

mais je le vis très mal d'être juste un touriste

Et là le fait de se dire

"Ok on est plus que des touristes, on participe vraiment à cette vie là"

Ok on est plus que des touristes on participe vraiment à cette vie là

On travaille un peu, on a une vision différente, c'était ça qu'était plaisant, c'était

On travaille un peu on a une vision différente c'était ça qu'était plaisant c'était

"Ok ça n'a rien à voir avec juste le fait d'être là, prendre des photos"

Ok ça n'a rien à voir avec juste le fait d'être là prendre des photos

On vivait le truc de l'intérieur avec des vrais gens.

On vivait le truc de l'intérieur avec des vrais gens

Merci !

Merci

Louise ! C'est pour toi !

Louise C'est pour toi

N'oubliez pas de vous abonner.

N'oubliez pas de vous abonner

Oui voilà, bien sûr !

Oui voilà bien sûr

À sa chaîne.

À sa chaîne

- T'as une chaine ? - Visiteur du futur, abonnez-vous !

T'as une chaine Visiteur du futur abonnez-vous

Voilà, c'est ça !

Voilà c'est ça

- Pause

Account Settings Subscriptions

Your daily language practice

Today's Learning Tip

You might also like these videos

Minori Partie 1 | court métrage

CES DÉTAILS QU'ON A CACHÉS AU JAPON

Fais un voeu

LA SCIENCE DE L'AMOUR (court métrage)

MAKING OF La Science de L'Amour

DESSINE-MOI UN ALIEN (court métrage)