Repeat this quiz

Examples of use:

Is this a good response?

Play video to start
Click underlined words for an explanation
Click to slow the talking speed
Click to learn with the AI assistant
♪ ♪
[ovación del público al fondo] [ovación del público al fondo]
ovación
del
público
al
fondo
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
♪ ♪
♪ ♪
[Rubén] La radio estaba prendida en mi casa todo el día. [Rubén] La radio estaba prendida en mi casa todo el día.
Rubén
La
radio
estaba
prendida
en
mi
casa
todo
el
día
Y se oía todo tipo de
de
X
música. Y eso nos acompañaba. Y se oía todo tipo de música. Y eso nos acompañaba.
Y
se
oía
todo
tipo
de
música
Y
eso
nos
acompañaba
Entonces, la música es como
como
X
la banda sonora de
de
X
la vida nuestra. Entonces, la música es como la banda sonora de la vida nuestra.
Entonces
la
música
es
como
la
banda
sonora
de
la
vida
nuestra
♪ ♪
[canta] [canta]
canta
♪ ♪
Se oía música por
por
X
todos los barrios. Se oía música por todos los barrios.
Se
oía
música
por
todos
los
barrios
Siempre había un ambiente musical. Siempre había un ambiente musical.
Siempre
había
un
ambiente
musical
♪ ♪
Nosotros somos salseros, desde
desde
X
que
que
X
nacemos somos salseros. Nosotros somos salseros, desde que nacemos somos salseros.
Nosotros
somos
salseros
desde
que
nacemos
somos
salseros
[habla pausadamente] ¡Salseros! [habla pausadamente] ¡Salseros!
habla
pausadamente
¡Salseros
♪ ♪
Yo creo que
que
X
la salsa siempre ha sido algo del vecindario, del barrio. Yo creo que la salsa siempre ha sido algo del vecindario, del barrio.
Yo
creo
que
la
salsa
siempre
ha
sido
algo
del
vecindario
del
barrio
♪ ♪
¡La gente ama la salsa y muere por
por
X
la salsa! ¡La gente ama la salsa y muere por la salsa!
¡La
gente
ama
la
salsa
y
muere
por
la
salsa
♪ ♪
♪ ♪
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[tráfico callejero] [tráfico callejero]
tráfico
callejero
[sintoniza la radio] [sintoniza la radio]
sintoniza
la
radio
[música bolero] ♪ [música bolero] ♪
música
bolero
[Gary] Antes de
de
X
que
que
X
llegaran las pastas, estaba la radio. [Gary] Antes de que llegaran las pastas, estaba la radio.
Gary
Antes
de
que
llegaran
las
pastas
estaba
la
radio
Entonces la gente en Cali compraba unas radios de
de
X
onda corta, Entonces la gente en Cali compraba unas radios de onda corta,
Entonces
la
gente
en
Cali
compraba
unas
radios
de
onda
corta
que
que
X
tenían un alcance, que tenían un alcance,
que
tenían
un
alcance
en ese momento, estamos hablando de
de
X
los 40 y 50, que
que
X
entraba hasta
hasta
X
Radio Habana. en ese momento, estamos hablando de los 40 y 50, que entraba hasta Radio Habana.
en
ese
momento
estamos
hablando
de
los
40
y
50
que
entraba
hasta
Radio
Habana
Yo me acuerdo de
de
X
que
que
X
mi abuela ponía y uno oía "Radio Habana, Cuba". Yo me acuerdo de que mi abuela ponía y uno oía "Radio Habana, Cuba".
Yo
me
acuerdo
de
que
mi
abuela
ponía
y
uno
oía
Radio
Habana
Cuba
Y, "¡tran!". Y sonaba el danzón, sonaba la guaracha. Y, "¡tran!". Y sonaba el danzón, sonaba la guaracha.
Y
¡tran
Y
sonaba
el
danzón
sonaba
la
guaracha
♪ ♪
[Gary] O sea que
que
X
no fue gratuito [Gary] O sea que no fue gratuito
Gary
O
sea
que
no
fue
gratuito
que
que
X
cuando
cuando
X
hubiera la explosión en
en
X
los 60, 70, que cuando hubiera la explosión en los 60, 70,
que
cuando
hubiera
la
explosión
en
los
60
70
nosotros estuviéramos preparados porque ya nuestros papás y abuelos nosotros estuviéramos preparados porque ya nuestros papás y abuelos
nosotros
estuviéramos
preparados
porque
ya
nuestros
papás
y
abuelos
ya nos había dicho: "Mire, esto es guaracha, ya nos había dicho: "Mire, esto es guaracha,
ya
nos
había
dicho:
Mire
esto
es
guaracha
esto es mambo, esto es son, esto es bolero..." esto es mambo, esto es son, esto es bolero..."
esto
es
mambo
esto
es
son
esto
es
bolero
Estábamos preparados. Estábamos preparados.
Estábamos
preparados
♪ ♪
♪ [termina música bolero] ♪ [termina música bolero]
termina
música
bolero
[ambiente urbano de
de
X
fondo] [ambiente urbano de fondo]
ambiente
urbano
de
fondo
[ en
en
X
inglés] Salsa es música afrocubana [en inglés] Salsa es música afrocubana
en
inglés
Salsa
es
música
afrocubana
con
con
X
un poco del jazz de Nueva York Jazz... con un poco del jazz de Nueva York Jazz...
con
un
poco
del
jazz
de
Nueva
York
Jazz
sus armonías y matices. [ríe] sus armonías y matices. [ríe]
sus
armonías
y
matices
ríe
[toca la trompeta] ♪ [toca la trompeta] ♪
toca
la
trompeta
[Alfredo, en
en
X
español] La salsa es un nombre que
que
X
se dio comercial. [Alfredo, en español] La salsa es un nombre que se dio comercial.
Alfredo
en
español
La
salsa
es
un
nombre
que
se
dio
comercial
Pero para
para
X
mí, la salsa siempre ha sido el tomate, la cebolla. Pero para mí, la salsa siempre ha sido el tomate, la cebolla.
Pero
para
mí
la
salsa
siempre
ha
sido
el
tomate
la
cebolla
Y usted sabe... Y usted sabe...
Y
usted
sabe
Pero bueno, como
como
X
comercial para
para
X
mí, no me cae mal. Pero bueno, como comercial para mí, no me cae mal.
Pero
bueno
como
comercial
para
mí
no
me
cae
mal
Pero no me diga a mí que
que
X
inventaron la palabra tampoco. Pero no me diga a mí que inventaron la palabra tampoco.
Pero
no
me
diga
a
mí
que
inventaron
la
palabra
tampoco
[suena mambo] ♪ [suena mambo] ♪
suena
mambo
En los 60, cuando
cuando
X
estabas en
en
X
una orquesta, En los 60, cuando estabas en una orquesta,
En
los
60
cuando
estabas
en
una
orquesta
ibas a tocar un mambo, ibas a tocar un mambo,
ibas
a
tocar
un
mambo
una guaracha, una guaracha,
una
guaracha
un guaguancó, un guaguancó,
un
guaguancó
una guajira. una guajira.
una
guajira
Había varios tipos de
de
X
música, que
que
X
eran los que
que
X
tocabas en
en
X
una noche. Había varios tipos de música, que eran los que tocabas en una noche.
Había
varios
tipos
de
música
que
eran
los
que
tocabas
en
una
noche
[toca la trompeta] ♪ [toca la trompeta] ♪
toca
la
trompeta
[Willie] Todo en particular tenía su nombre, [Willie] Todo en particular tenía su nombre,
Willie
Todo
en
particular
tenía
su
nombre
pero la palabra "salsa" pero la palabra "salsa"
pero
la
palabra
salsa
vino a ser una palabra colectiva. vino a ser una palabra colectiva.
vino
a
ser
una
palabra
colectiva
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
¿Y ahora tú lo vas a cambiar y llamarlo "salsa"? ¿Y ahora tú lo vas a cambiar y llamarlo "salsa"?
¿Y
ahora
tú
lo
vas
a
cambiar
y
llamarlo
salsa
No, eso no es así. No, eso no es así.
No
eso
no
es
así
Fue como
como
X
una sombrilla... Fue como una sombrilla...
Fue
como
una
sombrilla
que
que
X
debajo de ella están todos esos ritmos. que debajo de ella están todos esos ritmos.
que
debajo
de
ella
están
todos
esos
ritmos
Eh, ¡eso es salsa! Eh, ¡eso es salsa!
Eh
¡eso
es
salsa
♪ ♪
[ovaciones del público] [ovaciones del público]
ovaciones
del
público
Porque uno sabe lo que sí es. Porque uno sabe lo que sí es.
Porque
uno
sabe
lo
que
sí
es
La salsa para
para
X
mí es un concepto musical. La salsa para mí es un concepto musical.
La
salsa
para
mí
es
un
concepto
musical
[voces indistintas al fondo] [voces indistintas al fondo]
voces
indistintas
al
fondo
♪ ♪
- [termina música salsa] - [ruido urbano de
de
X
fondo] - [termina música salsa] - [ruido urbano de fondo]
termina
música
salsa
ruido
urbano
de
fondo
Entonces llega La Fania, ellos se quedaron con
con
X
el mercado Entonces llega La Fania, ellos se quedaron con el mercado
Entonces
llega
La
Fania
ellos
se
quedaron
con
el
mercado
y ellos fueron más o menos los que
que
X
pusieron el sello a esa música. y ellos fueron más o menos los que pusieron el sello a esa música.
y
ellos
fueron
más
o
menos
los
que
pusieron
el
sello
a
esa
música
[acento en inglés] Yo creo que
que
X
sirvió, no solamente para
para
X
el mercadeo, [acento en inglés] Yo creo que sirvió, no solamente para el mercadeo,
acento
en
inglés
Yo
creo
que
sirvió
no
solamente
para
el
mercadeo
pero también para
para
X
distinguir la música, pero también para distinguir la música,
pero
también
para
distinguir
la
música
que
que
X
tiene las raíces de
de
X
los ritmos cubanos, que tiene las raíces de los ritmos cubanos,
que
tiene
las
raíces
de
los
ritmos
cubanos
y distinguir esta música de
de
X
la otra música latina. y distinguir esta música de la otra música latina.
y
distinguir
esta
música
de
la
otra
música
latina
Es una música híbrida Es una música híbrida
Es
una
música
híbrida
que
que
X
tiene la raíz de
de
X
la música cubana, pero con
con
X
el sazón de
de
X
Nueva York. que tiene la raíz de la música cubana, pero con el sazón de Nueva York.
que
tiene
la
raíz
de
la
música
cubana
pero
con
el
sazón
de
Nueva
York
Un poquito de
de
X
jazz, un poquito de
de
X
pop americano, Un poquito de jazz, un poquito de pop americano,
Un
poquito
de
jazz
un
poquito
de
pop
americano
elementos de
de
X
música brasileña. elementos de música brasileña.
elementos
de
música
brasileña
Como un popurrí de
de
X
diferentes influencias. Como un popurrí de diferentes influencias.
Como
un
popurrí
de
diferentes
influencias
[nota de
de
X
salsa] ♪ [nota de salsa] ♪
nota
de
salsa
- [ambiente urbano] - [voces de
de
X
fondo] - [ambiente urbano] - [voces de fondo]
ambiente
urbano
voces
de
fondo
[Jorge] Cali no es la cuna de
de
X
la salsa, [Jorge] Cali no es la cuna de la salsa,
Jorge
Cali
no
es
la
cuna
de
la
salsa
pero por
por
X
diferentes razones, pero por diferentes razones,
pero
por
diferentes
razones
por
por
X
ejemplo, la gente que iba en estos buques de
de
X
la flota de
de
X
aquí de
de
X
Buenaventura por ejemplo, la gente que iba en estos buques de la flota de aquí de Buenaventura
por
ejemplo
la
gente
que
iba
en
estos
buques
de
la
flota
de
aquí
de
Buenaventura
iban y pasaban por
por
X
Panamá, iban a los Estados Unidos. iban y pasaban por Panamá, iban a los Estados Unidos.
iban
y
pasaban
por
Panamá
iban
a
los
Estados
Unidos
Esa gente traía muchos discos. Esa gente traía muchos discos.
Esa
gente
traía
muchos
discos
Por eso, por
por
X
Buenaventura empezó a llegar todo. Por eso, por Buenaventura empezó a llegar todo.
Por
eso
por
Buenaventura
empezó
a
llegar
todo
[música guajira] ♪ [música guajira] ♪
música
guajira
[Pablo] Esto de
de
X
la música, realmente comenzó fue por
por
X
parte de
de
X
mi abuela, [Pablo] Esto de la música, realmente comenzó fue por parte de mi abuela,
Pablo
Esto
de
la
música
realmente
comenzó
fue
por
parte
de
mi
abuela
ya por
por
X
allá en
en
X
los años 30, llegando a los 40, ya por allá en los años 30, llegando a los 40,
ya
por
allá
en
los
años
30
llegando
a
los
40
mi mamá también se metió como
como
X
en el cuento de
de
X
esto de
de
X
la música. mi mamá también se metió como en el cuento de esto de la música.
mi
mamá
también
se
metió
como
en
el
cuento
de
esto
de
la
música
[bocina de
de
X
barco] [bocina de barco]
bocina
de
barco
[Luz] Ella cuenta que
que
X
llegaba a Buenaventura a comprar su música, [Luz] Ella cuenta que llegaba a Buenaventura a comprar su música,
Luz
Ella
cuenta
que
llegaba
a
Buenaventura
a
comprar
su
música
que
que
X
ella hacía las faldas, con
con
X
unas enaguas de
de
X
interlon que ella hacía las faldas, con unas enaguas de interlon
que
ella
hacía
las
faldas
con
unas
enaguas
de
interlon
y que
que
X
ella iba, como
como
X
toda una reina, a comprar la música, y que ella iba, como toda una reina, a comprar la música,
y
que
ella
iba
como
toda
una
reina
a
comprar
la
música
y cuando
cuando
X
ya ella la guardaba dizque dentro de la ropa de ella. y cuando ya ella la guardaba dizque dentro de la ropa de ella.
y
cuando
ya
ella
la
guardaba
dizque
dentro
de
la
ropa
de
ella
Y ella cuenta que
que
X
después de dar unos cuantos pasos Y ella cuenta que después de dar unos cuantos pasos
Y
ella
cuenta
que
después
de
dar
unos
cuantos
pasos
se quitaba las enaguas y las tiraba al mar se quitaba las enaguas y las tiraba al mar
se
quitaba
las
enaguas
y
las
tiraba
al
mar
para
para
X
poder que
que
X
no la vieran cuando
cuando
X
ella salía con
con
X
la música. para poder que no la vieran cuando ella salía con la música.
para
poder
que
no
la
vieran
cuando
ella
salía
con
la
música
Porque dice que sacarla de
de
X
allá de
de
X
los embarques era muy duro. Porque dice que sacarla de allá de los embarques era muy duro.
Porque
dice
que
sacarla
de
allá
de
los
embarques
era
muy
duro
Entonces, como
como
X
iba vestida como
como
X
una reina, Entonces, como iba vestida como una reina,
Entonces
como
iba
vestida
como
una
reina
todo el mundo la miraba, con
con
X
sus crespos y todo lo hermosa que
que
X
ella era, todo el mundo la miraba, con sus crespos y todo lo hermosa que ella era,
todo
el
mundo
la
miraba
con
sus
crespos
y
todo
lo
hermosa
que
ella
era
entonces la gente se quedaba mirándola y nadie se imaginaba entonces la gente se quedaba mirándola y nadie se imaginaba
entonces
la
gente
se
quedaba
mirándola
y
nadie
se
imaginaba
que
que
X
ella, debajo de las enaguas, traía cantidad de música. que ella, debajo de las enaguas, traía cantidad de música.
que
ella
debajo
de
las
enaguas
traía
cantidad
de
música
¡Había música muy buena! ¡Había música muy buena!
¡Había
música
muy
buena
♪ [termina música guajira] ♪ [termina música guajira]
termina
música
guajira
[Jorge] Y el paso de
de
X
Buenaventura a Cali no fue complicado, [Jorge] Y el paso de Buenaventura a Cali no fue complicado,
Jorge
Y
el
paso
de
Buenaventura
a
Cali
no
fue
complicado
porque, pues
pues
X
, estamos a dos horas y media. porque, pues, estamos a dos horas y media.
porque
pues
estamos
a
dos
horas
y
media
Entonces, en
en
X
algunos bares empezaron a tocar discos de
de
X
la Sonora Matancera, Entonces, en algunos bares empezaron a tocar discos de la Sonora Matancera,
Entonces
en
algunos
bares
empezaron
a
tocar
discos
de
la
Sonora
Matancera
de
de
X
Cortijo, bueno, de
de
X
los artistas que
que
X
en ese momento estaban... de Cortijo, bueno, de los artistas que en ese momento estaban...
de
Cortijo
bueno
de
los
artistas
que
en
ese
momento
estaban
estaban sonando en
en
X
los Estados Unidos. estaban sonando en los Estados Unidos.
estaban
sonando
en
los
Estados
Unidos
[canto de
de
X
pájaros de
de
X
fondo] [canto de pájaros de fondo]
canto
de
pájaros
de
fondo
[Pablo] Que mi mamá dice que
que
X
ellos allá en Buenaventura veían muchos negocios. [Pablo] Que mi mamá dice que ellos allá en Buenaventura veían muchos negocios.
Pablo
Que
mi
mamá
dice
que
ellos
allá
en
Buenaventura
veían
muchos
negocios
Como llegaba mucha música allá, Como llegaba mucha música allá,
Como
llegaba
mucha
música
allá
eso la gente mantenía era en la onda de
de
X
la música en esa época. eso la gente mantenía era en la onda de la música en esa época.
eso
la
gente
mantenía
era
en
la
onda
de
la
música
en
esa
época
[música boogaloo] ♪ [música boogaloo] ♪
música
boogaloo
[Pablo] Entonces comenzaron a ir con
con
X
sus disquitos [Pablo] Entonces comenzaron a ir con sus disquitos
Pablo
Entonces
comenzaron
a
ir
con
sus
disquitos
y compraron una vitrola, que
que
X
eso era de
de
X
manivela. y compraron una vitrola, que eso era de manivela.
y
compraron
una
vitrola
que
eso
era
de
manivela
A mí, mi mamá me ponía a que
que
X
yo colocara los discos en
en
X
esa vitrola, A mí, mi mamá me ponía a que yo colocara los discos en esa vitrola,
A
mí
mi
mamá
me
ponía
a
que
yo
colocara
los
discos
en
esa
vitrola
pero como
como
X
yo no sabía ella era la que
que
X
le daba pero como yo no sabía ella era la que le daba
pero
como
yo
no
sabía
ella
era
la
que
le
daba
manivela a eso. manivela a eso.
manivela
a
eso
Y me ponían un arrume de
de
X
discos de
de
X
78 así. Y me ponían un arrume de discos de 78 así.
Y
me
ponían
un
arrume
de
discos
de
78
así
Y yo los colocaba y los iba poniendo así y después los volteaba. Y yo los colocaba y los iba poniendo así y después los volteaba.
Y
yo
los
colocaba
y
los
iba
poniendo
así
y
después
los
volteaba
Entonces, la salsa se empezó a afincar Entonces, la salsa se empezó a afincar
Entonces
la
salsa
se
empezó
a
afincar
se empezó a afincar aquí, es decir, se empezó a afincar aquí, es decir,
se
empezó
a
afincar
aquí
es
decir
esta ciudad empezó a ser como
como
X
una segunda cuna esta ciudad empezó a ser como una segunda cuna
esta
ciudad
empezó
a
ser
como
una
segunda
cuna
para
para
X
la salsa. ¿Sí? para la salsa. ¿Sí?
para
la
salsa
¿Sí
Que no era ni Nueva York ni Puerto Rico. Que no era ni Nueva York ni Puerto Rico.
Que
no
era
ni
Nueva
York
ni
Puerto
Rico
[música guaguancó] ♪ [música guaguancó] ♪
música
guaguancó
[Ángel] El primer recuerdo: que
que
X
había negros. [Ángel] El primer recuerdo: que había negros.
Ángel
El
primer
recuerdo:
que
había
negros
Porque nosotros entramos por
por
X
primera vez en 1979 a Buenaventura, Porque nosotros entramos por primera vez en 1979 a Buenaventura,
Porque
nosotros
entramos
por
primera
vez
en
1979
a
Buenaventura
y en
en
X
Nueva York, los únicos colombianos que
que
X
yo conocía eran blancos. y en Nueva York, los únicos colombianos que yo conocía eran blancos.
y
en
Nueva
York
los
únicos
colombianos
que
yo
conocía
eran
blancos
Nosotros no creíamos que
que
X
hubiera negros en
en
X
Colombia, Nosotros no creíamos que hubiera negros en Colombia,
Nosotros
no
creíamos
que
hubiera
negros
en
Colombia
y cuando
cuando
X
llegamos a Colombia y vimos a todos esos negros, y cuando llegamos a Colombia y vimos a todos esos negros,
y
cuando
llegamos
a
Colombia
y
vimos
a
todos
esos
negros
"oye, mira para
para
X
allá, ¡se parecen a mami!". "oye, mira para allá, ¡se parecen a mami!".
oye
mira
para
allá
¡se
parecen
a
mami
"Se parecen a la tía, las primas, los primos". "Se parecen a la tía, las primas, los primos".
Se
parecen
a
la
tía
las
primas
los
primos
Nos sentimos como
como
X
en familia. Nos sentimos como en familia.
Nos
sentimos
como
en
familia
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
Yo nací a dos cuadras de donde
donde
X
estamos sentados. Yo nací a dos cuadras de donde estamos sentados.
Yo
nací
a
dos
cuadras
de
donde
estamos
sentados
En este barrio salieron muchos músicos. En este barrio salieron muchos músicos.
En
este
barrio
salieron
muchos
músicos
Tito Puente, Cheo Feliciano... Tito Puente, Cheo Feliciano...
Tito
Puente
Cheo
Feliciano
Aquí vivía todo el mundo en
en
X
los 50, 40, 50, 60. Aquí vivía todo el mundo en los 50, 40, 50, 60.
Aquí
vivía
todo
el
mundo
en
los
50
40
50
60
Aquí, se oía música por
por
X
todos los barrios. Aquí, se oía música por todos los barrios.
Aquí
se
oía
música
por
todos
los
barrios
Siempre había un ambiente musical. Siempre había un ambiente musical.
Siempre
había
un
ambiente
musical
♪ ♪
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[Rubén] Nosotros crecimos escuchando todo tipo de
de
X
música. [Rubén] Nosotros crecimos escuchando todo tipo de música.
Rubén
Nosotros
crecimos
escuchando
todo
tipo
de
música
La salsa fue una de
de
X
las últimas cosas que
que
X
me interesaron como
como
X
muchacho. La salsa fue una de las últimas cosas que me interesaron como muchacho.
La
salsa
fue
una
de
las
últimas
cosas
que
me
interesaron
como
muchacho
Dejé de
de
X
cantar en
en
X
inglés y empecé a moverme más hacia
hacia
X
el español Dejé de cantar en inglés y empecé a moverme más hacia el español
Dejé
de
cantar
en
inglés
y
empecé
a
moverme
más
hacia
el
español
y encontré a
a
X
Tito Puente... y encontré a Tito Puente...
y
encontré
a
Tito
Puente
- [música salsa] - [silbidos de
de
X
fondo] - [música salsa] - [silbidos de fondo]
música
salsa
silbidos
de
fondo
...a Machito, pero sobre
sobre
X
todo a Cheo Feliciano y a Joe Cuba. ...a Machito, pero sobre todo a Cheo Feliciano y a Joe Cuba.
a
Machito
pero
sobre
todo
a
Cheo
Feliciano
y
a
Joe
Cuba
Y por
por
X
supuesto, al primero de
de
X
todos: a Ismael Rivera. Y por supuesto, al primero de todos: a Ismael Rivera.
Y
por
supuesto
al
primero
de
todos:
a
Ismael
Rivera
Ismael Rivera y Cortijo, Ismael Rivera y Cortijo,
Ismael
Rivera
y
Cortijo
que
que
X
fueron los primeros que
que
X
vi en
en
X
televisión en
en
X
vivo que fueron los primeros que vi en televisión en vivo
que
fueron
los
primeros
que
vi
en
televisión
en
vivo
tocando música que
que
X
se puede considerar como
como
X
salsa, tocando música que se puede considerar como salsa,
tocando
música
que
se
puede
considerar
como
salsa
aunque
aunque
X
ellos tocaban bombas y plenas. aunque ellos tocaban bombas y plenas.
aunque
ellos
tocaban
bombas
y
plenas
♪ ♪
[Henry] Los años 70, el boom de
de
X
la salsa... [Henry] Los años 70, el boom de la salsa...
Henry
Los
años
70
el
boom
de
la
salsa
Bueno, eso era una época inolvidable Bueno, eso era una época inolvidable
Bueno
eso
era
una
época
inolvidable
porque la salsa estaba en el primer lugar entre
entre
X
los latinos. porque la salsa estaba en el primer lugar entre los latinos.
porque
la
salsa
estaba
en
el
primer
lugar
entre
los
latinos
Porque había una generación Porque había una generación
Porque
había
una
generación
que
que
X
puede ser que
que
X
vinieron de sus respectivos países muy jóvenes, que puede ser que vinieron de sus respectivos países muy jóvenes,
que
puede
ser
que
vinieron
de
sus
respectivos
países
muy
jóvenes
pero se criaron en
en
X
Nueva York, pero se criaron en Nueva York,
pero
se
criaron
en
Nueva
York
pero todavía se identificaban con
con
X
lo latino pero todavía se identificaban con lo latino
pero
todavía
se
identificaban
con
lo
latino
y la música latina, especialmente la salsa. y la música latina, especialmente la salsa.
y
la
música
latina
especialmente
la
salsa
Y aquí, en ese entonces, había un sinnúmero de
de
X
clubes de
de
X
salsa Y aquí, en ese entonces, había un sinnúmero de clubes de salsa
Y
aquí
en
ese
entonces
había
un
sinnúmero
de
clubes
de
salsa
y un sinnúmero de
de
X
orquestas, pero orquestas bien buenas. y un sinnúmero de orquestas, pero orquestas bien buenas.
y
un
sinnúmero
de
orquestas
pero
orquestas
bien
buenas
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[Rubén] Cuando yo llegué en
en
X
el 74, [Rubén] Cuando yo llegué en el 74,
Rubén
Cuando
yo
llegué
en
el
74
aquí había por
por
X
lo menos unos 15 clubes en la ciudad aquí había por lo menos unos 15 clubes en la ciudad
aquí
había
por
lo
menos
unos
15
clubes
en
la
ciudad
que
que
X
te daban música que te daban música
que
te
daban
música
lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo. lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
y
domingo
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
Y no dizque cualquiera, las bandas número uno. Y no dizque cualquiera, las bandas número uno.
Y
no
dizque
cualquiera
las
bandas
número
uno
Ibas a un club y estaba Héctor Lavoe con
con
X
Willie Colón. Ibas a un club y estaba Héctor Lavoe con Willie Colón.
Ibas
a
un
club
y
estaba
Héctor
Lavoe
con
Willie
Colón
Ibas para
para
X
allá y estaba Pacheco con
con
X
Peter Conde. Ibas para allá y estaba Pacheco con Peter Conde.
Ibas
para
allá
y
estaba
Pacheco
con
Peter
Conde
[tartamudea] Te volteabas por
por
X
el otro lado [tartamudea] Te volteabas por el otro lado
tartamudea
Te
volteabas
por
el
otro
lado
y estaba Eddie Palmieri con
con
X
Ismael Quintana. y estaba Eddie Palmieri con Ismael Quintana.
y
estaba
Eddie
Palmieri
con
Ismael
Quintana
Era una cosa extraordinaria. Era una cosa extraordinaria.
Era
una
cosa
extraordinaria
Donde tú te metías, había una enorme cantidad de músicos Donde tú te metías, había una enorme cantidad de músicos
Donde
tú
te
metías
había
una
enorme
cantidad
de
músicos
y de
de
X
música, y los clubes llenos de
de
X
gente. y de música, y los clubes llenos de gente.
y
de
música
y
los
clubes
llenos
de
gente
♪ ♪
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[ambiente urbano] [ambiente urbano]
ambiente
urbano
Todas esas canciones, Cortijo, Todas esas canciones, Cortijo,
Todas
esas
canciones
Cortijo
Mon Rivera, después Joe Cuba... Mon Rivera, después Joe Cuba...
Mon
Rivera
después
Joe
Cuba
Todo eso nos va uniendo, Todo eso nos va uniendo,
Todo
eso
nos
va
uniendo
y ya aparecen las fiestas, y ya aparecen las fiestas,
y
ya
aparecen
las
fiestas
la fiesta familiar, la fiesta en
en
X
el colegio. la fiesta familiar, la fiesta en el colegio.
la
fiesta
familiar
la
fiesta
en
el
colegio
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
Ahí me vine a dar cuenta de
de
X
los "agüelulo". Ahí me vine a dar cuenta de los "agüelulo".
Ahí
me
vine
a
dar
cuenta
de
los
agüelulo
[suena "Tihuanaco"] ♪ [suena "Tihuanaco"] ♪
suena
Tihuanaco
[Alfredo] O sea las rumbas por
por
X
la tarde [Alfredo] O sea las rumbas por la tarde
Alfredo
O
sea
las
rumbas
por
la
tarde
que
que
X
lo implantaron para
para
X
los jóvenes, que lo implantaron para los jóvenes,
que
lo
implantaron
para
los
jóvenes
que
que
X
digamos, pues
pues
X
, de
de
X
14, 15, 16 años. que digamos, pues, de 14, 15, 16 años.
que
digamos
pues
de
14
15
16
años
[Alejandro] Eran fiestas familiares, fiestas con
con
X
mecato. [Alejandro] Eran fiestas familiares, fiestas con mecato.
Alejandro
Eran
fiestas
familiares
fiestas
con
mecato
Y los pelados y las peladas Y los pelados y las peladas
Y
los
pelados
y
las
peladas
pues
pues
X
iban a tomar "champús" y comer empanadas, pero se bailaba. pues iban a tomar "champús" y comer empanadas, pero se bailaba.
pues
iban
a
tomar
champús
y
comer
empanadas
pero
se
bailaba
♪ Vamos, contonéame, Alfredito, "Contonéame..." ♪ ♪ Vamos, contonéame, Alfredito, "Contonéame..." ♪
Vamos
contonéame
Alfredito
Contonéame
Y esa época, fue una época digamos dorada. Y esa época, fue una época digamos dorada.
Y
esa
época
fue
una
época
digamos
dorada
♪ ♪
[Alejandro] Hay que
que
X
aprender a bailar bien [Alejandro] Hay que aprender a bailar bien
Alejandro
Hay
que
aprender
a
bailar
bien
porque a las niñas les gustan los pelados que bailan bien porque a las niñas les gustan los pelados que bailan bien
porque
a
las
niñas
les
gustan
los
pelados
que
bailan
bien
y a los que
que
X
no saben bailar, pueden ser muy bonitos, y a los que no saben bailar, pueden ser muy bonitos,
y
a
los
que
no
saben
bailar
pueden
ser
muy
bonitos
pero no les paran bolas. pero no les paran bolas.
pero
no
les
paran
bolas
♪ ♪
♪ [termina "Tihuanaco"] ♪ [termina "Tihuanaco"]
termina
Tihuanaco
[Alejandro] Simultáneamente con
con
X
los "agüelulos" [Alejandro] Simultáneamente con los "agüelulos"
Alejandro
Simultáneamente
con
los
agüelulos
existen los "bailes de
de
X
cuota". existen los "bailes de cuota".
existen
los
bailes
de
cuota
Los agüelulos son gratis, los bailes de
de
X
cuota son pagando. Los agüelulos son gratis, los bailes de cuota son pagando.
Los
agüelulos
son
gratis
los
bailes
de
cuota
son
pagando
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[hombre] Cuando yo los hacía [hombre] Cuando yo los hacía
hombre
Cuando
yo
los
hacía
era porque yo quería reunir en
en
X
mi casa la gallada. era porque yo quería reunir en mi casa la gallada.
era
porque
yo
quería
reunir
en
mi
casa
la
gallada
[voces indistintas] [voces indistintas]
voces
indistintas
[Alejandro] Era una forma de adecuar la casa para
para
X
volverla un bailadero, [Alejandro] Era una forma de adecuar la casa para volverla un bailadero,
Alejandro
Era
una
forma
de
adecuar
la
casa
para
volverla
un
bailadero
y todo fue de
de
X
oído y con
con
X
el "maestro aguja", y todo fue de oído y con el "maestro aguja",
y
todo
fue
de
oído
y
con
el
maestro
aguja
cómo se le llamaba aquí al discómano. cómo se le llamaba aquí al discómano.
cómo
se
le
llamaba
aquí
al
discómano
♪ ♪
Eso era cada ocho días las fiestas de
de
X
cuota, Eso era cada ocho días las fiestas de cuota,
Eso
era
cada
ocho
días
las
fiestas
de
cuota
eso eran unos bailes tremendos. eso eran unos bailes tremendos.
eso
eran
unos
bailes
tremendos
♪ ♪
[Pablo] La cantidad de música que
que
X
había era demasiada. [Pablo] La cantidad de música que había era demasiada.
Pablo
La
cantidad
de
música
que
había
era
demasiada
Y uno cada ocho días quería escuchar más y eso le parecía poquito. Y uno cada ocho días quería escuchar más y eso le parecía poquito.
Y
uno
cada
ocho
días
quería
escuchar
más
y
eso
le
parecía
poquito
♪ ♪
[Luis] Y después de que
que
X
ya estábamos calientitos, a "bailar salsa con
con
X
toda" [Luis] Y después de que ya estábamos calientitos, a "bailar salsa con toda"
Luis
Y
después
de
que
ya
estábamos
calientitos
a
bailar
salsa
con
toda
y después de "bailar salsa con
con
X
toda" y después de "bailar salsa con toda"
y
después
de
bailar
salsa
con
toda
salir a las otras cuadras, a otros barrios a buscar problemas. salir a las otras cuadras, a otros barrios a buscar problemas.
salir
a
las
otras
cuadras
a
otros
barrios
a
buscar
problemas
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
Después de
de
X
escuchar una pachanga de
de
X
Randy Carlos, de
de
X
Joe Cuba, Después de escuchar una pachanga de Randy Carlos, de Joe Cuba,
Después
de
escuchar
una
pachanga
de
Randy
Carlos
de
Joe
Cuba
de
de
X
Palmieri, de
de
X
Joe Quijano, de Palmieri, de Joe Quijano,
de
Palmieri
de
Joe
Quijano
sacan "Shingaling" y el disco era como
como
X
muy suave. sacan "Shingaling" y el disco era como muy suave.
sacan
Shingaling
y
el
disco
era
como
muy
suave
[suena "Un Regalo para
para
X
Ti"] ♪ [suena "Un Regalo para Ti"] ♪
suena
Un
Regalo
para
Ti
Para bailarlo era casi como
como
X
un son. Para bailarlo era casi como un son.
Para
bailarlo
era
casi
como
un
son
Entonces, en una oportunidad, a alguien se le quedó y dejó el disco en 45 Entonces, en una oportunidad, a alguien se le quedó y dejó el disco en 45
Entonces
en
una
oportunidad
a
alguien
se
le
quedó
y
dejó
el
disco
en
45
y cuando
cuando
X
le sintió ese ritmo, ¿ pues
pues
X
qué? y cuando le sintió ese ritmo, ¿pues qué?
y
cuando
le
sintió
ese
ritmo
¿pues
qué
Colocando los discos a mayor velocidad, Colocando los discos a mayor velocidad,
Colocando
los
discos
a
mayor
velocidad
el ritmo era mejor. el ritmo era mejor.
el
ritmo
era
mejor
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[Henry] Bueno, eso fue algo que
que
X
yo nunca había visto en mi vida [Henry] Bueno, eso fue algo que yo nunca había visto en mi vida
Henry
Bueno
eso
fue
algo
que
yo
nunca
había
visto
en
mi
vida
y los cantantes sonaban como
como
X
ardillas. y los cantantes sonaban como ardillas.
y
los
cantantes
sonaban
como
ardillas
[imita voces agudas] [imita voces agudas]
imita
voces
agudas
[música salsa acelerada] ♪ [música salsa acelerada] ♪
música
salsa
acelerada
Para mí eso fue creado allá, Para mí eso fue creado allá,
Para
mí
eso
fue
creado
allá
porque aquí no se baila así. porque aquí no se baila así.
porque
aquí
no
se
baila
así
¿Por qué lo hacen más rápido? Ellos lo sienten así. ¿Por qué lo hacen más rápido? Ellos lo sienten así.
¿Por
qué
lo
hacen
más
rápido
Ellos
lo
sienten
así
Ellos están vacilando. Ellos están vacilando.
Ellos
están
vacilando
Para mí está bien. ¡Si ellos lo gozan, que
que
X
lo gocen! Para mí está bien. ¡Si ellos lo gozan, que lo gocen!
Para
mí
está
bien
¡Si
ellos
lo
gozan
que
lo
gocen
♪ ♪
Todo disco que
que
X
era lento, Todo disco que era lento,
Todo
disco
que
era
lento
métalo en
en
X
45 o acelerado. métalo en 45 o acelerado.
métalo
en
45
o
acelerado
♪ ♪
[Alejandro] Ese acelere del ritmo determina un acelere en
en
X
los pies [Alejandro] Ese acelere del ritmo determina un acelere en los pies
Alejandro
Ese
acelere
del
ritmo
determina
un
acelere
en
los
pies
y unas coreografías inéditas, que
que
X
transforman el modo de
de
X
bailar. y unas coreografías inéditas, que transforman el modo de bailar.
y
unas
coreografías
inéditas
que
transforman
el
modo
de
bailar
Y que
que
X
después, se trasladan al resto de canciones de salsa Y que después, se trasladan al resto de canciones de salsa
Y
que
después
se
trasladan
al
resto
de
canciones
de
salsa
que
que
X
no son boogaloo, pero que
que
X
terminan casi bailándose como
como
X
boogaloo. que no son boogaloo, pero que terminan casi bailándose como boogaloo.
que
no
son
boogaloo
pero
que
terminan
casi
bailándose
como
boogaloo
♪ ♪
Esa era la costumbre allá y aquí lo hacen así... Esa era la costumbre allá y aquí lo hacen así...
Esa
era
la
costumbre
allá
y
aquí
lo
hacen
así
"Ey, ey, ¿ para
para
X
dónde van, para
para
X
dónde van?" [ríe] "Ey, ey, ¿para dónde van, para dónde van?" [ríe]
Ey
ey
¿para
dónde
van
para
dónde
van
ríe
[jazz latino] ♪ [jazz latino] ♪
jazz
latino
♪ [termina jazz latino] ♪ [termina jazz latino]
termina
jazz
latino
Una gran pregunta, ¿qué pasó con
con
X
la salsa en
en
X
Nueva York? Yo no sé. Una gran pregunta, ¿qué pasó con la salsa en Nueva York? Yo no sé.
Una
gran
pregunta
¿qué
pasó
con
la
salsa
en
Nueva
York
Yo
no
sé
No sé qué fue lo que
que
X
ocurrió. No sé qué fue lo que ocurrió.
No
sé
qué
fue
lo
que
ocurrió
- [tráfico callejero] - [voces de
de
X
fondo] - [tráfico callejero] - [voces de fondo]
tráfico
callejero
voces
de
fondo
Quizás la desaparición de La Fania tuvo mucho que
que
X
ver con
con
X
eso. Quizás la desaparición de La Fania tuvo mucho que ver con eso.
Quizás
la
desaparición
de
La
Fania
tuvo
mucho
que
ver
con
eso
[duda] Quizás [duda] Quizás
duda
Quizás
la ausencia de
de
X
relevo. la ausencia de relevo.
la
ausencia
de
relevo
Pero eso no es suficiente para
para
X
explicar qué fue lo que
que
X
pasó. Pero eso no es suficiente para explicar qué fue lo que pasó.
Pero
eso
no
es
suficiente
para
explicar
qué
fue
lo
que
pasó
[Alfredo ríe] [Alfredo ríe]
Alfredo
ríe
No te me atravieses... Ah, estás es saludando. No te me atravieses... Ah, estás es saludando.
No
te
me
atravieses
Ah
estás
es
saludando
Estamos con
con
X
"Chocolate" Armenteros desde
desde
X
el Bronx Estamos con "Chocolate" Armenteros desde el Bronx
Estamos
con
Chocolate
Armenteros
desde
el
Bronx
para
para
X
la gente de
de
X
la Taberna Latina en Cali, Colombia. para la gente de la Taberna Latina en Cali, Colombia.
para
la
gente
de
la
Taberna
Latina
en
Cali
Colombia
¡Mira cómo sopla "Chocolate"! ¡Mira cómo sopla "Chocolate"!
¡Mira
cómo
sopla
Chocolate
[toca la trompeta] ♪ [toca la trompeta] ♪
toca
la
trompeta
Mi sueño era conocer la salsa en
en
X
Puerto Rico, Mi sueño era conocer la salsa en Puerto Rico,
Mi
sueño
era
conocer
la
salsa
en
Puerto
Rico
lo que
que
X
pasaba en Cuba, Caracas, Venezuela, Nueva York. lo que pasaba en Cuba, Caracas, Venezuela, Nueva York.
lo
que
pasaba
en
Cuba
Caracas
Venezuela
Nueva
York
Que es el sonido urbano. Que es el sonido urbano.
Que
es
el
sonido
urbano
Llego a Nueva York y desafortunadamente, ya llego en los años 1980, Llego a Nueva York y desafortunadamente, ya llego en los años 1980,
Llego
a
Nueva
York
y
desafortunadamente
ya
llego
en
los
años
1980
cuando
cuando
X
ya la salsa decae. cuando ya la salsa decae.
cuando
ya
la
salsa
decae
Nos perdimos el imaginario Nos perdimos el imaginario
Nos
perdimos
el
imaginario
y toda esa sabrosura que
que
X
fue Nueva York en
en
X
los 70. y toda esa sabrosura que fue Nueva York en los 70.
y
toda
esa
sabrosura
que
fue
Nueva
York
en
los
70
Lo de
de
X
Fania, el barrio, ya no era lo que
que
X
era antes. Lo de Fania, el barrio, ya no era lo que era antes.
Lo
de
Fania
el
barrio
ya
no
era
lo
que
era
antes
Eso fue muy triste porque solamente era Eso fue muy triste porque solamente era
Eso
fue
muy
triste
porque
solamente
era
ver los avisos de
de
X
Tito Puente, de
de
X
La Lupe. ver los avisos de Tito Puente, de La Lupe.
ver
los
avisos
de
Tito
Puente
de
La
Lupe
Pero bueno, en el imaginario, uno se paraba en una de
de
X
esas esquinas Pero bueno, en el imaginario, uno se paraba en una de esas esquinas
Pero
bueno
en
el
imaginario
uno
se
paraba
en
una
de
esas
esquinas
y uno decí a
a
X
"uy, ¿cómo serí a
a
X
esto en
en
X
esos 70?", y uno decía "uy, ¿cómo sería esto en esos 70?",
y
uno
decía
uy
¿cómo
sería
esto
en
esos
70
cuando
cuando
X
todos estos personajes deambulaban por
por
X
este barrio, cuando todos estos personajes deambulaban por este barrio,
cuando
todos
estos
personajes
deambulaban
por
este
barrio
el Spanish Harlem allá arriba. el Spanish Harlem allá arriba.
el
Spanish
Harlem
allá
arriba
[suena "Bailarin"] ♪ [suena "Bailarin"] ♪
suena
Bailarin
♪ [termina "Bailarin"] ♪ [termina "Bailarin"]
termina
Bailarin
[voz masculina al fondo] [voz masculina al fondo]
voz
masculina
al
fondo
Mientras iban cayendo, digamos, las cosas en Nueva York, Mientras iban cayendo, digamos, las cosas en Nueva York,
Mientras
iban
cayendo
digamos
las
cosas
en
Nueva
York
Cali se mantuvo. Cali se mantuvo.
Cali
se
mantuvo
Indudablemente, el ambiente de
de
X
Cali me envolvió. Indudablemente, el ambiente de Cali me envolvió.
Indudablemente
el
ambiente
de
Cali
me
envolvió
A pesar de
de
X
que mucha gente me criticó porque A pesar de que mucha gente me criticó porque
A
pesar
de
que
mucha
gente
me
criticó
porque
decían que
que
X
Alfredo Linares debería estar en
en
X
Nueva York, decían que Alfredo Linares debería estar en Nueva York,
decían
que
Alfredo
Linares
debería
estar
en
Nueva
York
yo preferí quedarme en
en
X
Cali. yo preferí quedarme en Cali.
yo
preferí
quedarme
en
Cali
[notas de
de
X
piano] ♪ [notas de piano] ♪
notas
de
piano
[ambiente urbano] [ambiente urbano]
ambiente
urbano
[Alejandro] Aquí no venían las orquestas. [Alejandro] Aquí no venían las orquestas.
Alejandro
Aquí
no
venían
las
orquestas
Realmente, aquí Realmente, aquí
Realmente
aquí
se empieza a venir las orquestas se empieza a venir las orquestas
se
empieza
a
venir
las
orquestas
cuando
cuando
X
vienen Richie Ray y Bobby Cruz en el 68. cuando vienen Richie Ray y Bobby Cruz en el 68.
cuando
vienen
Richie
Ray
y
Bobby
Cruz
en
el
68
Y repiten en el 69. Y repiten en el 69.
Y
repiten
en
el
69
Y ahí, ya hay una explosión. Y ahí, ya hay una explosión.
Y
ahí
ya
hay
una
explosión
[Carlos] Y eso fue la locura, hermano. [Carlos] Y eso fue la locura, hermano.
Carlos
Y
eso
fue
la
locura
hermano
Cuando ese man se sentó en ese piano y empezó a tocar "Bomba Camará". Cuando ese man se sentó en ese piano y empezó a tocar "Bomba Camará".
Cuando
ese
man
se
sentó
en
ese
piano
y
empezó
a
tocar
Bomba
Camará
Entiende. Entiende.
Entiende
Entonces, esa fue la orquesta que enloqueció a Cali, Entonces, esa fue la orquesta que enloqueció a Cali,
Entonces
esa
fue
la
orquesta
que
enloqueció
a
Cali
y se quedaron para
para
X
siempre como
como
X
los mimados, y se quedaron para siempre como los mimados,
y
se
quedaron
para
siempre
como
los
mimados
Richie Ray y Bobby Cruz como
como
X
los mimados de
de
X
Cali. Richie Ray y Bobby Cruz como los mimados de Cali.
Richie
Ray
y
Bobby
Cruz
como
los
mimados
de
Cali
Bueno, aquí, en el Madison. Bueno, aquí, en el Madison.
Bueno
aquí
en
el
Madison
y acabamos de
de
X
hacer nuestro set. y acabamos de hacer nuestro set.
y
acabamos
de
hacer
nuestro
set
Quiero saludar a todos los amigos y hermanos en
en
X
Colombia, Quiero saludar a todos los amigos y hermanos en Colombia,
Quiero
saludar
a
todos
los
amigos
y
hermanos
en
Colombia
el país que
que
X
más nos ama en
en
X
la faz de
de
X
la Tierra. el país que más nos ama en la faz de la Tierra.
el
país
que
más
nos
ama
en
la
faz
de
la
Tierra
Eso es cierto. Amén, amén. [ríe] Eso es cierto. Amén, amén. [ríe]
Eso
es
cierto
Amén
amén
ríe
Nosotros sabemos de
de
X
salsa porque nosotros vivimos en
en
X
la salsa. Nosotros sabemos de salsa porque nosotros vivimos en la salsa.
Nosotros
sabemos
de
salsa
porque
nosotros
vivimos
en
la
salsa
Nosotros somos los emboladores de
de
X
la cuarta. Nosotros somos los emboladores de la cuarta.
Nosotros
somos
los
emboladores
de
la
cuarta
Los emboladores de
de
X
la cuarta, Los emboladores de la cuarta,
Los
emboladores
de
la
cuarta
fuimos los impulsores de
de
X
la salsa en
en
X
los años 70. fuimos los impulsores de la salsa en los años 70.
fuimos
los
impulsores
de
la
salsa
en
los
años
70
¿No ves lo que
que
X
dice Richie Ray: "Ahí en
en
X
la cuarta con
con
X
15 ¿No ves lo que dice Richie Ray: "Ahí en la cuarta con 15
¿No
ves
lo
que
dice
Richie
Ray:
Ahí
en
la
cuarta
con
15
donde
donde
X
mi gente gozó ese ritmo que
que
X
trajeron de Nueva York". donde mi gente gozó ese ritmo que trajeron de Nueva York".
donde
mi
gente
gozó
ese
ritmo
que
trajeron
de
Nueva
York
¡Cuéntala, cuéntala! ¡Cuéntala, cuéntala!
¡Cuéntala
cuéntala
[suena música salsa bomba] ♪ [suena música salsa bomba] ♪
suena
música
salsa
bomba
Yo creo que
que
X
ellos le ponen el sello Yo creo que ellos le ponen el sello
Yo
creo
que
ellos
le
ponen
el
sello
a la salsa en
en
X
la ciudad a la salsa en la ciudad
a
la
salsa
en
la
ciudad
y ya del 70 para
para
X
acá empiezan a venir ya 72, y ya del 70 para acá empiezan a venir ya 72,
y
ya
del
70
para
acá
empiezan
a
venir
ya
72
viene Ismael Miranda y desde
desde
X
entonces vienen todos, viene Ismael Miranda y desde entonces vienen todos,
viene
Ismael
Miranda
y
desde
entonces
vienen
todos
Oscar D'León, El Gran Combo en
en
X
el 75, Oscar D'León, El Gran Combo en el 75,
Oscar
D'León
El
Gran
Combo
en
el
75
Joe Quijano en
en
X
el 76, Héctor Lavoe en
en
X
el 77, Joe Quijano en el 76, Héctor Lavoe en el 77,
Joe
Quijano
en
el
76
Héctor
Lavoe
en
el
77
los hermanos LeBron en
en
X
el 79, Rubén Blades y Willie Colón en
en
X
el 78, los hermanos LeBron en el 79, Rubén Blades y Willie Colón en el 78,
los
hermanos
LeBron
en
el
79
Rubén
Blades
y
Willie
Colón
en
el
78
Eddie Palmieri, en
en
X
el 79, Eddie Palmieri, en el 79,
Eddie
Palmieri
en
el
79
La Fania en
en
X
el 80, Conjunto Clásico... La Fania en el 80, Conjunto Clásico...
La
Fania
en
el
80
Conjunto
Clásico
- En fin. - [termina música salsa bomba] - En fin. - [termina música salsa bomba]
En
fin
termina
música
salsa
bomba
[reportero] ¿Qué es lo que
que
X
más le gusta de
de
X
esta ciudad? [reportero] ¿Qué es lo que más le gusta de esta ciudad?
reportero
¿Qué
es
lo
que
más
le
gusta
de
esta
ciudad
Bueno, el cariño del público y la forma en que
que
X
la gente aprecia la salsa. Bueno, el cariño del público y la forma en que la gente aprecia la salsa.
Bueno
el
cariño
del
público
y
la
forma
en
que
la
gente
aprecia
la
salsa
Parece que
que
X
la gente aquí en Cali, vive la música en el corazón. Parece que la gente aquí en Cali, vive la música en el corazón.
Parece
que
la
gente
aquí
en
Cali
vive
la
música
en
el
corazón
Que la música no es una diversión, Que la música no es una diversión,
Que
la
música
no
es
una
diversión
es más como
como
X
comida para
para
X
el espíritu, ¿entiendes? es más como comida para el espíritu, ¿entiendes?
es
más
como
comida
para
el
espíritu
¿entiendes
Y eso es lo que
que
X
me gusta. Y eso es lo que me gusta.
Y
eso
es
lo
que
me
gusta
[suena "Picoteando por
por
X
Ahí"] ♪ [suena "Picoteando por Ahí"] ♪
suena
Picoteando
por
Ahí
♪ Me levanto por
por
X
la madrugada Y no hay nada en
en
X
la nevera ♪ ♪ Me levanto por la madrugada Y no hay nada en la nevera ♪
Me
levanto
por
la
madrugada
Y
no
hay
nada
en
la
nevera
♪ No hay jugo, no hay pan No hay leche tan siquiera, pero la busco ♪ ♪ No hay jugo, no hay pan No hay leche tan siquiera, pero la busco ♪
No
hay
jugo
no
hay
pan
No
hay
leche
tan
siquiera
pero
la
busco
♪ Picoteando por
por
X
ahí ♪ ♪ Picoteando por ahí ♪
Picoteando
por
ahí
♪ Y me defiendo Picoteando por
por
X
ahí ♪ ♪ Y me defiendo Picoteando por ahí ♪
Y
me
defiendo
Picoteando
por
ahí
♪ Yo me la busco... ♪ ♪ Yo me la busco... ♪
Yo
me
la
busco
[Henry] Cuando fui a Cali por
por
X
primera vez fue en el año 80. [Henry] Cuando fui a Cali por primera vez fue en el año 80.
Henry
Cuando
fui
a
Cali
por
primera
vez
fue
en
el
año
80
En aquel entonces, En aquel entonces,
En
aquel
entonces
el gobierno colombiano obligaba al artista el gobierno colombiano obligaba al artista
el
gobierno
colombiano
obligaba
al
artista
a realizar una presentación gratuita para
para
X
el pueblo, a realizar una presentación gratuita para el pueblo,
a
realizar
una
presentación
gratuita
para
el
pueblo
♪ ...Me la busco Picoteando por
por
X
ahí ♪ ♪ ...Me la busco Picoteando por ahí ♪
Me
la
busco
Picoteando
por
ahí
♪ Y me defiendo Picoteando por
por
X
ahí... ♪ ♪ Y me defiendo Picoteando por ahí... ♪
Y
me
defiendo
Picoteando
por
ahí
[Henry] Y había miles y miles de
de
X
personas, y yo no estaba esperando algo así. [Henry] Y había miles y miles de personas, y yo no estaba esperando algo así.
Henry
Y
había
miles
y
miles
de
personas
y
yo
no
estaba
esperando
algo
así
Me acuerdo cuando
cuando
X
terminamos el concierto brincaron encima del carro Me acuerdo cuando terminamos el concierto brincaron encima del carro
Me
acuerdo
cuando
terminamos
el
concierto
brincaron
encima
del
carro
y yo no pude salir de ahí. y yo no pude salir de ahí.
y
yo
no
pude
salir
de
ahí
Eso fue algo como
como
X
los Beatles. [ríe] Eso fue algo como los Beatles. [ríe]
Eso
fue
algo
como
los
Beatles
ríe
♪ ...Me la busco Picoteando por
por
X
ahí ♪ ♪ ...Me la busco Picoteando por ahí ♪
Me
la
busco
Picoteando
por
ahí
♪ Y me defiendo Picoteando por
por
X
ahí ♪ ♪ Y me defiendo Picoteando por ahí ♪
Y
me
defiendo
Picoteando
por
ahí
♪ Yo me la busco Picoteando por
por
X
ahí ♪ ♪ Yo me la busco Picoteando por ahí ♪
Yo
me
la
busco
Picoteando
por
ahí
♪ Y me defiendo Picoteando por
por
X
ahí... ♪ ♪ Y me defiendo Picoteando por ahí... ♪
Y
me
defiendo
Picoteando
por
ahí
Bueno, el primero... [ríe] Bueno, el primero... [ríe]
Bueno
el
primero
ríe
el que
que
X
nunca olvidaré, el que nunca olvidaré,
el
que
nunca
olvidaré
es cuando
cuando
X
trabajé por
por
X
primera vez en
en
X
el teatro Jorge Isaacs, es cuando trabajé por primera vez en el teatro Jorge Isaacs,
es
cuando
trabajé
por
primera
vez
en
el
teatro
Jorge
Isaacs
que
que
X
yo vi cantar las canciones al teatro entero, ¿sabes? que yo vi cantar las canciones al teatro entero, ¿sabes?
que
yo
vi
cantar
las
canciones
al
teatro
entero
¿sabes
Mi padre estaba vivo todavía. Mi padre estaba vivo todavía.
Mi
padre
estaba
vivo
todavía
Y yo tocando Y yo tocando
Y
yo
tocando
sentí que
que
X
este trabajo que
que
X
mi padre había hecho por
por
X
tantos años sentí que este trabajo que mi padre había hecho por tantos años
sentí
que
este
trabajo
que
mi
padre
había
hecho
por
tantos
años
había tenido un gran y un lindo resultado aquí en Cali. había tenido un gran y un lindo resultado aquí en Cali.
había
tenido
un
gran
y
un
lindo
resultado
aquí
en
Cali
[suena "Aquí el que
que
X
Baila Gana"] ♪ [suena "Aquí el que Baila Gana"] ♪
suena
Aquí
el
que
Baila
Gana
♪ ¿Qué es lo que
que
X
pasa aquí? ♪ ♪ ¿Qué es lo que pasa aquí? ♪
¿Qué
es
lo
que
pasa
aquí
♪ ¡Fuerte, dice! ♪ ♪ ¡Fuerte, dice! ♪
¡Fuerte
dice
♪ Mueve la cintura Pero muévala hasta
hasta
X
abajo ♪ ♪ Mueve la cintura Pero muévala hasta abajo ♪
Mueve
la
cintura
Pero
muévala
hasta
abajo
♪ Dime si te gusta Lo que
que
X
está tocando el bajo
bajo
X
... ♪ ♪ Dime si te gusta Lo que está tocando el bajo... ♪
Dime
si
te
gusta
Lo
que
está
tocando
el
bajo
[hombre] ¡Samuel! [hombre] ¡Samuel!
hombre
¡Samuel
♪ ...Sigue el movimiento... ♪ ♪ ...Sigue el movimiento... ♪
Sigue
el
movimiento
[Samuel] Sesenta mil personas cantando las canciones, todo el mundo. [Samuel] Sesenta mil personas cantando las canciones, todo el mundo.
Samuel
Sesenta
mil
personas
cantando
las
canciones
todo
el
mundo
Pero un teatro, ¿sabes? Es diferente, esa acústica. Pero un teatro, ¿sabes? Es diferente, esa acústica.
Pero
un
teatro
¿sabes
Es
diferente
esa
acústica
Nos atrapó tanto, nos llegó tan sentimentalmente, Nos atrapó tanto, nos llegó tan sentimentalmente,
Nos
atrapó
tanto
nos
llegó
tan
sentimentalmente
ver ese teatro ver ese teatro
ver
ese
teatro
donde
donde
X
superaba a la orquesta Van Van. donde superaba a la orquesta Van Van.
donde
superaba
a
la
orquesta
Van
Van
♪ ...Bailen, aquí el que
que
X
baila gana ♪ ♪ ...Bailen, aquí el que baila gana ♪
Bailen
aquí
el
que
baila
gana
♪ Y dice: ♪ ♪ Y dice: ♪
Y
dice:
♪ Bailen, aquí el que
que
X
baila gana ♪ ♪ Bailen, aquí el que baila gana ♪
Bailen
aquí
el
que
baila
gana
♪ Bailen, aquí el que
que
X
baila gana ♪ ♪ Bailen, aquí el que baila gana ♪
Bailen
aquí
el
que
baila
gana
♪ Y dice: ♪ ♪ Y dice: ♪
Y
dice:
♪ Bailen, aquí el que
que
X
baila gana ♪ ♪ Bailen, aquí el que baila gana ♪
Bailen
aquí
el
que
baila
gana
♪ Aquí el que
que
X
baila gana Aquí el que
que
X
baila gana ♪ ♪ Aquí el que baila gana Aquí el que baila gana ♪
Aquí
el
que
baila
gana
Aquí
el
que
baila
gana
♪ Bailen, aquí el que
que
X
baila gana ♪ ♪ Bailen, aquí el que baila gana ♪
Bailen
aquí
el
que
baila
gana
♪ ¡Pero qué rico Pero qué bueno, mamá! ♪ ♪ ¡Pero qué rico Pero qué bueno, mamá! ♪
¡Pero
qué
rico
Pero
qué
bueno
mamá
♪ Bailen, aquí el que
que
X
baila gana ♪ ♪ Bailen, aquí el que baila gana ♪
Bailen
aquí
el
que
baila
gana
♪ Pero qué rico Pero qué bueno, nene... ♪ ♪ Pero qué rico Pero qué bueno, nene... ♪
Pero
qué
rico
Pero
qué
bueno
nene
Lloré. Las lágrimas se me salieron. Lloré. Las lágrimas se me salieron.
Lloré
Las
lágrimas
se
me
salieron
Mi padre me miró y después me decía "¿Qué pasa?". Mi padre me miró y después me decía "¿Qué pasa?".
Mi
padre
me
miró
y
después
me
decía
¿Qué
pasa
Y le digo: "Es que
que
X
estoy emocionado". Y le digo: "Es que estoy emocionado".
Y
le
digo:
Es
que
estoy
emocionado
¡Qué lindo, un aplauso, chévere! ¡Qué lindo, un aplauso, chévere!
¡Qué
lindo
un
aplauso
chévere
Gracias. Gracias.
Gracias
[ovación del público] [ovación del público]
ovación
del
público
[Jairo] Cali ha sido tradicionalmente [Jairo] Cali ha sido tradicionalmente
Jairo
Cali
ha
sido
tradicionalmente
un rincón del Caribe en
en
X
la costa Pacífica. un rincón del Caribe en la costa Pacífica.
un
rincón
del
Caribe
en
la
costa
Pacífica
Posteriormente, ya vino La Fania Posteriormente, ya vino La Fania
Posteriormente
ya
vino
La
Fania
y la ciudad se identificó plenamente con
con
X
esa clase de música. y la ciudad se identificó plenamente con esa clase de música.
y
la
ciudad
se
identificó
plenamente
con
esa
clase
de
música
Después de 1981, yo creo que
que
X
cogimos nosotros la bandera Después de 1981, yo creo que cogimos nosotros la bandera
Después
de
1981
yo
creo
que
cogimos
nosotros
la
bandera
para
para
X
darle continuidad y para
para
X
tratar de
de
X
enriquecerla un poco más. para darle continuidad y para tratar de enriquecerla un poco más.
para
darle
continuidad
y
para
tratar
de
enriquecerla
un
poco
más
♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪
Que
todo
el
mundo
te
cante
♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪
Que
todo
el
mundo
te
mime
♪ Celoso estoy pa' que
que
X
mires ♪ ♪ Celoso estoy pa' que mires ♪
Celoso
estoy
pa'
que
mires
♪ No me voy más ni por
por
X
miles ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪
No
me
voy
más
ni
por
miles
♪ Permite que
que
X
me arrepienta ¡Oh, mi bella Cenicienta! ♪ ♪ Permite que me arrepienta ¡Oh, mi bella Cenicienta! ♪
Permite
que
me
arrepienta
¡Oh
mi
bella
Cenicienta
♪ De rodillas mi presencia Si mi ausencia fue tu afrenta ♪ ♪ De rodillas mi presencia Si mi ausencia fue tu afrenta ♪
De
rodillas
mi
presencia
Si
mi
ausencia
fue
tu
afrenta
♪ Que todo el mundo te cante... ♪ ♪ Que todo el mundo te cante... ♪
Que
todo
el
mundo
te
cante
♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪
Que
todo
el
mundo
te
mime
♪ Celoso estoy pa' que
que
X
mires ♪ ♪ Celoso estoy pa' que mires ♪
Celoso
estoy
pa'
que
mires
♪ No me voy más ni por
por
X
miles... ♪ ♪ No me voy más ni por miles... ♪
No
me
voy
más
ni
por
miles
♪ Cali Pachanguero ♪ ♪ Cali Pachanguero ♪
Cali
Pachanguero
♪ Cali luz de
de
X
un nuevo cielo ♪ ♪ Cali luz de un nuevo cielo ♪
Cali
luz
de
un
nuevo
cielo
♪ Cali Pachanguero ♪ ♪ Cali Pachanguero ♪
Cali
Pachanguero
♪ Cali luz de
de
X
un nuevo cielo... ♪ ♪ Cali luz de un nuevo cielo... ♪
Cali
luz
de
un
nuevo
cielo
Búscale un disco malo al Grupo Niche, Búscale un disco malo al Grupo Niche,
Búscale
un
disco
malo
al
Grupo
Niche
¡búscale uno! ¡búscale uno!
¡búscale
uno
[Heynar] Recuerdo una entrevista que
que
X
le hacían a Celia Cruz [Heynar] Recuerdo una entrevista que le hacían a Celia Cruz
Heynar
Recuerdo
una
entrevista
que
le
hacían
a
Celia
Cruz
donde
donde
X
decía, "¿usted de la salsa de Colombia qué rescata?". donde decía, "¿usted de la salsa de Colombia qué rescata?".
donde
decía
¿usted
de
la
salsa
de
Colombia
qué
rescata
Y ella decía: "Pero, chico. Y ella decía: "Pero, chico.
Y
ella
decía:
Pero
chico
Jairo Varela, Grupo Niche, Guayacán". Jairo Varela, Grupo Niche, Guayacán".
Jairo
Varela
Grupo
Niche
Guayacán
Le gustaba mucho Joe Arroyo. Pero sobre
sobre
X
todo Jairo Varela. Le gustaba mucho Joe Arroyo. Pero sobre todo Jairo Varela.
Le
gustaba
mucho
Joe
Arroyo
Pero
sobre
todo
Jairo
Varela
[suena "A Prueba de
de
X
Fuego"] ♪ [suena "A Prueba de Fuego"] ♪
suena
A
Prueba
de
Fuego
♪ [termina "A Prueba de
de
X
Fuego"] ♪ [termina "A Prueba de Fuego"]
termina
A
Prueba
de
Fuego
[hombre] Bueno, se ha logrado una identidad. [hombre] Bueno, se ha logrado una identidad.
hombre
Bueno
se
ha
logrado
una
identidad
Pero pues
pues
X
, sigue el alma. Pero pues, sigue el alma.
Pero
pues
sigue
el
alma
Sigue el alma por
por
X
dentro, Sigue el alma por dentro,
Sigue
el
alma
por
dentro
que
que
X
es lo que
que
X
genera, pues
pues
X
, la idea central que es lo que genera, pues, la idea central
que
es
lo
que
genera
pues
la
idea
central
para
para
X
que
que
X
tenga una sonoridad especial para que tenga una sonoridad especial
para
que
tenga
una
sonoridad
especial
y que
que
X
se parezca a lo que
que
X
uno proyecta. y que se parezca a lo que uno proyecta.
y
que
se
parezca
a
lo
que
uno
proyecta
["Tu Corazón de
de
X
Piedra" suena] ♪ ["Tu Corazón de Piedra" suena] ♪
Tu
Corazón
de
Piedra
suena
♪ Te di todo de
de
X
mí ♪ ♪ Te di todo de mí ♪
Te
di
todo
de
mí
♪ Te di mi cuerpo ♪ ♪ Te di mi cuerpo ♪
Te
di
mi
cuerpo
♪ Mi alma blanca, yo te di ♪ ♪ Mi alma blanca, yo te di ♪
Mi
alma
blanca
yo
te
di
♪ Te di mi vida ♪ ♪ Te di mi vida ♪
Te
di
mi
vida
♪ Mi vientre fue el arado Donde tu semilla germinó ♪ ♪ Mi vientre fue el arado Donde tu semilla germinó ♪
Mi
vientre
fue
el
arado
Donde
tu
semilla
germinó
♪ Y di a luz a tu sangre, Nuestra sangre... ♪ ♪ Y di a luz a tu sangre, Nuestra sangre... ♪
Y
di
a
luz
a
tu
sangre
Nuestra
sangre
[Francia] Empezamos a escuchar a la misma gente. [Francia] Empezamos a escuchar a la misma gente.
Francia
Empezamos
a
escuchar
a
la
misma
gente
El Grupo Niche, obviamente El Grupo Niche, obviamente
El
Grupo
Niche
obviamente
todas las orquestas que en ese momento estaban, todas las orquestas que en ese momento estaban,
todas
las
orquestas
que
en
ese
momento
estaban
La Gran Banda Caleña... La Gran Banda Caleña...
La
Gran
Banda
Caleña
Y nos vamos metiendo nosotras también Y nos vamos metiendo nosotras también
Y
nos
vamos
metiendo
nosotras
también
en
en
X
ese medio de
de
X
tocar la salsa de
de
X
más golpe, en ese medio de tocar la salsa de más golpe,
en
ese
medio
de
tocar
la
salsa
de
más
golpe
de
de
X
tocar en
en
X
muchos sitios nocturnos en
en
X
Cali. de tocar en muchos sitios nocturnos en Cali.
de
tocar
en
muchos
sitios
nocturnos
en
Cali
En todas las discotecas había una programación y un día especial. En todas las discotecas había una programación y un día especial.
En
todas
las
discotecas
había
una
programación
y
un
día
especial
Yo decido retirarme de Son de Azúcar Yo decido retirarme de Son de Azúcar
Yo
decido
retirarme
de
Son
de
Azúcar
y hacer nuestro propio proyecto, que era Orquesta Femenina d'Caché. y hacer nuestro propio proyecto, que era Orquesta Femenina d'Caché.
y
hacer
nuestro
propio
proyecto
que
era
Orquesta
Femenina
d'Caché
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[Francia] No es fácil meterse, empezar. [Francia] No es fácil meterse, empezar.
Francia
No
es
fácil
meterse
empezar
Porque no creían que las mujeres pudiéramos tocar bien, Porque no creían que las mujeres pudiéramos tocar bien,
Porque
no
creían
que
las
mujeres
pudiéramos
tocar
bien
que
que
X
pudiéramos asumir un trabajo profesional, que pudiéramos asumir un trabajo profesional,
que
pudiéramos
asumir
un
trabajo
profesional
que
que
X
no nos vieran como
como
X
las simples niñitas que no nos vieran como las simples niñitas
que
no
nos
vieran
como
las
simples
niñitas
que se paraban ahí o las mujeres que querían llamar la atención, que se paraban ahí o las mujeres que querían llamar la atención,
que
se
paraban
ahí
o
las
mujeres
que
querían
llamar
la
atención
si no llamar la atención por
por
X
tocar bien. si no llamar la atención por tocar bien.
si
no
llamar
la
atención
por
tocar
bien
[toca la orquesta "No Me Importa"] ♪ [toca la orquesta "No Me Importa"] ♪
toca
la
orquesta
No
Me
Importa
[Francia] Tenemos algo en contra
contra
X
a las mujeres, [Francia] Tenemos algo en contra a las mujeres,
Francia
Tenemos
algo
en
contra
a
las
mujeres
por
por
X
nuestra naturaleza somos dadoras de
de
X
vida. por nuestra naturaleza somos dadoras de vida.
por
nuestra
naturaleza
somos
dadoras
de
vida
Entonces muchas tuvieron que
que
X
dejar el camino por
por
X
dedicarse a sus hogares, Entonces muchas tuvieron que dejar el camino por dedicarse a sus hogares,
Entonces
muchas
tuvieron
que
dejar
el
camino
por
dedicarse
a
sus
hogares
a
a
X
sus estudios, a
a
X
sus hijos. a sus estudios, a sus hijos.
a
sus
estudios
a
sus
hijos
Es curioso... [duda] Es curioso... [duda]
Es
curioso
duda
...haber visto inclusive en
en
X
nuestra propia agrupación, ...haber visto inclusive en nuestra propia agrupación,
haber
visto
inclusive
en
nuestra
propia
agrupación
parejas donde
donde
X
ambos eran músicos y ella tener que
que
X
declinar parejas donde ambos eran músicos y ella tener que declinar
parejas
donde
ambos
eran
músicos
y
ella
tener
que
declinar
porque él sí tenía que seguir haciendo música porque él sí tenía que seguir haciendo música
porque
él
sí
tenía
que
seguir
haciendo
música
y ella tenía que quedarse cuidando sus hijos. y ella tenía que quedarse cuidando sus hijos.
y
ella
tenía
que
quedarse
cuidando
sus
hijos
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[Francia] Creo que
que
X
la visión que
que
X
tuvimos desde
desde
X
un comienzo [Francia] Creo que la visión que tuvimos desde un comienzo
Francia
Creo
que
la
visión
que
tuvimos
desde
un
comienzo
de
de
X
nuestro trabajo, era proyectarlo, de nuestro trabajo, era proyectarlo,
de
nuestro
trabajo
era
proyectarlo
un trabajo responsable, un trabajo organizado, serio, un trabajo responsable, un trabajo organizado, serio,
un
trabajo
responsable
un
trabajo
organizado
serio
un trabajo en
en
X
equipo con
con
X
todas las compañeras, músicos, un trabajo en equipo con todas las compañeras, músicos,
un
trabajo
en
equipo
con
todas
las
compañeras
músicos
y siempre buscando trascender con
con
X
este trabajo, y siempre buscando trascender con este trabajo,
y
siempre
buscando
trascender
con
este
trabajo
mostrarlo a otros públicos. mostrarlo a otros públicos.
mostrarlo
a
otros
públicos
No solo quedarnos en
en
X
la discoteca, sino en
en
X
el club e ir más allá. No solo quedarnos en la discoteca, sino en el club e ir más allá.
No
solo
quedarnos
en
la
discoteca
sino
en
el
club
e
ir
más
allá
♪ Cogé, ajá, cogé, ajá Cogé mi corazón que
que
X
es tuyo... ♪ ♪ Cogé, ajá, cogé, ajá Cogé mi corazón que es tuyo... ♪
Cogé
ajá
cogé
ajá
Cogé
mi
corazón
que
es
tuyo
♪ ♪
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
- [explota bomba] - [suenan sirenas] - [explota bomba] - [suenan sirenas]
explota
bomba
suenan
sirenas
[Rubén] Yo recuerdo el miedo. [Rubén] Yo recuerdo el miedo.
Rubén
Yo
recuerdo
el
miedo
Es decir, desde
desde
X
afuera se sentía, Es decir, desde afuera se sentía,
Es
decir
desde
afuera
se
sentía
así de
de
X
potente era. así de potente era.
así
de
potente
era
Porque todo el mundo está muy consciente de
de
X
la imagen de
de
X
violencia, Porque todo el mundo está muy consciente de la imagen de violencia,
Porque
todo
el
mundo
está
muy
consciente
de
la
imagen
de
violencia
sobre
sobre
X
todo en
en
X
las décadas de
de
X
los 80 y 90, sobre todo en las décadas de los 80 y 90,
sobre
todo
en
las
décadas
de
los
80
y
90
que
que
X
vivió Colombia que vivió Colombia
que
vivió
Colombia
y el coraje de Colombia de poder enfrentar esa dificultad. y el coraje de Colombia de poder enfrentar esa dificultad.
y
el
coraje
de
Colombia
de
poder
enfrentar
esa
dificultad
[ambiente urbano de
de
X
fondo] [ambiente urbano de fondo]
ambiente
urbano
de
fondo
[Alejandro] Eran muchachos de
de
X
esa misma generación, ¿sí? [Alejandro] Eran muchachos de esa misma generación, ¿sí?
Alejandro
Eran
muchachos
de
esa
misma
generación
¿sí
De los de
de
X
la vanguardia estética. De los de la vanguardia estética.
De
los
de
la
vanguardia
estética
Solo que
que
X
, mientras
mientras
X
unos se orientan por
por
X
la vanguardia estética, Solo que, mientras unos se orientan por la vanguardia estética,
Solo
que
mientras
unos
se
orientan
por
la
vanguardia
estética
los otros se orientan por
por
X
la delincuencia los otros se orientan por la delincuencia
los
otros
se
orientan
por
la
delincuencia
y tienen un feeling con
con
X
esa música. y tienen un feeling con esa música.
y
tienen
un
feeling
con
esa
música
Primero con
con
X
la vieja guardia antillana, con
con
X
el bolero también. Primero con la vieja guardia antillana, con el bolero también.
Primero
con
la
vieja
guardia
antillana
con
el
bolero
también
Y cuando
cuando
X
entra la pachanga en los 60, Y cuando entra la pachanga en los 60,
Y
cuando
entra
la
pachanga
en
los
60
la pachanga y el boogaloo y la salsa, la pachanga y el boogaloo y la salsa,
la
pachanga
y
el
boogaloo
y
la
salsa
y por
por
X
ahí. y por ahí.
y
por
ahí
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[Alejandro] De modo que
que
X
cuando
cuando
X
ellos ya tienen plata [Alejandro] De modo que cuando ellos ya tienen plata
Alejandro
De
modo
que
cuando
ellos
ya
tienen
plata
decían: "yo quiero escuchar a La Sonora Matancera. decían: "yo quiero escuchar a La Sonora Matancera.
decían:
yo
quiero
escuchar
a
La
Sonora
Matancera
Entonces tráigame a La Sonora Matancera". Entonces tráigame a La Sonora Matancera".
Entonces
tráigame
a
La
Sonora
Matancera
"Es que
que
X
a mí me gusta como
como
X
canta esa negra Celia Cruz". "Es que a mí me gusta como canta esa negra Celia Cruz".
Es
que
a
mí
me
gusta
como
canta
esa
negra
Celia
Cruz
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[Alejandro] Tráigame a la Sonora, [Alejandro] Tráigame a la Sonora,
Alejandro
Tráigame
a
la
Sonora
con
con
X
Celia, con
con
X
Daniel Santos, con
con
X
Nelson Pinedo. ¿Sí? con Celia, con Daniel Santos, con Nelson Pinedo. ¿Sí?
con
Celia
con
Daniel
Santos
con
Nelson
Pinedo
¿Sí
Con todo ese combo, y yo los quiero tener en mi fiesta, Con todo ese combo, y yo los quiero tener en mi fiesta,
Con
todo
ese
combo
y
yo
los
quiero
tener
en
mi
fiesta
en
en
X
mi casa, en
en
X
mi barrio, en
en
X
mi cumpleaños, en mi casa, en mi barrio, en mi cumpleaños,
en
mi
casa
en
mi
barrio
en
mi
cumpleaños
en
en
X
el matrimonio de
de
X
... en
en
X
el hotel. en el matrimonio de... en el hotel.
en
el
matrimonio
de
en
el
hotel
Y lo mismo El Gran Combo, y lo mismo La Sonora Matancera Y lo mismo El Gran Combo, y lo mismo La Sonora Matancera
Y
lo
mismo
El
Gran
Combo
y
lo
mismo
La
Sonora
Matancera
y el Conjunto Clásico y Héctor Lavoe... y el Conjunto Clásico y Héctor Lavoe...
y
el
Conjunto
Clásico
y
Héctor
Lavoe
¡Todos! ¡Todos!
¡Todos
[nota de
de
X
salsa] ♪ [nota de salsa] ♪
nota
de
salsa
Tráigalos en
en
X
un vuelo chárter. Tráigalos en un vuelo chárter.
Tráigalos
en
un
vuelo
chárter
Llévelos allá a la finca, a la casa campestre, Llévelos allá a la finca, a la casa campestre,
Llévelos
allá
a
la
finca
a
la
casa
campestre
al Hotel Intercontinental. al Hotel Intercontinental.
al
Hotel
Intercontinental
[Martín] Entonces uno tranquilamente, [Martín] Entonces uno tranquilamente,
Martín
Entonces
uno
tranquilamente
podía ver en
en
X
una noche El Gran Combo, Jerry Rivera, Niche, Guayacán... podía ver en una noche El Gran Combo, Jerry Rivera, Niche, Guayacán...
podía
ver
en
una
noche
El
Gran
Combo
Jerry
Rivera
Niche
Guayacán
Y una boleta de
de
X
diez mil, veinte mil pesos. [ríe] Y una boleta de diez mil, veinte mil pesos. [ríe]
Y
una
boleta
de
diez
mil
veinte
mil
pesos
ríe
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[Martín] Llegaron muchos artistas también internacionales aquí. [Martín] Llegaron muchos artistas también internacionales aquí.
Martín
Llegaron
muchos
artistas
también
internacionales
aquí
No solo viernes y sábado, No solo viernes y sábado,
No
solo
viernes
y
sábado
un miércoles, " que
que
X
en
en
X
tal parte estaba fulano"... un miércoles, "que en tal parte estaba fulano"...
un
miércoles
que
en
tal
parte
estaba
fulano
"¿Cómo así? ¿En serio?". "¿Cómo así? ¿En serio?".
¿Cómo
así
¿En
serio
"Sí. Vení, vamos. Te invito que
que
X
yo soy amigo de
de
X
no sé quién". "Sí. Vení, vamos. Te invito que yo soy amigo de no sé quién".
Sí
Vení
vamos
Te
invito
que
yo
soy
amigo
de
no
sé
quién
Se canalió uno a muchos grandes artistas, muchos parches buenos. Se canalió uno a muchos grandes artistas, muchos parches buenos.
Se
canalió
uno
a
muchos
grandes
artistas
muchos
parches
buenos
[ovaciones del público] [ovaciones del público]
ovaciones
del
público
[Larry, en
en
X
inglés] Había muchas drogas, muchas drogas, [Larry, en inglés] Había muchas drogas, muchas drogas,
Larry
en
inglés
Había
muchas
drogas
muchas
drogas
especialmente cuando
cuando
X
ibas a Sudamérica, especialmente cuando ibas a Sudamérica,
especialmente
cuando
ibas
a
Sudamérica
y nos llevaban de
de
X
viaje a los montes de
de
X
Colombia, y nos llevaban de viaje a los montes de Colombia,
y
nos
llevaban
de
viaje
a
los
montes
de
Colombia
a algún lugar en
en
X
las montañas, a alguna finca, a algún lugar en las montañas, a alguna finca,
a
algún
lugar
en
las
montañas
a
alguna
finca
a la casa de algún narcotraficante, y decían "a un lado", a la casa de algún narcotraficante, y decían "a un lado",
a
la
casa
de
algún
narcotraficante
y
decían
a
un
lado
y había diez tipos alrededor, y había diez tipos alrededor,
y
había
diez
tipos
alrededor
y tocábamos toda la noche y llegaba el momento de
de
X
cobrar, y tocábamos toda la noche y llegaba el momento de cobrar,
y
tocábamos
toda
la
noche
y
llegaba
el
momento
de
cobrar
les pedía mi dinero y me daban una bolsa grande de cocaína les pedía mi dinero y me daban una bolsa grande de cocaína
les
pedía
mi
dinero
y
me
daban
una
bolsa
grande
de
cocaína
y yo les decía: "No, no quiero eso, prefiero a George Washington", ¿sabes? y yo les decía: "No, no quiero eso, prefiero a George Washington", ¿sabes?
y
yo
les
decía:
No
no
quiero
eso
prefiero
a
George
Washington
¿sabes
"George Washington: 'los verdes'". "George Washington: 'los verdes'".
George
Washington:
'los
verdes'
Y escuchabas un "clic, clic". Y escuchabas un "clic, clic".
Y
escuchabas
un
clic
clic
¡Y el tipo decía: ¡"Toca"! [ríe] ¡Y el tipo decía: ¡"Toca"! [ríe]
¡Y
el
tipo
decía:
¡Toca
ríe
¡Toca! Y empezabas a tocar de
de
X
inmediato. ¡Toca! Y empezabas a tocar de inmediato.
¡Toca
Y
empezabas
a
tocar
de
inmediato
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[ en
en
X
español] Ellos dinamizaron todo el mundo de
de
X
la salsa. [en español] Ellos dinamizaron todo el mundo de la salsa.
en
español
Ellos
dinamizaron
todo
el
mundo
de
la
salsa
No quiere decir que
que
X
los narcos se volvieron músicos, No quiere decir que los narcos se volvieron músicos,
No
quiere
decir
que
los
narcos
se
volvieron
músicos
ni que
que
X
los músicos se volvieron narcos. ni que los músicos se volvieron narcos.
ni
que
los
músicos
se
volvieron
narcos
Ahora, trabajo había para
para
X
todo el mundo y todos los días, Ahora, trabajo había para todo el mundo y todos los días,
Ahora
trabajo
había
para
todo
el
mundo
y
todos
los
días
porque si ganaba el Cali, se tocaba. Si ganaba el América, se tocaba. porque si ganaba el Cali, se tocaba. Si ganaba el América, se tocaba.
porque
si
ganaba
el
Cali
se
tocaba
Si
ganaba
el
América
se
tocaba
Si cualquier evento, se tocaba. Si cualquier evento, se tocaba.
Si
cualquier
evento
se
tocaba
Te llamaban a las 2:00 p. m., y hay una fiesta a las 7:00 p. m. Te llamaban a las 2:00 p. m., y hay una fiesta a las 7:00 p. m.
Te
llamaban
a
las
2:00
p
m
y
hay
una
fiesta
a
las
7:00
p
m
Entonces... [duda] Entonces... [duda]
Entonces
duda
...fue una época de
de
X
"bonanza", ...fue una época de "bonanza",
fue
una
época
de
bonanza
pero también tenías que
que
X
cuidarte... pero también tenías que cuidarte...
pero
también
tenías
que
cuidarte
pues
pues
X
"tomar precauciones", digamos. pues "tomar precauciones", digamos.
pues
tomar
precauciones
digamos
♪ ♪
[Alejandro] Crearon condiciones objetivas [Alejandro] Crearon condiciones objetivas
Alejandro
Crearon
condiciones
objetivas
para
para
X
desarrollar el mercado del espectáculo para desarrollar el mercado del espectáculo
para
desarrollar
el
mercado
del
espectáculo
y la industria musical salsera. y la industria musical salsera.
y
la
industria
musical
salsera
Había plata. Había plata.
Había
plata
Entonces montaron una discoteca, montaron un club, Entonces montaron una discoteca, montaron un club,
Entonces
montaron
una
discoteca
montaron
un
club
montaron un restaurante, montaron... montaron un restaurante, montaron...
montaron
un
restaurante
montaron
Presentemos una orquesta en vivo. Presentemos una orquesta en vivo.
Presentemos
una
orquesta
en
vivo
Este fin de
de
X
semana una o dos orquestas. Este fin de semana una o dos orquestas.
Este
fin
de
semana
una
o
dos
orquestas
Los músicos iban y trabajaban y les pagaban. Los músicos iban y trabajaban y les pagaban.
Los
músicos
iban
y
trabajaban
y
les
pagaban
Y tráigame tal orquesta y tal otra. Y tráigame tal orquesta y tal otra.
Y
tráigame
tal
orquesta
y
tal
otra
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[Francia] Hubo temor porque... [Francia] Hubo temor porque...
Francia
Hubo
temor
porque
hay, por
por
X
ejemplo, sitios de
de
X
Cali, discotecas concretamente, hay, por ejemplo, sitios de Cali, discotecas concretamente,
hay
por
ejemplo
sitios
de
Cali
discotecas
concretamente
adonde tú ibas a trabajar y el ambiente se sentía un poco tenso, ¿no? adonde tú ibas a trabajar y el ambiente se sentía un poco tenso, ¿no?
adonde
tú
ibas
a
trabajar
y
el
ambiente
se
sentía
un
poco
tenso
¿no
Y sobre
sobre
X
todo para
para
X
nosotras las mujeres, uno sentía miradas... Y sobre todo para nosotras las mujeres, uno sentía miradas...
Y
sobre
todo
para
nosotras
las
mujeres
uno
sentía
miradas
como
como
X
... como...
como
como
como
X
muy seductoras, como
como
X
que
que
X
te desvisten con
con
X
la mirada. como muy seductoras, como que te desvisten con la mirada.
como
muy
seductoras
como
que
te
desvisten
con
la
mirada
Por fortuna, nunca tuvimos impases, Por fortuna, nunca tuvimos impases,
Por
fortuna
nunca
tuvimos
impases
aunque
aunque
X
siempre, en
en
X
todo este caminar musical, aunque siempre, en todo este caminar musical,
aunque
siempre
en
todo
este
caminar
musical
hay intermediarios. hay intermediarios.
hay
intermediarios
Siempre te llama un empresario, Siempre te llama un empresario,
Siempre
te
llama
un
empresario
pero ese empresario a veces depende de otros dos, pero ese empresario a veces depende de otros dos,
pero
ese
empresario
a
veces
depende
de
otros
dos
entonces eso es una cadena. entonces eso es una cadena.
entonces
eso
es
una
cadena
Hubo, por ejemplo, oportunidades en
en
X
que
que
X
tú no sabías dónde ibas a tocar. Hubo, por ejemplo, oportunidades en que tú no sabías dónde ibas a tocar.
Hubo
por
ejemplo
oportunidades
en
que
tú
no
sabías
dónde
ibas
a
tocar
Entonces te decían, "no, es en la finca", pero dime dónde, más o menos. Entonces te decían, "no, es en la finca", pero dime dónde, más o menos.
Entonces
te
decían
no
es
en
la
finca
pero
dime
dónde
más
o
menos
[hélice de
de
X
helicóptero] [hélice de helicóptero]
hélice
de
helicóptero
[disparos de
de
X
fusil] [disparos de fusil]
disparos
de
fusil
[Leonardo] La extinción de
de
X
dominio se realizó [Leonardo] La extinción de dominio se realizó
Leonardo
La
extinción
de
dominio
se
realizó
a 42 propiedades rurales y un predio urbano a 42 propiedades rurales y un predio urbano
a
42
propiedades
rurales
y
un
predio
urbano
avaluados en
en
X
30 mil millones de pesos, que
que
X
según
según
X
las autoridades, avaluados en 30 mil millones de pesos, que según las autoridades,
avaluados
en
30
mil
millones
de
pesos
que
según
las
autoridades
son propiedad de testaferros del fallecido narcotraficante Iván Urdinola Grajales. son propiedad de testaferros del fallecido narcotraficante Iván Urdinola Grajales.
son
propiedad
de
testaferros
del
fallecido
narcotraficante
Iván
Urdinola
Grajales
[reportero] Gilberto, ¿colaboró con
con
X
el proceso? [reportero] Gilberto, ¿colaboró con el proceso?
reportero
Gilberto
¿colaboró
con
el
proceso
[Heynar] Este florecimiento duró hacia
hacia
X
el año 96, 97. [Heynar] Este florecimiento duró hacia el año 96, 97.
Heynar
Este
florecimiento
duró
hacia
el
año
96
97
Hasta ese año fue donde
donde
X
empezaron a capturar Hasta ese año fue donde empezaron a capturar
Hasta
ese
año
fue
donde
empezaron
a
capturar
a los nombres implicados en
en
X
el narcotráfico a los nombres implicados en el narcotráfico
a
los
nombres
implicados
en
el
narcotráfico
y la salsa caleña vino en
en
X
un declive. y la salsa caleña vino en un declive.
y
la
salsa
caleña
vino
en
un
declive
- [voces indistintas] - [carro acelerando] - [voces indistintas] - [carro acelerando]
voces
indistintas
carro
acelerando
[reportero 1] Bien, aquí las imágenes en el momento [reportero 1] Bien, aquí las imágenes en el momento
reportero
1
Bien
aquí
las
imágenes
en
el
momento
en
en
X
que
que
X
Jairo Varela es trasladado en que Jairo Varela es trasladado
en
que
Jairo
Varela
es
trasladado
desde
desde
X
la sede del Bloque de Búsqueda a rendir indagatoria. desde la sede del Bloque de Búsqueda a rendir indagatoria.
desde
la
sede
del
Bloque
de
Búsqueda
a
rendir
indagatoria
[reportero 2] El compositor y director del Grupo Niche, Jairo Varela, [reportero 2] El compositor y director del Grupo Niche, Jairo Varela,
reportero
2
El
compositor
y
director
del
Grupo
Niche
Jairo
Varela
fue llamado por
por
X
la Fiscalía Regional de
de
X
Cali fue llamado por la Fiscalía Regional de Cali
fue
llamado
por
la
Fiscalía
Regional
de
Cali
para
para
X
que
que
X
el próximo lunes 21 de
de
X
julio, para que el próximo lunes 21 de julio,
para
que
el
próximo
lunes
21
de
julio
amplíe indagatoria dentro del proceso amplíe indagatoria dentro del proceso
amplíe
indagatoria
dentro
del
proceso
que se le sigue por
por
X
el presunto delito de enriquecimiento ilícito. que se le sigue por el presunto delito de enriquecimiento ilícito.
que
se
le
sigue
por
el
presunto
delito
de
enriquecimiento
ilícito
A mí me están condenando, creo, porque no conozco la resolución A mí me están condenando, creo, porque no conozco la resolución
A
mí
me
están
condenando
creo
porque
no
conozco
la
resolución
por
por
X
unos cheques por unos cheques
por
unos
cheques
que
que
X
recibí por
por
X
unos adelantos que recibí por unos adelantos
que
recibí
por
unos
adelantos
para
para
X
unos bailes del Grupo Niche en
en
X
la Caseta Carnaval del Norte. para unos bailes del Grupo Niche en la Caseta Carnaval del Norte.
para
unos
bailes
del
Grupo
Niche
en
la
Caseta
Carnaval
del
Norte
Y, yo creo que
que
X
como
como
X
yo, pues
pues
X
, si se trata de
de
X
artistas, Y, yo creo que como yo, pues, si se trata de artistas,
Y
yo
creo
que
como
yo
pues
si
se
trata
de
artistas
todo el mundo sabe que
que
X
estuvieron muchos. todo el mundo sabe que estuvieron muchos.
todo
el
mundo
sabe
que
estuvieron
muchos
Lo cual no es condenable porque están en todo su derecho al trabajo. Lo cual no es condenable porque están en todo su derecho al trabajo.
Lo
cual
no
es
condenable
porque
están
en
todo
su
derecho
al
trabajo
Y pues
pues
X
lo mío, es lo malo. Y pues lo mío, es lo malo.
Y
pues
lo
mío
es
lo
malo
[canta] ♪ Prueba de
de
X
Fuego... ♪ [canta] ♪ Prueba de Fuego... ♪
canta
Prueba
de
Fuego
Puros coros así, es lo que
que
X
quiero. Puros coros así, es lo que quiero.
Puros
coros
así
es
lo
que
quiero
Y ya después le pegan ustedes allá, porque a mí acá, no se me ocurre, es nada. Y ya después le pegan ustedes allá, porque a mí acá, no se me ocurre, es nada.
Y
ya
después
le
pegan
ustedes
allá
porque
a
mí
acá
no
se
me
ocurre
es
nada
[José] "Prueba de
de
X
Fuego" es, obviamente, una canción muy importante [José] "Prueba de Fuego" es, obviamente, una canción muy importante
José
Prueba
de
Fuego
es
obviamente
una
canción
muy
importante
porque hace parte de
de
X
un álbum que lleva ese mismo título porque hace parte de un álbum que lleva ese mismo título
porque
hace
parte
de
un
álbum
que
lleva
ese
mismo
título
y es un momento muy complicado y es un momento muy complicado
y
es
un
momento
muy
complicado
para
para
X
la vida del Grupo Niche y para
para
X
la vida del maestro Jairo Varela, para la vida del Grupo Niche y para la vida del maestro Jairo Varela,
para
la
vida
del
Grupo
Niche
y
para
la
vida
del
maestro
Jairo
Varela
porque es el año en que él tiene el problema, porque es el año en que él tiene el problema,
porque
es
el
año
en
que
él
tiene
el
problema
el problema del que
que
X
todos sabemos que
que
X
fue a la cárcel y todo eso, el problema del que todos sabemos que fue a la cárcel y todo eso,
el
problema
del
que
todos
sabemos
que
fue
a
la
cárcel
y
todo
eso
y ese álbum fue el primero de
de
X
tres álbumes que
que
X
se hicieron en
en
X
la cárcel. y ese álbum fue el primero de tres álbumes que se hicieron en la cárcel.
y
ese
álbum
fue
el
primero
de
tres
álbumes
que
se
hicieron
en
la
cárcel
Yo hice un tema a raíz Yo hice un tema a raíz
Yo
hice
un
tema
a
raíz
de
de
X
mi estadía aquí en el penal, de mi estadía aquí en el penal,
de
mi
estadía
aquí
en
el
penal
que
que
X
se llama "Prueba de
de
X
Fuego". que se llama "Prueba de Fuego".
que
se
llama
Prueba
de
Fuego
Dice: Dice:
Dice:
"Defender un país con
con
X
mis principios, con
con
X
mis ideales. "Defender un país con mis principios, con mis ideales.
Defender
un
país
con
mis
principios
con
mis
ideales
Defender una tierra, no sé si ajena, valga la pena, Defender una tierra, no sé si ajena, valga la pena,
Defender
una
tierra
no
sé
si
ajena
valga
la
pena
que aprendí a querer, que aprendí a querer,
que
aprendí
a
querer
por
por
X
qué terminar como
como
X
yo entre
entre
X
cadenas. por qué terminar como yo entre cadenas.
por
qué
terminar
como
yo
entre
cadenas
Y un canto de
de
X
amor, acabe en
en
X
tanto llanto. Y un canto de amor, acabe en tanto llanto.
Y
un
canto
de
amor
acabe
en
tanto
llanto
De qué valió poner en
en
X
alto en
en
X
lo más alto, mi bandera altanera, De qué valió poner en alto en lo más alto, mi bandera altanera,
De
qué
valió
poner
en
alto
en
lo
más
alto
mi
bandera
altanera
si el premio que
que
X
recibo sin
sin
X
motivo si el premio que recibo sin motivo
si
el
premio
que
recibo
sin
motivo
es una larga condena. es una larga condena.
es
una
larga
condena
De qué valió, me pregunto yo, mi bandera y mi emblema De qué valió, me pregunto yo, mi bandera y mi emblema
De
qué
valió
me
pregunto
yo
mi
bandera
y
mi
emblema
si yo soy parte de la solución, no del problema". si yo soy parte de la solución, no del problema".
si
yo
soy
parte
de
la
solución
no
del
problema
♪ De qué valió, me pregunto yo ♪ ♪ De qué valió, me pregunto yo ♪
De
qué
valió
me
pregunto
yo
♪ De qué valió, me pregunto yo... ♪ ♪ De qué valió, me pregunto yo... ♪
De
qué
valió
me
pregunto
yo
- [Jairo ríe] - [hombre canta y habla] - [Jairo ríe] - [hombre canta y habla]
Jairo
ríe
hombre
canta
y
habla
♪ ...Mi bandera y mi emblema ♪ ♪ ...Mi bandera y mi emblema ♪
Mi
bandera
y
mi
emblema
♪ Si soy parte de la solución No del problema... ♪ ♪ Si soy parte de la solución No del problema... ♪
Si
soy
parte
de
la
solución
No
del
problema
[tararea] [tararea]
tararea
[suena "Prueba de
de
X
Fuego"] ♪ [suena "Prueba de Fuego"] ♪
suena
Prueba
de
Fuego
♪ Prueba de
de
X
fuego Falsa acusación ♪ ♪ Prueba de fuego Falsa acusación ♪
Prueba
de
fuego
Falsa
acusación
♪ De fuego Truncó mi libertad ♪ ♪ De fuego Truncó mi libertad ♪
De
fuego
Truncó
mi
libertad
♪ Prueba por
por
X
fuego Destrozó mi corazón ♪ ♪ Prueba por fuego Destrozó mi corazón ♪
Prueba
por
fuego
Destrozó
mi
corazón
♪ De fuego Prueba de
de
X
fuego ♪ ♪ De fuego Prueba de fuego ♪
De
fuego
Prueba
de
fuego
♪ Digo que
que
X
no y siempre lo niego De fuego ♪ ♪ Digo que no y siempre lo niego De fuego ♪
Digo
que
no
y
siempre
lo
niego
De
fuego
♪ Atropello sin
sin
X
razón Prueba de
de
X
fuego ♪ ♪ Atropello sin razón Prueba de fuego ♪
Atropello
sin
razón
Prueba
de
fuego
♪ Ay, qué prueba De fuego ♪ ♪ Ay, qué prueba De fuego ♪
Ay
qué
prueba
De
fuego
♪ Así cualquiera sufre del corazón ♪ ♪ Así cualquiera sufre del corazón ♪
Así
cualquiera
sufre
del
corazón
♪ Yo se los dije... ♪ ♪ Yo se los dije... ♪
Yo
se
los
dije
♪ [termina "Prueba de
de
X
Fuego"] ♪ [termina "Prueba de Fuego"]
termina
Prueba
de
Fuego
[Martín] Cali estaba lleno, [Martín] Cali estaba lleno,
Martín
Cali
estaba
lleno
y me fui como
como
X
al viejo oeste, así como
como
X
cuando
cuando
X
una bola de
de
X
heno... y me fui como al viejo oeste, así como cuando una bola de heno...
y
me
fui
como
al
viejo
oeste
así
como
cuando
una
bola
de
heno
Cali quedó así, perdido, abandonado. Cali quedó así, perdido, abandonado.
Cali
quedó
así
perdido
abandonado
No había para
para
X
dónde ir, no había dinero. No había para dónde ir, no había dinero.
No
había
para
dónde
ir
no
había
dinero
Todo mundo preocupado porque la gente venía con
con
X
un ritmo Todo mundo preocupado porque la gente venía con un ritmo
Todo
mundo
preocupado
porque
la
gente
venía
con
un
ritmo
de
de
X
gastos y todo y de
de
X
un momento a otro todo eso de gastos y todo y de un momento a otro todo eso
de
gastos
y
todo
y
de
un
momento
a
otro
todo
eso
se quebró, se cayó se quebró, se cayó
se
quebró
se
cayó
y en dos, tres, cuatro meses ya la gente no tenía el dinero, y en dos, tres, cuatro meses ya la gente no tenía el dinero,
y
en
dos
tres
cuatro
meses
ya
la
gente
no
tenía
el
dinero
ya no había adónde salir. ya no había adónde salir.
ya
no
había
adónde
salir
La economía se frenó, La economía se frenó,
La
economía
se
frenó
fue una época muy fea. fue una época muy fea.
fue
una
época
muy
fea
[ambiente urbano] [ambiente urbano]
ambiente
urbano
[Heynar] La situación económica, [Heynar] La situación económica,
Heynar
La
situación
económica
particularmente en Colombia y en la ciudad de
de
X
Cali particularmente en Colombia y en la ciudad de Cali
particularmente
en
Colombia
y
en
la
ciudad
de
Cali
fue muy, muy difícil en
en
X
esos años fue muy, muy difícil en esos años
fue
muy
muy
difícil
en
esos
años
del 97, 98, inicio de la década del 2000 del 97, 98, inicio de la década del 2000
del
97
98
inicio
de
la
década
del
2000
porque, pues
pues
X
, prácticamente todo ese poder económico, porque, pues, prácticamente todo ese poder económico,
porque
pues
prácticamente
todo
ese
poder
económico
que
que
X
había, todo ese dinero abundante del famoso narcotráfico, que había, todo ese dinero abundante del famoso narcotráfico,
que
había
todo
ese
dinero
abundante
del
famoso
narcotráfico
pues
pues
X
se fue, sencillamente se fue. pues se fue, sencillamente se fue.
pues
se
fue
sencillamente
se
fue
Entonces ya no había, digamos la solvencia económica Entonces ya no había, digamos la solvencia económica
Entonces
ya
no
había
digamos
la
solvencia
económica
y muchas de
de
X
nuestras orquestas, y muchas de nuestras orquestas,
y
muchas
de
nuestras
orquestas
muchos de
de
X
nuestros sitios sufrieron esa situación. muchos de nuestros sitios sufrieron esa situación.
muchos
de
nuestros
sitios
sufrieron
esa
situación
Muchos se acabaron, muchas orquestas se acabaron Muchos se acabaron, muchas orquestas se acabaron
Muchos
se
acabaron
muchas
orquestas
se
acabaron
y prácticamente sobrevivieron las que
que
X
tenían una raíz económica importante. y prácticamente sobrevivieron las que tenían una raíz económica importante.
y
prácticamente
sobrevivieron
las
que
tenían
una
raíz
económica
importante
[piar de
de
X
pájaros] [piar de pájaros]
piar
de
pájaros
[Alejandro] Pero la salsa sigue, [Alejandro] Pero la salsa sigue,
Alejandro
Pero
la
salsa
sigue
sigue su curso porque están los bailadores, sigue su curso porque están los bailadores,
sigue
su
curso
porque
están
los
bailadores
está el sentimiento, está la memoria musical, está el sentimiento, está la memoria musical,
está
el
sentimiento
está
la
memoria
musical
están las colecciones discográficas. están las colecciones discográficas.
están
las
colecciones
discográficas
No se necesita la presencia de
de
X
los narcotraficantes No se necesita la presencia de los narcotraficantes
No
se
necesita
la
presencia
de
los
narcotraficantes
y ya después esto se vuelca sobre
sobre
X
la ciudad. y ya después esto se vuelca sobre la ciudad.
y
ya
después
esto
se
vuelca
sobre
la
ciudad
- [piar de
de
X
pájaros] - [ambiente urbano de
de
X
fondo] - [piar de pájaros] - [ambiente urbano de fondo]
piar
de
pájaros
ambiente
urbano
de
fondo
[suena "Bailarin"] ♪ [suena "Bailarin"] ♪
suena
Bailarin
♪ ♪
Todos los sitios donde
donde
X
íbamos, Todos los sitios donde íbamos,
Todos
los
sitios
donde
íbamos
era un carnaval. era un carnaval.
era
un
carnaval
♪ ♪
[Alfredo] En Cali, ir al centro era una cosa extraordinaria. [Alfredo] En Cali, ir al centro era una cosa extraordinaria.
Alfredo
En
Cali
ir
al
centro
era
una
cosa
extraordinaria
Y eso es una rumba tremenda, y eso en la calle. Y eso es una rumba tremenda, y eso en la calle.
Y
eso
es
una
rumba
tremenda
y
eso
en
la
calle
♪ ♪
Nos enamoramos con
con
X
la salsa, Nos enamoramos con la salsa,
Nos
enamoramos
con
la
salsa
disfrutamos de
de
X
lo que
que
X
estamos haciendo, disfrutamos de lo que estamos haciendo,
disfrutamos
de
lo
que
estamos
haciendo
de
de
X
la lavada de
de
X
la fachada el domingo, de la lavada de la fachada el domingo,
de
la
lavada
de
la
fachada
el
domingo
o el transporte, lo que
que
X
sea bicicleta, moto, carro. o el transporte, lo que sea bicicleta, moto, carro.
o
el
transporte
lo
que
sea
bicicleta
moto
carro
♪ Ahora mírame a mí, bailarín ♪ ♪ Ahora mírame a mí, bailarín ♪
Ahora
mírame
a
mí
bailarín
♪ Así es como
como
X
se baila salsa Y la rumba, el guaguancó ♪ ♪ Así es como se baila salsa Y la rumba, el guaguancó ♪
Así
es
como
se
baila
salsa
Y
la
rumba
el
guaguancó
♪ Contigo el público se cansa Mis vueltas son como
como
X
huracán... ♪ ♪ Contigo el público se cansa Mis vueltas son como huracán... ♪
Contigo
el
público
se
cansa
Mis
vueltas
son
como
huracán
Para mí, la salsa es eso. Para mí, la salsa es eso.
Para
mí
la
salsa
es
eso
Aquí estoy caminando y siento como
como
X
no sé, siento como
como
X
, Aquí estoy caminando y siento como no sé, siento como,
Aquí
estoy
caminando
y
siento
como
no
sé
siento
como
como
como
X
un no sé qué, una vaina ahí, que
que
X
yo digo: "¡Ay, Dios mío!". como un no sé qué, una vaina ahí, que yo digo: "¡Ay, Dios mío!".
como
un
no
sé
qué
una
vaina
ahí
que
yo
digo:
¡Ay
Dios
mío
♪ ...Hasta que
que
X
el juez nos dirá Quién irá al paso siguiente ♪ ♪ ...Hasta que el juez nos dirá Quién irá al paso siguiente ♪
Hasta
que
el
juez
nos
dirá
Quién
irá
al
paso
siguiente
♪ Un, dos, tres ♪ ♪ Un, dos, tres ♪
Un
dos
tres
♪ Y ganaré ♪ ♪ Y ganaré ♪
Y
ganaré
♪ Porque esto es salsa Salsa ♪ ♪ Porque esto es salsa Salsa ♪
Porque
esto
es
salsa
Salsa
♪ Esto es salsa, nada más ♪ ♪ Esto es salsa, nada más ♪
Esto
es
salsa
nada
más
♪ Y es que
que
X
si tú... ♪ ♪ Y es que si tú... ♪
Y
es
que
si
tú
La salsa en
en
X
las calles de
de
X
Cali La salsa en las calles de Cali
La
salsa
en
las
calles
de
Cali
es algo muy popular y muy normal. es algo muy popular y muy normal.
es
algo
muy
popular
y
muy
normal
♪ ...Hasta que
que
X
el juez nos dirá Quién irá al paso siguiente ♪ ♪ ...Hasta que el juez nos dirá Quién irá al paso siguiente ♪
Hasta
que
el
juez
nos
dirá
Quién
irá
al
paso
siguiente
♪ Un, dos, tres ♪ ♪ Un, dos, tres ♪
Un
dos
tres
♪ Y ganaré ♪ ♪ Y ganaré ♪
Y
ganaré
♪ Porque esto es salsa Salsa ♪ ♪ Porque esto es salsa Salsa ♪
Porque
esto
es
salsa
Salsa
♪ Esto es salsa, nada más ♪ ♪ Esto es salsa, nada más ♪
Esto
es
salsa
nada
más
♪ Y es que
que
X
si tú te crees pelotero De este torneo ♪ ♪ Y es que si tú te crees pelotero De este torneo ♪
Y
es
que
si
tú
te
crees
pelotero
De
este
torneo
♪ Yo te respondo con
con
X
bateo ♪ ♪ Yo te respondo con bateo ♪
Yo
te
respondo
con
bateo
♪ Salsa, salsa Esto es salsa, nada más ♪ ♪ Salsa, salsa Esto es salsa, nada más ♪
Salsa
salsa
Esto
es
salsa
nada
más
♪ Tú por
por
X
aquí y yo por
por
X
allá ♪ ♪ Tú por aquí y yo por allá ♪
Tú
por
aquí
y
yo
por
allá
♪ Bailemos, salsa, nada más... ♪ ♪ Bailemos, salsa, nada más... ♪
Bailemos
salsa
nada
más
♪ [termina "Bailarin"] ♪ [termina "Bailarin"]
termina
Bailarin
[Roberto] En las escaleras del edificio de la 111 y Quinta Avenida, [Roberto] En las escaleras del edificio de la 111 y Quinta Avenida,
Roberto
En
las
escaleras
del
edificio
de
la
111
y
Quinta
Avenida
nosotros nos reuníamos nosotros nos reuníamos
nosotros
nos
reuníamos
y la gente que
que
X
vivía en el vecindario y la gente que vivía en el vecindario
y
la
gente
que
vivía
en
el
vecindario
decidieron que
que
X
el segundo domingo de julio, decidieron que el segundo domingo de julio,
decidieron
que
el
segundo
domingo
de
julio
se iba a hacer esta celebración, una reunión de
de
X
los "Old Timers", se iba a hacer esta celebración, una reunión de los "Old Timers",
se
iba
a
hacer
esta
celebración
una
reunión
de
los
Old
Timers
para
para
X
reconocer a todas las personas del vecindario para reconocer a todas las personas del vecindario
para
reconocer
a
todas
las
personas
del
vecindario
que
que
X
se han mudado y que
que
X
han fallecido. que se han mudado y que han fallecido.
que
se
han
mudado
y
que
han
fallecido
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
Yo vine en
en
X
el 69 y yo soy uno de
de
X
los fundadores. Yo vine en el 69 y yo soy uno de los fundadores.
Yo
vine
en
el
69
y
yo
soy
uno
de
los
fundadores
El único que queda. El único que queda.
El
único
que
queda
- [voces de
de
X
fondo] - [termina música salsa] - [voces de fondo] - [termina música salsa]
voces
de
fondo
termina
música
salsa
[celebran] [celebran]
celebran
[Roberto] Establecimos una forma no solo de
de
X
música por
por
X
lo... [Roberto] Establecimos una forma no solo de música por lo...
Roberto
Establecimos
una
forma
no
solo
de
música
por
lo
de
de
X
visitarnos una vez al año de visitarnos una vez al año
de
visitarnos
una
vez
al
año
llevando un grupo de
de
X
nosotros para
para
X
jugar sóftbol contra
contra
X
ellos. llevando un grupo de nosotros para jugar sóftbol contra ellos.
llevando
un
grupo
de
nosotros
para
jugar
sóftbol
contra
ellos
Todas las bandas en
en
X
el área del vecindario y de Nueva York Todas las bandas en el área del vecindario y de Nueva York
Todas
las
bandas
en
el
área
del
vecindario
y
de
Nueva
York
querían tocar en este evento de
de
X
los Old Timers. querían tocar en este evento de los Old Timers.
querían
tocar
en
este
evento
de
los
Old
Timers
Pacheco venía, Pacheco venía,
Pacheco
venía
Ray Barreto venía. Ray Barreto venía.
Ray
Barreto
venía
Tito Puente. Tito Puente.
Tito
Puente
Él venía aquí al bloque, Él venía aquí al bloque,
Él
venía
aquí
al
bloque
se sentaba con
con
X
nosotros a darnos historia. se sentaba con nosotros a darnos historia.
se
sentaba
con
nosotros
a
darnos
historia
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
Son 55 años que
que
X
hemos estado aquí. Son 55 años que hemos estado aquí.
Son
55
años
que
hemos
estado
aquí
[ en
en
X
inglés] Empezábamos a las 7:00 a. m., [en inglés] Empezábamos a las 7:00 a. m.,
en
inglés
Empezábamos
a
las
7:00
a
m
a las 9:00 a. m., ya ni se podía jugar, había tanta gente aquí. a las 9:00 a. m., ya ni se podía jugar, había tanta gente aquí.
a
las
9:00
a
m
ya
ni
se
podía
jugar
había
tanta
gente
aquí
Sí, esto es... No hay nadie aquí. Sí, esto es... No hay nadie aquí.
Sí
esto
es
No
hay
nadie
aquí
Esto no es real. Esto no es real.
Esto
no
es
real
Para mí, esto es como
como
X
... ¡Cielos! Para mí, esto es como... ¡Cielos!
Para
mí
esto
es
como
¡Cielos
- [voces indistintas] - [sorprendido] ¡Cielos! - [voces indistintas] - [sorprendido] ¡Cielos!
voces
indistintas
sorprendido
¡Cielos
[Rubén, en
en
X
español] Pero la misma pregunta uno la hace en
en
X
Puerto Rico, [Rubén, en español] Pero la misma pregunta uno la hace en Puerto Rico,
Rubén
en
español
Pero
la
misma
pregunta
uno
la
hace
en
Puerto
Rico
tú llegas a Puerto Rico tú llegas a Puerto Rico
tú
llegas
a
Puerto
Rico
y tú crees, bueno, llévame a donde
donde
X
está el Gran Combo. y tú crees, bueno, llévame a donde está el Gran Combo.
y
tú
crees
bueno
llévame
a
donde
está
el
Gran
Combo
A menos que
que
X
estén tocando en un matrimonio A menos que estén tocando en un matrimonio
A
menos
que
estén
tocando
en
un
matrimonio
o hay una graduación, o hay una graduación,
o
hay
una
graduación
tú, de
de
X
repente, o una fiesta patronal. tú, de repente, o una fiesta patronal.
tú
de
repente
o
una
fiesta
patronal
Yo digo que
que
X
es increíble Yo digo que es increíble
Yo
digo
que
es
increíble
con
con
X
la cantidad de
de
X
talento que
que
X
ha habido en Puerto Rico, con la cantidad de talento que ha habido en Puerto Rico,
con
la
cantidad
de
talento
que
ha
habido
en
Puerto
Rico
que
que
X
en la salsa no haya habido una renovación. que en la salsa no haya habido una renovación.
que
en
la
salsa
no
haya
habido
una
renovación
No sé qué pasó después de los 70, cuando
cuando
X
empezó la salsa romántica No sé qué pasó después de los 70, cuando empezó la salsa romántica
No
sé
qué
pasó
después
de
los
70
cuando
empezó
la
salsa
romántica
y entró una fiebre de
de
X
merengue en Nueva York, y entró una fiebre de merengue en Nueva York,
y
entró
una
fiebre
de
merengue
en
Nueva
York
se tocaba mucho merengue. se tocaba mucho merengue.
se
tocaba
mucho
merengue
En la radio se escuchaba, era merengue. En la radio se escuchaba, era merengue.
En
la
radio
se
escuchaba
era
merengue
- [voces de
de
X
fondo] - [alarma de
de
X
fondo] - [voces de fondo] - [alarma de fondo]
voces
de
fondo
alarma
de
fondo
La gente se olvidó del guaguancó, del mambo. La gente se olvidó del guaguancó, del mambo.
La
gente
se
olvidó
del
guaguancó
del
mambo
Se olvidó. Se olvidó.
Se
olvidó
Entre la salsa romántica y el merengue, cambió la cosa completamente. Entre la salsa romántica y el merengue, cambió la cosa completamente.
Entre
la
salsa
romántica
y
el
merengue
cambió
la
cosa
completamente
El enfoque fue en el cantante El enfoque fue en el cantante
El
enfoque
fue
en
el
cantante
y el "mami, te quiero y sin
sin
X
ti me muero". y el "mami, te quiero y sin ti me muero".
y
el
mami
te
quiero
y
sin
ti
me
muero
Y entonces, con
con
X
el comienzo de
de
X
la salsa romántica, Y entonces, con el comienzo de la salsa romántica,
Y
entonces
con
el
comienzo
de
la
salsa
romántica
las peladas, las mujeres, las muchachas comenzaron a comprar discos de
de
X
salsa las peladas, las mujeres, las muchachas comenzaron a comprar discos de salsa
las
peladas
las
mujeres
las
muchachas
comenzaron
a
comprar
discos
de
salsa
y entonces los disqueros vieron una doble venta o más, y entonces los disqueros vieron una doble venta o más,
y
entonces
los
disqueros
vieron
una
doble
venta
o
más
y entonces se quedaron con
con
X
eso. y entonces se quedaron con eso.
y
entonces
se
quedaron
con
eso
- [voces de
de
X
fondo] - [música pop de
de
X
fondo] - [voces de fondo] - [música pop de fondo]
voces
de
fondo
música
pop
de
fondo
[Ángel] Las grandes disqueras como
como
X
la Sony y Universal, [Ángel] Las grandes disqueras como la Sony y Universal,
Ángel
Las
grandes
disqueras
como
la
Sony
y
Universal
entonces querían ya el que sea más lindo entonces querían ya el que sea más lindo
entonces
querían
ya
el
que
sea
más
lindo
para
para
X
mostrar en la televisión a los jóvenes, para mostrar en la televisión a los jóvenes,
para
mostrar
en
la
televisión
a
los
jóvenes
¿me entiendes? ¿me entiendes?
¿me
entiendes
Que las muchachas se vuelvan locas con
con
X
ellos y eso es lo que
que
X
hacía la radio. Que las muchachas se vuelvan locas con ellos y eso es lo que hacía la radio.
Que
las
muchachas
se
vuelvan
locas
con
ellos
y
eso
es
lo
que
hacía
la
radio
Ellos tocaban lo que
que
X
Ellos tocaban lo que
Ellos
tocaban
lo
que
la compañía disquera dijera: la compañía disquera dijera:
la
compañía
disquera
dijera:
"Yo quiero hacer de
de
X
este un artista a este un artista, este para
para
X
afuera". "Yo quiero hacer de este un artista a este un artista, este para afuera".
Yo
quiero
hacer
de
este
un
artista
a
este
un
artista
este
para
afuera
Y así. Y así.
Y
así
Y eso fue lo que
que
X
dañó a la salsa ya. Y eso fue lo que dañó a la salsa ya.
Y
eso
fue
lo
que
dañó
a
la
salsa
ya
En este sitio donde
donde
X
vamos a tocar ahora, En este sitio donde vamos a tocar ahora,
En
este
sitio
donde
vamos
a
tocar
ahora
hubiera miles y miles de
de
X
gente. hubiera miles y miles de gente.
hubiera
miles
y
miles
de
gente
Eso se ha caído, Eso se ha caído,
Eso
se
ha
caído
se han muerto muchos de
de
X
los viejos se han muerto muchos de los viejos
se
han
muerto
muchos
de
los
viejos
y la juventud como
como
X
que
que
X
no está interesada. y la juventud como que no está interesada.
y
la
juventud
como
que
no
está
interesada
Ellos prefieren un show de
de
X
rock and roll, raperos, de
de
X
rap. Ellos prefieren un show de rock and roll, raperos, de rap.
Ellos
prefieren
un
show
de
rock
and
roll
raperos
de
rap
Las cosas han cambiado. Las cosas han cambiado.
Las
cosas
han
cambiado
Han cambiado. Han cambiado.
Han
cambiado
Ya no hay tiendas de
de
X
discos para
para
X
comprar discos, eso se acabó. Ya no hay tiendas de discos para comprar discos, eso se acabó.
Ya
no
hay
tiendas
de
discos
para
comprar
discos
eso
se
acabó
Queda una, dos. Queda una, dos.
Queda
una
dos
Una en
en
X
el Barrio y otra en
en
X
el Bronx, Casa Amadeo, Una en el Barrio y otra en el Bronx, Casa Amadeo,
Una
en
el
Barrio
y
otra
en
el
Bronx
Casa
Amadeo
de
de
X
miles de
de
X
tiendas que
que
X
había aquí, dos para
para
X
comprar música. de miles de tiendas que había aquí, dos para comprar música.
de
miles
de
tiendas
que
había
aquí
dos
para
comprar
música
La radio... La radio...
La
radio
Entonces, ¿ para
para
X
dónde van las cosas? Entonces, ¿para dónde van las cosas?
Entonces
¿para
dónde
van
las
cosas
[reportero] ¿Cómo nació "La Última Rumba"? [reportero] ¿Cómo nació "La Última Rumba"?
reportero
¿Cómo
nació
La
Última
Rumba
Bueno, "La Última Rumba", Bueno, "La Última Rumba",
Bueno
La
Última
Rumba
lo que
que
X
está pasando es que
que
X
últimamente en Nueva York lo que está pasando es que últimamente en Nueva York
lo
que
está
pasando
es
que
últimamente
en
Nueva
York
no se rumbea en
en
X
la calle como
como
X
antes. no se rumbea en la calle como antes.
no
se
rumbea
en
la
calle
como
antes
Antes, cuando
cuando
X
yo aprendí a tocar tambores, congas en las rumbas en la calle, Antes, cuando yo aprendí a tocar tambores, congas en las rumbas en la calle,
Antes
cuando
yo
aprendí
a
tocar
tambores
congas
en
las
rumbas
en
la
calle
pero ahora, parece que
que
X
la cultura latina en
en
X
la ciudad de
de
X
Nueva York pero ahora, parece que la cultura latina en la ciudad de Nueva York
pero
ahora
parece
que
la
cultura
latina
en
la
ciudad
de
Nueva
York
poquito a
a
X
poco se está muriendo, poquito a poco se está muriendo,
poquito
a
poco
se
está
muriendo
porque la fuerte subcultura que existía de
de
X
latinos porque la fuerte subcultura que existía de latinos
porque
la
fuerte
subcultura
que
existía
de
latinos
ahora se están americanizando. ahora se están americanizando.
ahora
se
están
americanizando
Entonces el golpe del tambor, ahora no se oye en
en
X
la ciudad como
como
X
antes. Entonces el golpe del tambor, ahora no se oye en la ciudad como antes.
Entonces
el
golpe
del
tambor
ahora
no
se
oye
en
la
ciudad
como
antes
Entonces, yo compuse ese número como
como
X
... Entonces, yo compuse ese número como...
Entonces
yo
compuse
ese
número
como
como
como
X
un mensaje que
que
X
en otras palabras, que
que
X
no sea la última rumba, como un mensaje que en otras palabras, que no sea la última rumba,
como
un
mensaje
que
en
otras
palabras
que
no
sea
la
última
rumba
que
que
X
siga siempre la rumba y la cultura de
de
X
nosotros. que siga siempre la rumba y la cultura de nosotros.
que
siga
siempre
la
rumba
y
la
cultura
de
nosotros
♪ Esta es la última rumba ♪ ♪ Esta es la última rumba ♪
Esta
es
la
última
rumba
♪ Esta es la última rumba ♪ ♪ Esta es la última rumba ♪
Esta
es
la
última
rumba
♪ Yo me fui para
para
X
el parque En busca de
de
X
una rumba ♪ ♪ Yo me fui para el parque En busca de una rumba ♪
Yo
me
fui
para
el
parque
En
busca
de
una
rumba
♪ Anduve todo el parque Y yo no vi ni una rumba ♪ ♪ Anduve todo el parque Y yo no vi ni una rumba ♪
Anduve
todo
el
parque
Y
yo
no
vi
ni
una
rumba
♪ Esta es la última rumba ♪ ♪ Esta es la última rumba ♪
Esta
es
la
última
rumba
♪ Esta es la última rumba ♪ ♪ Esta es la última rumba ♪
Esta
es
la
última
rumba
♪ Y yo me fui para
para
X
la playa En busca de
de
X
una rumba ♪ ♪ Y yo me fui para la playa En busca de una rumba ♪
Y
yo
me
fui
para
la
playa
En
busca
de
una
rumba
♪ Anduve toda la playa... ♪ ♪ Anduve toda la playa... ♪
Anduve
toda
la
playa
Fue desapareciendo de pronto todo. Fue desapareciendo de pronto todo.
Fue
desapareciendo
de
pronto
todo
No sé. Y se acabó. No sé. Y se acabó.
No
sé
Y
se
acabó
[piar de
de
X
pájaros] [piar de pájaros]
piar
de
pájaros
[tren en movimiento] [tren en movimiento]
tren
en
movimiento
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
[Luis] Para mí, todo el que
que
X
sepa caminar [Luis] Para mí, todo el que sepa caminar
Luis
Para
mí
todo
el
que
sepa
caminar
aprende a bailar los demás estilos, pero no todo el que
que
X
sabe caminar aprende a bailar los demás estilos, pero no todo el que sabe caminar
aprende
a
bailar
los
demás
estilos
pero
no
todo
el
que
sabe
caminar
aprende a bailar el estilo de baile caleño, aprende a bailar el estilo de baile caleño,
aprende
a
bailar
el
estilo
de
baile
caleño
por
por
X
su complejidad. por su complejidad.
por
su
complejidad
[suena "El Cumbanchero"] ♪ [suena "El Cumbanchero"] ♪
suena
El
Cumbanchero
El mundo está viniendo para
para
X
acá porque les gusta nuestro estilo. El mundo está viniendo para acá porque les gusta nuestro estilo.
El
mundo
está
viniendo
para
acá
porque
les
gusta
nuestro
estilo
La gente lo que
que
X
quiere ver es energía. La gente lo que quiere ver es energía.
La
gente
lo
que
quiere
ver
es
energía
♪ ♪
[Yuleissy] Santiago y yo nos conocemos desde
desde
X
pequeños. [Yuleissy] Santiago y yo nos conocemos desde pequeños.
Yuleissy
Santiago
y
yo
nos
conocemos
desde
pequeños
Cuando yo recién entré a bailar, él también entró. Cuando yo recién entré a bailar, él también entró.
Cuando
yo
recién
entré
a
bailar
él
también
entró
Entonces hemos estado como
como
X
, Entonces hemos estado como,
Entonces
hemos
estado
como
en
en
X
todo nuestro progreso del baile, hemos estado juntos. en todo nuestro progreso del baile, hemos estado juntos.
en
todo
nuestro
progreso
del
baile
hemos
estado
juntos
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[Kevin Santiago] Yo no bailaba salsa en
en
X
un principio. [Kevin Santiago] Yo no bailaba salsa en un principio.
Kevin
Santiago
Yo
no
bailaba
salsa
en
un
principio
En el colegio lo que
que
X
nos enseñaban era como
como
X
esas clases de
de
X
mapalé, En el colegio lo que nos enseñaban era como esas clases de mapalé,
En
el
colegio
lo
que
nos
enseñaban
era
como
esas
clases
de
mapalé
los ritmos del pacífico, ahí yo empecé. los ritmos del pacífico, ahí yo empecé.
los
ritmos
del
pacífico
ahí
yo
empecé
Más adelante, recuerdo que
que
X
mi madre me trajo como
como
X
un DVD, Más adelante, recuerdo que mi madre me trajo como un DVD,
Más
adelante
recuerdo
que
mi
madre
me
trajo
como
un
DVD
lo reproduje y eran unos videos de presentaciones, lo reproduje y eran unos videos de presentaciones,
lo
reproduje
y
eran
unos
videos
de
presentaciones
de
de
X
shows de
de
X
salsa ya profesionales. de shows de salsa ya profesionales.
de
shows
de
salsa
ya
profesionales
Y yo dije, "¡uf!". Y yo dije, "¡uf!".
Y
yo
dije
¡uf
Y me llamó mucho más la atención eso. Y me llamó mucho más la atención eso.
Y
me
llamó
mucho
más
la
atención
eso
Yo dije, está interesante. Yo dije, está interesante.
Yo
dije
está
interesante
[tartamudea] Le pedí a mi mamá que
que
X
me trajera otros DVD así, [tartamudea] Le pedí a mi mamá que me trajera otros DVD así,
tartamudea
Le
pedí
a
mi
mamá
que
me
trajera
otros
DVD
así
como
como
X
para
para
X
ver cosas distintas, pero de
de
X
la salsa. como para ver cosas distintas, pero de la salsa.
como
para
ver
cosas
distintas
pero
de
la
salsa
Por aquí en
en
X
el barrio estuvo mi primera escuela. Por aquí en el barrio estuvo mi primera escuela.
Por
aquí
en
el
barrio
estuvo
mi
primera
escuela
Y fue donde
donde
X
conocí a mi pareja que
que
X
es Yuleissy, Y fue donde conocí a mi pareja que es Yuleissy,
Y
fue
donde
conocí
a
mi
pareja
que
es
Yuleissy
nosotros dos, incluso casi que
que
X
a la par ella entró un poco antes que
que
X
yo, nosotros dos, incluso casi que a la par ella entró un poco antes que yo,
nosotros
dos
incluso
casi
que
a
la
par
ella
entró
un
poco
antes
que
yo
pero casi que
que
X
a la par iniciamos el proceso juntos de
de
X
... pero casi que a la par iniciamos el proceso juntos de...
pero
casi
que
a
la
par
iniciamos
el
proceso
juntos
de
de
de
X
formativo en
en
X
la salsa. de formativo en la salsa.
de
formativo
en
la
salsa
♪ ♪
[Yuleissy] Ya con él siento la confianza [Yuleissy] Ya con él siento la confianza
Yuleissy
Ya
con
él
siento
la
confianza
y él me genera mucha seguridad. y él me genera mucha seguridad.
y
él
me
genera
mucha
seguridad
Y la verdad, él me tiene demasiada paciencia. Y la verdad, él me tiene demasiada paciencia.
Y
la
verdad
él
me
tiene
demasiada
paciencia
[ríe] ¡Demasiada! [ríe] ¡Demasiada!
ríe
¡Demasiada
Entonces siento que
que
X
es algo que
que
X
otra persona no tendría conmigo. Entonces siento que es algo que otra persona no tendría conmigo.
Entonces
siento
que
es
algo
que
otra
persona
no
tendría
conmigo
♪ ♪
[ladridos al fondo] [ladridos al fondo]
ladridos
al
fondo
[Doris] El primer recuerdo [Doris] El primer recuerdo
Doris
El
primer
recuerdo
fue cuando
cuando
X
ella inició en
en
X
la academia de ahí de los Naranjos Uno. fue cuando ella inició en la academia de ahí de los Naranjos Uno.
fue
cuando
ella
inició
en
la
academia
de
ahí
de
los
Naranjos
Uno
Ahí fue que
que
X
la vimos por
por
X
primera vez. Ahí fue que la vimos por primera vez.
Ahí
fue
que
la
vimos
por
primera
vez
Y ya después, la segunda Y ya después, la segunda
Y
ya
después
la
segunda
fue cuando
cuando
X
la academia fue por
por
X
aquí donde
donde
X
Los Monos. fue cuando la academia fue por aquí donde Los Monos.
fue
cuando
la
academia
fue
por
aquí
donde
Los
Monos
Y ya lo último fue cuando
cuando
X
fuimos con
con
X
la mamá a verla bailar. Y ya lo último fue cuando fuimos con la mamá a verla bailar.
Y
ya
lo
último
fue
cuando
fuimos
con
la
mamá
a
verla
bailar
♪ ♪
[Doris] Yo como
como
X
soy tan chillona, [Doris] Yo como soy tan chillona,
Doris
Yo
como
soy
tan
chillona
entonces cada vez que
que
X
yo la veo a ella entonces cada vez que yo la veo a ella
entonces
cada
vez
que
yo
la
veo
a
ella
y la veo por
por
X
la televisión o cuando
cuando
X
ella publica por
por
X
el Facebook, y la veo por la televisión o cuando ella publica por el Facebook,
y
la
veo
por
la
televisión
o
cuando
ella
publica
por
el
Facebook
a mí se me vienen las lágrimas. a mí se me vienen las lágrimas.
a
mí
se
me
vienen
las
lágrimas
Porque, sinceramente, que yo la quiero ver es triunfar Porque, sinceramente, que yo la quiero ver es triunfar
Porque
sinceramente
que
yo
la
quiero
ver
es
triunfar
y que
que
X
siga triunfando más. y que siga triunfando más.
y
que
siga
triunfando
más
¡Siga así, mi reina! Yo la amo mucho. ¡Siga así, mi reina! Yo la amo mucho.
¡Siga
así
mi
reina
Yo
la
amo
mucho
[suspira] [suspira]
suspira
[Rubén] Es decir, en
en
X
el barrio de nosotros... [Rubén] Es decir, en el barrio de nosotros...
Rubén
Es
decir
en
el
barrio
de
nosotros
En todos los barrios era eso. En todos los barrios era eso.
En
todos
los
barrios
era
eso
Todos los padres, todas las madres, Todos los padres, todas las madres,
Todos
los
padres
todas
las
madres
todos aspiraban a que
que
X
sus hijos fueran mejores que
que
X
ellos, todos aspiraban a que sus hijos fueran mejores que ellos,
todos
aspiraban
a
que
sus
hijos
fueran
mejores
que
ellos
la esperanza invencible del que
que
X
ha sido perdedor. la esperanza invencible del que ha sido perdedor.
la
esperanza
invencible
del
que
ha
sido
perdedor
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
[Luis] Cada uno coja su pareja. [Luis] Cada uno coja su pareja.
Luis
Cada
uno
coja
su
pareja
Póngase su vestuario. Póngase su vestuario.
Póngase
su
vestuario
O sea, no todas mis semillas han caído en
en
X
tierra fértil. O sea, no todas mis semillas han caído en tierra fértil.
O
sea
no
todas
mis
semillas
han
caído
en
tierra
fértil
Pero, lo ha hecho bien. Pero, lo ha hecho bien.
Pero
lo
ha
hecho
bien
Y los que
que
X
no, no aguantan con
con
X
la presión. Y los que no, no aguantan con la presión.
Y
los
que
no
no
aguantan
con
la
presión
¡No! Porque la disciplina es brava. ¡No! Porque la disciplina es brava.
¡No
Porque
la
disciplina
es
brava
[ambiente urbano] [ambiente urbano]
ambiente
urbano
[Luis] Yo recuerdo cuando
cuando
X
comencé con
con
X
Swing Latino [Luis] Yo recuerdo cuando comencé con Swing Latino
Luis
Yo
recuerdo
cuando
comencé
con
Swing
Latino
en
en
X
San Pedro Claver, en San Pedro Claver,
en
San
Pedro
Claver
que
que
X
era un barrio muy violento en Cali. que era un barrio muy violento en Cali.
que
era
un
barrio
muy
violento
en
Cali
Y eran pelados muy violentos, pero muy pobres, Y eran pelados muy violentos, pero muy pobres,
Y
eran
pelados
muy
violentos
pero
muy
pobres
pero entre
entre
X
algunos de
de
X
ellos había, había una buena semilla. pero entre algunos de ellos había, había una buena semilla.
pero
entre
algunos
de
ellos
había
había
una
buena
semilla
Las escuelas, especialmente Swing Latino, Las escuelas, especialmente Swing Latino,
Las
escuelas
especialmente
Swing
Latino
se han estado preocupando mucho se han estado preocupando mucho
se
han
estado
preocupando
mucho
por
por
X
el rescate de
de
X
los jóvenes y crearles su proyecto de
de
X
vida, por el rescate de los jóvenes y crearles su proyecto de vida,
por
el
rescate
de
los
jóvenes
y
crearles
su
proyecto
de
vida
convencerlos de
de
X
que
que
X
el baile convencerlos de que el baile
convencerlos
de
que
el
baile
puede ser su primer foco de solvencia económica. puede ser su primer foco de solvencia económica.
puede
ser
su
primer
foco
de
solvencia
económica
Gracias a Dios, la salsa ha sido una oportunidad Gracias a Dios, la salsa ha sido una oportunidad
Gracias
a
Dios
la
salsa
ha
sido
una
oportunidad
para
para
X
muchos jóvenes de
de
X
los barrios, como
como
X
usted lo dice. para muchos jóvenes de los barrios, como usted lo dice.
para
muchos
jóvenes
de
los
barrios
como
usted
lo
dice
Es una segunda opción, una alternativa Es una segunda opción, una alternativa
Es
una
segunda
opción
una
alternativa
en la cual el joven en la cual el joven
en
la
cual
el
joven
se distrae de
de
X
las cosas malas que
que
X
hay en
en
X
la calle. se distrae de las cosas malas que hay en la calle.
se
distrae
de
las
cosas
malas
que
hay
en
la
calle
♪ Las calles de
de
X
nuestros barrios Nunca toman prisioneros ♪ ♪ Las calles de nuestros barrios Nunca toman prisioneros ♪
Las
calles
de
nuestros
barrios
Nunca
toman
prisioneros
♪ Quiebran al que
que
X
no resiste Sea local o sea extranjero ♪ ♪ Quiebran al que no resiste Sea local o sea extranjero ♪
Quiebran
al
que
no
resiste
Sea
local
o
sea
extranjero
♪ Ahí la paciencia no existe Con los que
que
X
son majaderos ♪ ♪ Ahí la paciencia no existe Con los que son majaderos ♪
Ahí
la
paciencia
no
existe
Con
los
que
son
majaderos
♪ Cada víctima es culpable Si cayó por
por
X
traicionero... ♪ ♪ Cada víctima es culpable Si cayó por traicionero... ♪
Cada
víctima
es
culpable
Si
cayó
por
traicionero
[ladridos] [ladridos]
ladridos
[Rubén] "Las Calles" [Rubén] "Las Calles"
Rubén
Las
Calles
son un reflejo de
de
X
esa experiencia que
que
X
yo tuve de
de
X
nuestro barrio, son un reflejo de esa experiencia que yo tuve de nuestro barrio,
son
un
reflejo
de
esa
experiencia
que
yo
tuve
de
nuestro
barrio
donde
donde
X
lo más importante era el carácter donde lo más importante era el carácter
donde
lo
más
importante
era
el
carácter
quién compartía, quién compartía,
quién
compartía
quién peleaba, quién peleaba,
quién
peleaba
quién se desaparecía quién se desaparecía
quién
se
desaparecía
cuando
cuando
X
había una situación de
de
X
peligro, cuando había una situación de peligro,
cuando
había
una
situación
de
peligro
quién sacaba la cara. quién sacaba la cara.
quién
sacaba
la
cara
La sensación de
de
X
honor, La sensación de honor,
La
sensación
de
honor
haz lo que
que
X
tienes que
que
X
hacer y cállate la boca. haz lo que tienes que hacer y cállate la boca.
haz
lo
que
tienes
que
hacer
y
cállate
la
boca
No farolees. No farolees.
No
farolees
Farolear, era ostentar Farolear, era ostentar
Farolear
era
ostentar
hacerse el importante. hacerse el importante.
hacerse
el
importante
No farolees, porque aquí eso no sirve. No farolees, porque aquí eso no sirve.
No
farolees
porque
aquí
eso
no
sirve
El farolero se aparta. El farolero se aparta.
El
farolero
se
aparta
El que
que
X
habla mucho se aparta. El que habla mucho se aparta.
El
que
habla
mucho
se
aparta
El que
que
X
no da la cara se aparta. El que no da la cara se aparta.
El
que
no
da
la
cara
se
aparta
Esa moral, esas normas, Esa moral, esas normas,
Esa
moral
esas
normas
tú las llevas contigo donde
donde
X
sea que vayas, porque esas son las que te forman. tú las llevas contigo donde sea que vayas, porque esas son las que te forman.
tú
las
llevas
contigo
donde
sea
que
vayas
porque
esas
son
las
que
te
forman
[suspira] Sí, señor. [suspira] Sí, señor.
suspira
Sí
señor
[ríe] [ríe]
ríe
Es como
como
X
todo en
en
X
la vida. Espera, espera... Es como todo en la vida. Espera, espera...
Es
como
todo
en
la
vida
Espera
espera
[repetidamente] No... [repetidamente] No...
repetidamente
No
Amigos de
de
X
la infancia que
que
X
se los lleva la violencia, Amigos de la infancia que se los lleva la violencia,
Amigos
de
la
infancia
que
se
los
lleva
la
violencia
los han matado, la drogadicción. los han matado, la drogadicción.
los
han
matado
la
drogadicción
Uno pierde muchas amistades también por
por
X
eso, es muy duro. Uno pierde muchas amistades también por eso, es muy duro.
Uno
pierde
muchas
amistades
también
por
eso
es
muy
duro
Hace poco, me mataron a uno de
de
X
mis mejores amigos de
de
X
la infancia. Hace poco, me mataron a uno de mis mejores amigos de la infancia.
Hace
poco
me
mataron
a
uno
de
mis
mejores
amigos
de
la
infancia
Era tocayo mío, se llama Kevin, se llamaba Kevin. Era tocayo mío, se llama Kevin, se llamaba Kevin.
Era
tocayo
mío
se
llama
Kevin
se
llamaba
Kevin
Fue víctima de
de
X
pandillas, conflictos armados, Fue víctima de pandillas, conflictos armados,
Fue
víctima
de
pandillas
conflictos
armados
lo que
que
X
se vive día a día en
en
X
los barrios. lo que se vive día a día en los barrios.
lo
que
se
vive
día
a
día
en
los
barrios
Esa es como
como
X
... Esa es como...
Esa
es
como
la misión que
que
X
en
en
X
sí yo me planteo, la misión que en sí yo me planteo,
la
misión
que
en
sí
yo
me
planteo
mostrar algo distinto del barrio. mostrar algo distinto del barrio.
mostrar
algo
distinto
del
barrio
♪ Soy de
de
X
allí, de
de
X
los que
que
X
sobrevivieron ♪ ♪ Soy de allí, de los que sobrevivieron ♪
Soy
de
allí
de
los
que
sobrevivieron
♪ Yo soy esa esquinita Chiquita, bonita, bendita ♪ ♪ Yo soy esa esquinita Chiquita, bonita, bendita ♪
Yo
soy
esa
esquinita
Chiquita
bonita
bendita
♪ De los que
que
X
nunca se fueron ♪ ♪ De los que nunca se fueron ♪
De
los
que
nunca
se
fueron
♪ Soy de
de
X
allí, de
de
X
los que
que
X
sobrevivieron ♪ ♪ Soy de allí, de los que sobrevivieron ♪
Soy
de
allí
de
los
que
sobrevivieron
♪ De los que
que
X
enfrentando a la adversidad Cogieron heridas y golpes en cantidad ♪ ♪ De los que enfrentando a la adversidad Cogieron heridas y golpes en cantidad ♪
De
los
que
enfrentando
a
la
adversidad
Cogieron
heridas
y
golpes
en
cantidad
♪ Y no se rindieron ♪ ♪ Y no se rindieron ♪
Y
no
se
rindieron
♪ Soy de
de
X
allí De los que
que
X
sobrevivieron... ♪ ♪ Soy de allí De los que sobrevivieron... ♪
Soy
de
allí
De
los
que
sobrevivieron
¿Cómo hacer, para
para
X
que
que
X
el muchacho ¿Cómo hacer, para que el muchacho
¿Cómo
hacer
para
que
el
muchacho
esté al lado tuyo 20 años, diez años? esté al lado tuyo 20 años, diez años?
esté
al
lado
tuyo
20
años
diez
años
¿Y vos cómo haces para
para
X
que
que
X
ese muchacho no se te vaya? ¿Y vos cómo haces para que ese muchacho no se te vaya?
¿Y
vos
cómo
haces
para
que
ese
muchacho
no
se
te
vaya
Cuando lo están invitando a la esquina, Cuando lo están invitando a la esquina,
Cuando
lo
están
invitando
a
la
esquina
cuando
cuando
X
lo están invitando a otra cosa. cuando lo están invitando a otra cosa.
cuando
lo
están
invitando
a
otra
cosa
¡Es que
que
X
vos tenés que
que
X
ser un líder ni el berraco! ¡Es que vos tenés que ser un líder ni el berraco!
¡Es
que
vos
tenés
que
ser
un
líder
ni
el
berraco
Y mis bailarines están viviendo, digamos del baile bien, Y mis bailarines están viviendo, digamos del baile bien,
Y
mis
bailarines
están
viviendo
digamos
del
baile
bien
hace cinco años, hace cinco años,
hace
cinco
años
¿y antes? ¿y antes?
¿y
antes
[notas de
de
X
piano] ♪ [notas de piano] ♪
notas
de
piano
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
Daniela, ¿qué profesión tiene usted? Daniela, ¿qué profesión tiene usted?
Daniela
¿qué
profesión
tiene
usted
[Daniela] Hago trabajo social. [Daniela] Hago trabajo social.
Daniela
Hago
trabajo
social
- ¿Cómo? - [Daniela] Trabajo social. - ¿Cómo? - [Daniela] Trabajo social.
¿Cómo
Daniela
Trabajo
social
Trabajadora social. ¿Cuántos años lleva conmigo? Trabajadora social. ¿Cuántos años lleva conmigo?
Trabajadora
social
¿Cuántos
años
lleva
conmigo
- [Daniela] Diez años. - ¿Cuánto? - [Daniela] Diez años. - ¿Cuánto?
Daniela
Diez
años
¿Cuánto
Diez años. Diez años.
Diez
años
- ¿Desde qué edad está aquí? - Desde los tres años. - ¿Desde qué edad está aquí? - Desde los tres años.
¿Desde
qué
edad
está
aquí
Desde
los
tres
años
- [Luis] ¿Qué edad tiene? - Veinte. - [Luis] ¿Qué edad tiene? - Veinte.
Luis
¿Qué
edad
tiene
Veinte
[Luis, ríe] ¿Salvamos vidas o no salvamos vidas? [Luis, ríe] ¿Salvamos vidas o no salvamos vidas?
Luis
ríe
¿Salvamos
vidas
o
no
salvamos
vidas
¿Dónde está Dientes de Tigre? ¿Dónde está Dientes de Tigre?
¿Dónde
está
Dientes
de
Tigre
- ¿Cuál es su profesión? - Odontólogo. - ¿Cuál es su profesión? - Odontólogo.
¿Cuál
es
su
profesión
Odontólogo
- [Luis] ¿Hace cuánto tiempo terminó? - Hace tres años. - [Luis] ¿Hace cuánto tiempo terminó? - Hace tres años.
Luis
¿Hace
cuánto
tiempo
terminó
Hace
tres
años
[Luis] ¿Cuánto tiempo lleva con
con
X
nosotros bailando salsa? [Luis] ¿Cuánto tiempo lleva con nosotros bailando salsa?
Luis
¿Cuánto
tiempo
lleva
con
nosotros
bailando
salsa
- Desde que
que
X
tenía ocho años. - [Luis ríe] - Desde que tenía ocho años. - [Luis ríe]
Desde
que
tenía
ocho
años
Luis
ríe
¿Es de
de
X
orgullo o no es de
de
X
orgullo, hermano? ¿Es de orgullo o no es de orgullo, hermano?
¿Es
de
orgullo
o
no
es
de
orgullo
hermano
Muy bien, mi hermano. ¿Ah? Muy bien, mi hermano. ¿Ah?
Muy
bien
mi
hermano
¿Ah
[ríe] Bendito sea mi Dios. [ríe] Bendito sea mi Dios.
ríe
Bendito
sea
mi
Dios
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[Henry] La salsa siempre ha sido algo del vecindario, del barrio [Henry] La salsa siempre ha sido algo del vecindario, del barrio
Henry
La
salsa
siempre
ha
sido
algo
del
vecindario
del
barrio
cosas cotidianas cosas cotidianas
cosas
cotidianas
que
que
X
pasan en la vida diaria de
de
X
los latinos, especialmente, que pasan en la vida diaria de los latinos, especialmente,
que
pasan
en
la
vida
diaria
de
los
latinos
especialmente
no solamente en Nueva York, pero en donde
donde
X
sea, no solamente en Nueva York, pero en donde sea,
no
solamente
en
Nueva
York
pero
en
donde
sea
Puerto Rico, Cuba, Colombia. Puerto Rico, Cuba, Colombia.
Puerto
Rico
Cuba
Colombia
- [voces de
de
X
fondo] - [termina música salsa] - [voces de fondo] - [termina música salsa]
voces
de
fondo
termina
música
salsa
[Henry] Uno sacaba canciones de
de
X
esas cosas que
que
X
uno veía todos los días. [Henry] Uno sacaba canciones de esas cosas que uno veía todos los días.
Henry
Uno
sacaba
canciones
de
esas
cosas
que
uno
veía
todos
los
días
El vendedor, que
que
X
pasaba pregonando, El vendedor, que pasaba pregonando,
El
vendedor
que
pasaba
pregonando
la vecina... la vecina...
la
vecina
[tartamudea] ...el chef que
que
X
cocinaba en
en
X
la esquina, [tartamudea] ...el chef que cocinaba en la esquina,
tartamudea
el
chef
que
cocinaba
en
la
esquina
un montón de
de
X
cosas que
que
X
servían para
para
X
una canción. un montón de cosas que servían para una canción.
un
montón
de
cosas
que
servían
para
una
canción
Y eso motivó canciones como
como
X
"De la Mano a la Boca", Y eso motivó canciones como "De la Mano a la Boca",
Y
eso
motivó
canciones
como
De
la
Mano
a
la
Boca
"Picoteando por
por
X
Ahí", "Picoteando por Ahí",
Picoteando
por
Ahí
yo veo la lucha del pobre para
para
X
ganarse la vida. yo veo la lucha del pobre para ganarse la vida.
yo
veo
la
lucha
del
pobre
para
ganarse
la
vida
En otras palabras, la salsa puede servir En otras palabras, la salsa puede servir
En
otras
palabras
la
salsa
puede
servir
para
para
X
las cosas diarias, cotidianas, para las cosas diarias, cotidianas,
para
las
cosas
diarias
cotidianas
pero también se puede utilizar la salsa para
para
X
mandar mensajes pero también se puede utilizar la salsa para mandar mensajes
pero
también
se
puede
utilizar
la
salsa
para
mandar
mensajes
un poquito más fuertes con un contenido más pesadito. un poquito más fuertes con un contenido más pesadito.
un
poquito
más
fuertes
con
un
contenido
más
pesadito
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
[Luis] La salsa es del barrio. [Luis] La salsa es del barrio.
Luis
La
salsa
es
del
barrio
Lo que
que
X
hace rica a la salsa es que
que
X
Lo que hace rica a la salsa es que
Lo
que
hace
rica
a
la
salsa
es
que
todo el tiempo está contando cosas verdaderas. todo el tiempo está contando cosas verdaderas.
todo
el
tiempo
está
contando
cosas
verdaderas
Cuando hablamos de
de
X
la buena, de
de
X
la rica salsa, pues
pues
X
. Cuando hablamos de la buena, de la rica salsa, pues.
Cuando
hablamos
de
la
buena
de
la
rica
salsa
pues
Por eso existe Pedro Navaja, Juanito Alimaña, Sansón Batalla, Por eso existe Pedro Navaja, Juanito Alimaña, Sansón Batalla,
Por
eso
existe
Pedro
Navaja
Juanito
Alimaña
Sansón
Batalla
¡y existe un Mulato! ¡y existe un Mulato!
¡y
existe
un
Mulato
[canto de
de
X
grillos de
de
X
fondo] [canto de grillos de fondo]
canto
de
grillos
de
fondo
[Rubén] Así que
que
X
el hecho de
de
X
que
que
X
yo sea abogado [Rubén] Así que el hecho de que yo sea abogado
Rubén
Así
que
el
hecho
de
que
yo
sea
abogado
de
de
X
pronto, hace que
que
X
la gente crea que
que
X
yo nací en cuna de
de
X
oro. de pronto, hace que la gente crea que yo nací en cuna de oro.
de
pronto
hace
que
la
gente
crea
que
yo
nací
en
cuna
de
oro
Yo nací en
en
X
el barrio de
de
X
San Felipe, en
en
X
Panamá. Yo nací en el barrio de San Felipe, en Panamá.
Yo
nací
en
el
barrio
de
San
Felipe
en
Panamá
Y como
como
X
muchos barrios, Y como muchos barrios,
Y
como
muchos
barrios
duros, duros,
duros
tenía un nombre de
de
X
santo. tenía un nombre de santo.
tenía
un
nombre
de
santo
O sea, los barrios más duros les ponían siempre nombre de
de
X
santos. O sea, los barrios más duros les ponían siempre nombre de santos.
O
sea
los
barrios
más
duros
les
ponían
siempre
nombre
de
santos
No sé si con
con
X
la esperanza de
de
X
que
que
X
se arreglaran. No sé si con la esperanza de que se arreglaran.
No
sé
si
con
la
esperanza
de
que
se
arreglaran
San Felipe, Santa Ana. San Felipe, Santa Ana.
San
Felipe
Santa
Ana
Así que
que
X
yo conozco lo suficiente Así que yo conozco lo suficiente
Así
que
yo
conozco
lo
suficiente
para
para
X
poder escribir las cosas que
que
X
escribo. para poder escribir las cosas que escribo.
para
poder
escribir
las
cosas
que
escribo
Y eso me lo dijo un señor en
en
X
Santo Domingo, Y eso me lo dijo un señor en Santo Domingo,
Y
eso
me
lo
dijo
un
señor
en
Santo
Domingo
en
en
X
la República Dominicana. en la República Dominicana.
en
la
República
Dominicana
Un señor, nunca se me va a olvidar la mano de
de
X
ese señor, Un señor, nunca se me va a olvidar la mano de ese señor,
Un
señor
nunca
se
me
va
a
olvidar
la
mano
de
ese
señor
porque era una mano, él me extendió la mano y yo sé la... porque era una mano, él me extendió la mano y yo sé la...
porque
era
una
mano
él
me
extendió
la
mano
y
yo
sé
la
y le di la mía, la estreché. y le di la mía, la estreché.
y
le
di
la
mía
la
estreché
Y era una mano de
de
X
trabajador, Y era una mano de trabajador,
Y
era
una
mano
de
trabajador
era una mano como
como
X
de
de
X
cemento. era una mano como de cemento.
era
una
mano
como
de
cemento
Lo que
que
X
me dijo fue, ¿tú sabes por
por
X
qué me gusta lo que
que
X
haces? Lo que me dijo fue, ¿tú sabes por qué me gusta lo que haces?
Lo
que
me
dijo
fue
¿tú
sabes
por
qué
me
gusta
lo
que
haces
Porque tú escribes sobre
sobre
X
cosas que tú conoces Porque tú escribes sobre cosas que tú conoces
Porque
tú
escribes
sobre
cosas
que
tú
conoces
porque si no, tú no podrías escribir eso. porque si no, tú no podrías escribir eso.
porque
si
no
tú
no
podrías
escribir
eso
[ambiente urbano] [ambiente urbano]
ambiente
urbano
[Rubén] "Regresa un hombre en silencio de
de
X
su trabajo, cansado, [Rubén] "Regresa un hombre en silencio de su trabajo, cansado,
Rubén
Regresa
un
hombre
en
silencio
de
su
trabajo
cansado
su paso no lleva prisa, su sombra nunca lo alcanza". su paso no lleva prisa, su sombra nunca lo alcanza".
su
paso
no
lleva
prisa
su
sombra
nunca
lo
alcanza
Esa es una imagen. Esa es una imagen.
Esa
es
una
imagen
La sombra no te alcanza porque la sombra está tan cansada como
como
X
tú... La sombra no te alcanza porque la sombra está tan cansada como tú...
La
sombra
no
te
alcanza
porque
la
sombra
está
tan
cansada
como
tú
se queda. se queda.
se
queda
♪ Regresa un hombre en silencio ♪ ♪ Regresa un hombre en silencio ♪
Regresa
un
hombre
en
silencio
♪ De su trabajo, cansado ♪ ♪ De su trabajo, cansado ♪
De
su
trabajo
cansado
♪ Su paso no lleva prisa ♪ ♪ Su paso no lleva prisa ♪
Su
paso
no
lleva
prisa
♪ Su sombra nunca le alcanza ♪ ♪ Su sombra nunca le alcanza ♪
Su
sombra
nunca
le
alcanza
♪ Espera el barrio de
de
X
siempre ♪ ♪ Espera el barrio de siempre ♪
Espera
el
barrio
de
siempre
♪ Con el farol en
en
X
la esquina ♪ ♪ Con el farol en la esquina ♪
Con
el
farol
en
la
esquina
♪ Con la basura allá en frente ♪ ♪ Con la basura allá en frente ♪
Con
la
basura
allá
en
frente
♪ Y el ruido de
de
X
la cantina... ♪ ♪ Y el ruido de la cantina... ♪
Y
el
ruido
de
la
cantina
- [voces indistintas] - [ladridos] - [voces indistintas] - [ladridos]
voces
indistintas
ladridos
[música animada al fondo] ♪ [música animada al fondo] ♪
música
animada
al
fondo
[Rubén] Para mí, era nada más ver desde
desde
X
mi balconcito [Rubén] Para mí, era nada más ver desde mi balconcito
Rubén
Para
mí
era
nada
más
ver
desde
mi
balconcito
en calle 13, ver a la gente caminando, en calle 13, ver a la gente caminando,
en
calle
13
ver
a
la
gente
caminando
y darse cuenta de
de
X
quién es quién. y darse cuenta de quién es quién.
y
darse
cuenta
de
quién
es
quién
Aprenderse los nombres de todos los perros del barrio Aprenderse los nombres de todos los perros del barrio
Aprenderse
los
nombres
de
todos
los
perros
del
barrio
y los colores de todos los perros del barrio. y los colores de todos los perros del barrio.
y
los
colores
de
todos
los
perros
del
barrio
Y conocer a la gente Y conocer a la gente
Y
conocer
a
la
gente
que
que
X
tú ves que
que
X
van caminando todos los días que
que
X
pasan por
por
X
el frente. que tú ves que van caminando todos los días que pasan por el frente.
que
tú
ves
que
van
caminando
todos
los
días
que
pasan
por
el
frente
Y son memorias que se te quedan en
en
X
la cabeza. Y son memorias que se te quedan en la cabeza.
Y
son
memorias
que
se
te
quedan
en
la
cabeza
Y después, más adelante, lo que
que
X
tienes que
que
X
hacer solamente, es repetir, Y después, más adelante, lo que tienes que hacer solamente, es repetir,
Y
después
más
adelante
lo
que
tienes
que
hacer
solamente
es
repetir
correr el video de la memoria y las letras van saliendo. correr el video de la memoria y las letras van saliendo.
correr
el
video
de
la
memoria
y
las
letras
van
saliendo
[ambiente urbano] [ambiente urbano]
ambiente
urbano
[Luis habla por
por
X
el altavoz] [Luis habla por el altavoz]
Luis
habla
por
el
altavoz
[Luis] Porque le estudiamos Berracamente, ¿no? ¡Estudiamos Berracamente! [Luis] Porque le estudiamos Berracamente, ¿no? ¡Estudiamos Berracamente!
Luis
Porque
le
estudiamos
Berracamente
¿no
¡Estudiamos
Berracamente
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
Vos me invitas a una rumba y me ves prácticamente sentado y con
con
X
el güiro. Vos me invitas a una rumba y me ves prácticamente sentado y con el güiro.
Vos
me
invitas
a
una
rumba
y
me
ves
prácticamente
sentado
y
con
el
güiro
Viendo bailar. Viendo bailar.
Viendo
bailar
"¿Este hijo de
de
X
puta cómo lo hizo?". "¿Este hijo de puta cómo lo hizo?".
¿Este
hijo
de
puta
cómo
lo
hizo
Ahí lo grabo, para
para
X
el "laboratorio", de
de
X
aquí sale un paso. Ahí lo grabo, para el "laboratorio", de aquí sale un paso.
Ahí
lo
grabo
para
el
laboratorio
de
aquí
sale
un
paso
Cómo da un giro, cómo volteó esa señora, sin
sin
X
darse cuenta, Cómo da un giro, cómo volteó esa señora, sin darse cuenta,
Cómo
da
un
giro
cómo
volteó
esa
señora
sin
darse
cuenta
"¡mira cómo hace los pies!". Es que
que
X
el baile caleño es muy berraco, hermano. "¡mira cómo hace los pies!". Es que el baile caleño es muy berraco, hermano.
¡mira
cómo
hace
los
pies
Es
que
el
baile
caleño
es
muy
berraco
hermano
Y el bailador, ¡hace unas cuantas cosas! Y el bailador, ¡hace unas cuantas cosas!
Y
el
bailador
¡hace
unas
cuantas
cosas
[música charanga] ♪ [música charanga] ♪
música
charanga
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
♪ ♪
Los bailadores son aquellos que vienen de
de
X
la década de
de
X
los 60, 70, Los bailadores son aquellos que vienen de la década de los 60, 70,
Los
bailadores
son
aquellos
que
vienen
de
la
década
de
los
60
70
con
con
X
una escuela musical y con
con
X
una escuela empírica. con una escuela musical y con una escuela empírica.
con
una
escuela
musical
y
con
una
escuela
empírica
♪ ♪
La esencia bonita que
que
X
tiene el bailador La esencia bonita que tiene el bailador
La
esencia
bonita
que
tiene
el
bailador
es el que
que
X
aprende en el barrio, en la esquina, es el que aprende en el barrio, en la esquina,
es
el
que
aprende
en
el
barrio
en
la
esquina
que
que
X
no necesita academias, sino que
que
X
es por
por
X
naturaleza. que no necesita academias, sino que es por naturaleza.
que
no
necesita
academias
sino
que
es
por
naturaleza
Digamos que
que
X
eso tenemos nosotros los latinos, ¿no? Digamos que eso tenemos nosotros los latinos, ¿no?
Digamos
que
eso
tenemos
nosotros
los
latinos
¿no
♪ ♪
[Carlos] Cada bailador, por
por
X
decir, lo que
que
X
yo viví en
en
X
los años 70, [Carlos] Cada bailador, por decir, lo que yo viví en los años 70,
Carlos
Cada
bailador
por
decir
lo
que
yo
viví
en
los
años
70
cada bailador tenía su estilo. cada bailador tenía su estilo.
cada
bailador
tenía
su
estilo
Y para
para
X
uno surgir dentro de esos estilos, Y para uno surgir dentro de esos estilos,
Y
para
uno
surgir
dentro
de
esos
estilos
tiene que
que
X
ser muy diferente uno y marcar la diferencia. tiene que ser muy diferente uno y marcar la diferencia.
tiene
que
ser
muy
diferente
uno
y
marcar
la
diferencia
♪ [termina música charanga] ♪ [termina música charanga]
termina
música
charanga
Yo practicaba en el espejo de
de
X
mi mamá, porque yo comencé así. Yo practicaba en el espejo de mi mamá, porque yo comencé así.
Yo
practicaba
en
el
espejo
de
mi
mamá
porque
yo
comencé
así
Esa fue mi escuela, mi espejo de
de
X
mi mamá. Esa fue mi escuela, mi espejo de mi mamá.
Esa
fue
mi
escuela
mi
espejo
de
mi
mamá
El último cuarto donde
donde
X
yo ensayaba solo, El último cuarto donde yo ensayaba solo,
El
último
cuarto
donde
yo
ensayaba
solo
la sala donde
donde
X
yo invitaba a amigos a practicar. la sala donde yo invitaba a amigos a practicar.
la
sala
donde
yo
invitaba
a
amigos
a
practicar
[notas de
de
X
piano] ♪ [notas de piano] ♪
notas
de
piano
[Carlos] ¡Uy, es el disco! [Carlos] ¡Uy, es el disco!
Carlos
¡Uy
es
el
disco
Cualquiera no puede bailar ese disco. Cualquiera no puede bailar ese disco.
Cualquiera
no
puede
bailar
ese
disco
Muy bonito. Muy bonito.
Muy
bonito
Oh, yo lo escucho y me... Oh, yo lo escucho y me...
Oh
yo
lo
escucho
y
me
♪ ♪
♪ ♪
[Carlos] Cada instrumento yo no lo defino, [Carlos] Cada instrumento yo no lo defino,
Carlos
Cada
instrumento
yo
no
lo
defino
que
que
X
es muy difícil de
de
X
que
que
X
un bailarín haga eso. que es muy difícil de que un bailarín haga eso.
que
es
muy
difícil
de
que
un
bailarín
haga
eso
Eso tiene que
que
X
llevarse como
como
X
en el tuétano, en el... Eso tiene que llevarse como en el tuétano, en el...
Eso
tiene
que
llevarse
como
en
el
tuétano
en
el
Y muchos años. Y muchos años.
Y
muchos
años
Vienen, ¿no? Vienen, ¿no?
Vienen
¿no
Otros estilos muy bonitos. Otros estilos muy bonitos.
Otros
estilos
muy
bonitos
Bien. Bien.
Bien
Pero no hay que
que
X
perder esa esencia. Pero no hay que perder esa esencia.
Pero
no
hay
que
perder
esa
esencia
El juego de
de
X
rodillas. El juego de rodillas.
El
juego
de
rodillas
El baile en
en
X
el metatarso. El baile en el metatarso.
El
baile
en
el
metatarso
El juego de
de
X
los tacones. El juego de los tacones.
El
juego
de
los
tacones
Pero no pierdan Pero no pierdan
Pero
no
pierdan
ese cajoncito donde
donde
X
está lo que
que
X
hizo historia una vez. ese cajoncito donde está lo que hizo historia una vez.
ese
cajoncito
donde
está
lo
que
hizo
historia
una
vez
♪ ♪
♪ [terminan notas de
de
X
piano] ♪ [terminan notas de piano]
terminan
notas
de
piano
Hay tres cosas en
en
X
Cali que
que
X
han hecho que
que
X
la salsa no se muera: Hay tres cosas en Cali que han hecho que la salsa no se muera:
Hay
tres
cosas
en
Cali
que
han
hecho
que
la
salsa
no
se
muera:
Los bailarines, los bailadores y nuestras orquestas. Los bailarines, los bailadores y nuestras orquestas.
Los
bailarines
los
bailadores
y
nuestras
orquestas
Los bailadores son los que
que
X
conectan la salsa con el pueblo. Los bailadores son los que conectan la salsa con el pueblo.
Los
bailadores
son
los
que
conectan
la
salsa
con
el
pueblo
Porque son los que rumbean en
en
X
las discotecas Porque son los que rumbean en las discotecas
Porque
son
los
que
rumbean
en
las
discotecas
y hacen que
que
X
otros se apasionen por
por
X
la salsa. y hacen que otros se apasionen por la salsa.
y
hacen
que
otros
se
apasionen
por
la
salsa
[suena "Un Regalo para
para
X
Ti"] ♪ [suena "Un Regalo para Ti"] ♪
suena
Un
Regalo
para
Ti
[Samuel] Y el bailador es el que
que
X
va a defender nuestra música. [Samuel] Y el bailador es el que va a defender nuestra música.
Samuel
Y
el
bailador
es
el
que
va
a
defender
nuestra
música
Mi padre siempre decía, "si tú haces una música Mi padre siempre decía, "si tú haces una música
Mi
padre
siempre
decía
si
tú
haces
una
música
y el bailador no baila, y el bailador no baila,
y
el
bailador
no
baila
entonces nosotros no tenemos nada que
que
X
hacer en el escenario". entonces nosotros no tenemos nada que hacer en el escenario".
entonces
nosotros
no
tenemos
nada
que
hacer
en
el
escenario
♪ ♪
[Henry] En Cali, [Henry] En Cali,
Henry
En
Cali
sienten más la campana sienten más la campana
sienten
más
la
campana
y los elementos rítmicos más arriba. y los elementos rítmicos más arriba.
y
los
elementos
rítmicos
más
arriba
Porque bailan con
con
X
el brinquito. Porque bailan con el brinquito.
Porque
bailan
con
el
brinquito
Entonces, el caleño no baila en
en
X
dos. Entonces, el caleño no baila en dos.
Entonces
el
caleño
no
baila
en
dos
El caleño siempre baila en los acentos impares, en los fuertes. El caleño siempre baila en los acentos impares, en los fuertes.
El
caleño
siempre
baila
en
los
acentos
impares
en
los
fuertes
Uno, tres, cinco, siete... ¿Sí? Uno, tres, cinco, siete... ¿Sí?
Uno
tres
cinco
siete
¿Sí
Que sería así. Que sería así.
Que
sería
así
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
Uno, tres, cinco... Uno, tres, cinco...
Uno
tres
cinco
Uno, tres, cinco, siete... Uno, tres, cinco, siete...
Uno
tres
cinco
siete
Uno, tres, cinco... Uno, tres, cinco...
Uno
tres
cinco
Uno, tres, cinco... Uno, tres, cinco...
Uno
tres
cinco
♪ ♪
[Henry] Cuando un bailador que
que
X
tenga más sentido de
de
X
la clave, [Henry] Cuando un bailador que tenga más sentido de la clave,
Henry
Cuando
un
bailador
que
tenga
más
sentido
de
la
clave
sigue más el tumbado del bajo
bajo
X
sigue más el tumbado del bajo
sigue
más
el
tumbado
del
bajo
que
que
X
empieza en
en
X
el dos... que empieza en el dos...
que
empieza
en
el
dos
[imita el bajo
bajo
X
] [imita el bajo]
imita
el
bajo
Pero en
en
X
Cali, en
en
X
muchos países latinos, Pero en Cali, en muchos países latinos,
Pero
en
Cali
en
muchos
países
latinos
siguen más el golpe de
de
X
la campana. siguen más el golpe de la campana.
siguen
más
el
golpe
de
la
campana
¿Entiendes? Y el timbal. ¿Entiendes? Y el timbal.
¿Entiendes
Y
el
timbal
[imita timbal] [imita timbal]
imita
timbal
♪ ♪
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
No sé si eso tiene sentido, pero es difícil de
de
X
explicar con
con
X
palabras. No sé si eso tiene sentido, pero es difícil de explicar con palabras.
No
sé
si
eso
tiene
sentido
pero
es
difícil
de
explicar
con
palabras
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[Carlos] Algo he aprendido, ¿no? [Carlos] Algo he aprendido, ¿no?
Carlos
Algo
he
aprendido
¿no
[tartamudea] De la salsa, y me sigue gustando. [tartamudea] De la salsa, y me sigue gustando.
tartamudea
De
la
salsa
y
me
sigue
gustando
Hasta que
que
X
el Señor me tenga paradito. Hasta que el Señor me tenga paradito.
Hasta
que
el
Señor
me
tenga
paradito
♪ ♪
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[ambiente urbano] [ambiente urbano]
ambiente
urbano
[ en
en
X
inglés] Me dijeron que
que
X
Cali es la capital mundial de
de
X
la salsa. [en inglés] Me dijeron que Cali es la capital mundial de la salsa.
en
inglés
Me
dijeron
que
Cali
es
la
capital
mundial
de
la
salsa
[ en
en
X
inglés] Aquí en
en
X
Cali, todo el mundo habla de
de
X
la salsa, [en inglés] Aquí en Cali, todo el mundo habla de la salsa,
en
inglés
Aquí
en
Cali
todo
el
mundo
habla
de
la
salsa
entonces tenemos una amiga turca aquí, entonces tenemos una amiga turca aquí,
entonces
tenemos
una
amiga
turca
aquí
y ella mencionó este lugar, así que
que
X
quisimos venir y conocer, y ella mencionó este lugar, así que quisimos venir y conocer,
y
ella
mencionó
este
lugar
así
que
quisimos
venir
y
conocer
es nuestra primera vez con
con
X
la salsa, así que
que
X
no tenemos idea. es nuestra primera vez con la salsa, así que no tenemos idea.
es
nuestra
primera
vez
con
la
salsa
así
que
no
tenemos
idea
[Luis, en
en
X
español] Un, dos, tres... Y cambio de
de
X
paso. [Luis, en español] Un, dos, tres... Y cambio de paso.
Luis
en
español
Un
dos
tres
Y
cambio
de
paso
Pie derecho. Pie derecho.
Pie
derecho
Y uno, dos, tres, derecha. Paso. Y uno, dos, tres, derecha. Paso.
Y
uno
dos
tres
derecha
Paso
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
Mucho extranjero viene a aprender a bailar, Mucho extranjero viene a aprender a bailar,
Mucho
extranjero
viene
a
aprender
a
bailar
y venir ya a bailar y grabarse bailando en un sitio como
como
X
estos y venir ya a bailar y grabarse bailando en un sitio como estos
y
venir
ya
a
bailar
y
grabarse
bailando
en
un
sitio
como
estos
o en
en
X
las otras discotecas tradicionales. o en las otras discotecas tradicionales.
o
en
las
otras
discotecas
tradicionales
[gritos animados] [gritos animados]
gritos
animados
Yo creo que
que
X
para
para
X
ellos es una experiencia impresionante Yo creo que para ellos es una experiencia impresionante
Yo
creo
que
para
ellos
es
una
experiencia
impresionante
y les encanta. y les encanta.
y
les
encanta
♪ ♪
[Rubén] La salsa nunca va a morir por
por
X
eso. [Rubén] La salsa nunca va a morir por eso.
Rubén
La
salsa
nunca
va
a
morir
por
eso
Porque es un baile de
de
X
contacto. Porque es un baile de contacto.
Porque
es
un
baile
de
contacto
Donde dos personas tienen que
que
X
saber la clave, Donde dos personas tienen que saber la clave,
Donde
dos
personas
tienen
que
saber
la
clave
dónde partir en dos y entonces, tú bailas. dónde partir en dos y entonces, tú bailas.
dónde
partir
en
dos
y
entonces
tú
bailas
Y puede ser judío con
con
X
católico, con
con
X
árabe, Y puede ser judío con católico, con árabe,
Y
puede
ser
judío
con
católico
con
árabe
con
con
X
negro, con
con
X
blanco, lo que
que
X
sea. con negro, con blanco, lo que sea.
con
negro
con
blanco
lo
que
sea
¿Sabe bailar? Eso es todo lo que
que
X
nos importa. ¿Sabe bailar? Eso es todo lo que nos importa.
¿Sabe
bailar
Eso
es
todo
lo
que
nos
importa
Pero hay un contacto, tienes gente agarrándose Pero hay un contacto, tienes gente agarrándose
Pero
hay
un
contacto
tienes
gente
agarrándose
y hay algo sexual ahí también en
en
X
eso. y hay algo sexual ahí también en eso.
y
hay
algo
sexual
ahí
también
en
eso
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[piar de
de
X
pájaros] [piar de pájaros]
piar
de
pájaros
♪ Soy de
de
X
allí De los que
que
X
sobrevivieron ♪ ♪ Soy de allí De los que sobrevivieron ♪
Soy
de
allí
De
los
que
sobrevivieron
♪ De los que
que
X
enfrentando a la adversidad Cogieron heridas y golpes, en cantidad ♪ ♪ De los que enfrentando a la adversidad Cogieron heridas y golpes, en cantidad ♪
De
los
que
enfrentando
a
la
adversidad
Cogieron
heridas
y
golpes
en
cantidad
♪ Y no se rindieron ♪ ♪ Y no se rindieron ♪
Y
no
se
rindieron
♪ Soy de
de
X
allí De los que
que
X
sobrevivieron ♪ ♪ Soy de allí De los que sobrevivieron ♪
Soy
de
allí
De
los
que
sobrevivieron
♪ Comiendo arroz blanco... ♪ ♪ Comiendo arroz blanco... ♪
Comiendo
arroz
blanco
[Gary] Tuve la fortuna también de
de
X
crear una taberna pequeña [Gary] Tuve la fortuna también de crear una taberna pequeña
Gary
Tuve
la
fortuna
también
de
crear
una
taberna
pequeña
donde
donde
X
se crea un concepto que
que
X
le colocamos "audición", donde se crea un concepto que le colocamos "audición",
donde
se
crea
un
concepto
que
le
colocamos
audición
Que era diferente a lo que
que
X
pasaba en las "salsotecas" en Cali. Que era diferente a lo que pasaba en las "salsotecas" en Cali.
Que
era
diferente
a
lo
que
pasaba
en
las
salsotecas
en
Cali
Era un ejercicio de
de
X
escuchar los discos de
de
X
una sola institución toda la noche. Era un ejercicio de escuchar los discos de una sola institución toda la noche.
Era
un
ejercicio
de
escuchar
los
discos
de
una
sola
institución
toda
la
noche
Y fue curioso porque tuvo una gran acogida Y fue curioso porque tuvo una gran acogida
Y
fue
curioso
porque
tuvo
una
gran
acogida
sobre
sobre
X
todo entre
entre
X
esa comunidad de
de
X
melómanos, sobre todo entre esa comunidad de melómanos,
sobre
todo
entre
esa
comunidad
de
melómanos
de las academias y de las universidades de las academias y de las universidades
de
las
academias
y
de
las
universidades
y ellos ayudaron a forjar ese concepto de
de
X
audición. y ellos ayudaron a forjar ese concepto de audición.
y
ellos
ayudaron
a
forjar
ese
concepto
de
audición
Parecía muy loco en una ciudad donde
donde
X
el referente es el baile, Parecía muy loco en una ciudad donde el referente es el baile,
Parecía
muy
loco
en
una
ciudad
donde
el
referente
es
el
baile
y poner cien personas a escuchar y poner cien personas a escuchar
y
poner
cien
personas
a
escuchar
las siete horas del Gran Combo, de La Sonora Ponceña, las siete horas del Gran Combo, de La Sonora Ponceña,
las
siete
horas
del
Gran
Combo
de
La
Sonora
Ponceña
entonces parecía imposible. entonces parecía imposible.
entonces
parecía
imposible
Y cuando
cuando
X
nos dimos cuenta, Y cuando nos dimos cuenta,
Y
cuando
nos
dimos
cuenta
pasaron 20 años y estábamos haciendo ese ejercicio. pasaron 20 años y estábamos haciendo ese ejercicio.
pasaron
20
años
y
estábamos
haciendo
ese
ejercicio
Se cambió la actitud de
de
X
bailar Se cambió la actitud de bailar
Se
cambió
la
actitud
de
bailar
porque al final el melómano sentado cuando
cuando
X
está tocando maracas porque al final el melómano sentado cuando está tocando maracas
porque
al
final
el
melómano
sentado
cuando
está
tocando
maracas
y cuando
cuando
X
está escuchando a Perico, y cuando está escuchando a Perico,
y
cuando
está
escuchando
a
Perico
el solo de trompeta y la descarga de Chano Pozo el solo de trompeta y la descarga de Chano Pozo
el
solo
de
trompeta
y
la
descarga
de
Chano
Pozo
por
por
X
dentro está bailando más por dentro está bailando más
por
dentro
está
bailando
más
que
que
X
la persona que
que
X
está en
en
X
físico. que la persona que está en físico.
que
la
persona
que
está
en
físico
Estamos en
en
X
la Casa Latina de
de
X
Cali. Estamos en la Casa Latina de Cali.
Estamos
en
la
Casa
Latina
de
Cali
Una noche especial para
para
X
esta hermosa tierra. Una noche especial para esta hermosa tierra.
Una
noche
especial
para
esta
hermosa
tierra
Recuerden, aunque
aunque
X
no tengamos mar ni leyendas de bucaneros, Recuerden, aunque no tengamos mar ni leyendas de bucaneros,
Recuerden
aunque
no
tengamos
mar
ni
leyendas
de
bucaneros
en Cali ambiente caribe, sin
sin
X
playa ni Varaderos. en Cali ambiente caribe, sin playa ni Varaderos.
en
Cali
ambiente
caribe
sin
playa
ni
Varaderos
Una canción que
que
X
compuso el boricua Ramón Rodríguez Una canción que compuso el boricua Ramón Rodríguez
Una
canción
que
compuso
el
boricua
Ramón
Rodríguez
cuando
cuando
X
venía de
de
X
Buenaventura a Cali. cuando venía de Buenaventura a Cali.
cuando
venía
de
Buenaventura
a
Cali
Y para
para
X
mí es de
de
X
las mejores canciones que
que
X
le han hecho a esta ciudad hermosa. Y para mí es de las mejores canciones que le han hecho a esta ciudad hermosa.
Y
para
mí
es
de
las
mejores
canciones
que
le
han
hecho
a
esta
ciudad
hermosa
"Tardes claras, no hay nubes en
en
X
el cielo", "Tardes claras, no hay nubes en el cielo",
Tardes
claras
no
hay
nubes
en
el
cielo
cantando Tito Nieves, Conjunto Clásico. cantando Tito Nieves, Conjunto Clásico.
cantando
Tito
Nieves
Conjunto
Clásico
"A Cali", hermosísima, para
para
X
ustedes. "A Cali", hermosísima, para ustedes.
A
Cali
hermosísima
para
ustedes
[suena "A Cali"] ♪ [suena "A Cali"] ♪
suena
A
Cali
♪ Tardes claras No hay nubes en
en
X
el cielo ♪ ♪ Tardes claras No hay nubes en el cielo ♪
Tardes
claras
No
hay
nubes
en
el
cielo
♪ Horizontes de
de
X
rojo en
en
X
el ocaso ♪ ♪ Horizontes de rojo en el ocaso ♪
Horizontes
de
rojo
en
el
ocaso
♪ Verdes montes Caminos de recuerdos ♪ ♪ Verdes montes Caminos de recuerdos ♪
Verdes
montes
Caminos
de
recuerdos
♪ Aventuras que
que
X
me llevan a un poblado ♪ ♪ Aventuras que me llevan a un poblado ♪
Aventuras
que
me
llevan
a
un
poblado
♪ La primera vez que
que
X
te vi, terruño ♪ ♪ La primera vez que te vi, terruño ♪
La
primera
vez
que
te
vi
terruño
♪ Y te arranqué mis puños Para así hacerte saber ♪ ♪ Y te arranqué mis puños Para así hacerte saber ♪
Y
te
arranqué
mis
puños
Para
así
hacerte
saber
♪ Que yo iba a volver ♪ ♪ Que yo iba a volver ♪
Que
yo
iba
a
volver
♪ Porque ellos que se fueron ♪ ♪ Porque ellos que se fueron ♪
Porque
ellos
que
se
fueron
♪ En su partida encontraron Que algún día iban a volver ♪ ♪ En su partida encontraron Que algún día iban a volver ♪
En
su
partida
encontraron
Que
algún
día
iban
a
volver
♪ ¿Fueron tus mujeres? No lo sé ♪ ♪ ¿Fueron tus mujeres? No lo sé ♪
¿Fueron
tus
mujeres
No
lo
sé
♪ Tus noches de
de
X
luna ♪ ♪ Tus noches de luna ♪
Tus
noches
de
luna
♪ El Cerro de
de
X
las Tres Cruces Que me hicieron regresar ♪ ♪ El Cerro de las Tres Cruces Que me hicieron regresar ♪
El
Cerro
de
las
Tres
Cruces
Que
me
hicieron
regresar
♪ La tierrita caleña... ♪ ♪ La tierrita caleña... ♪
La
tierrita
caleña
[Gary] Nosotros estamos cuidando y atesorando una memoria mundial. [Gary] Nosotros estamos cuidando y atesorando una memoria mundial.
Gary
Nosotros
estamos
cuidando
y
atesorando
una
memoria
mundial
Y nosotros aquí la cuidamos como
como
X
si fuera nuestra, Y nosotros aquí la cuidamos como si fuera nuestra,
Y
nosotros
aquí
la
cuidamos
como
si
fuera
nuestra
es el gran valor que
que
X
tenemos. es el gran valor que tenemos.
es
el
gran
valor
que
tenemos
Nosotros queremos a los Lebrón, a Rubén Blades, a la Ponceña, Nosotros queremos a los Lebrón, a Rubén Blades, a la Ponceña,
Nosotros
queremos
a
los
Lebrón
a
Rubén
Blades
a
la
Ponceña
como
como
X
que
que
X
si fueran de
de
X
aquí. como que si fueran de aquí.
como
que
si
fueran
de
aquí
Al igual que
que
X
Niche y Guayacán. Al igual que Niche y Guayacán.
Al
igual
que
Niche
y
Guayacán
Cali es la memoria mundial de
de
X
la música por
por
X
ese tesoro. Cali es la memoria mundial de la música por ese tesoro.
Cali
es
la
memoria
mundial
de
la
música
por
ese
tesoro
O sea, se puede morir Lebrón, Rubén, y Rubén va a sonar, O sea, se puede morir Lebrón, Rubén, y Rubén va a sonar,
O
sea
se
puede
morir
Lebrón
Rubén
y
Rubén
va
a
sonar
se va a mudar a otro barrio, se va a mudar a otro barrio,
se
va
a
mudar
a
otro
barrio
a visitar a Celia, a Ismael Rivera, pero van a estar eternos. a visitar a Celia, a Ismael Rivera, pero van a estar eternos.
a
visitar
a
Celia
a
Ismael
Rivera
pero
van
a
estar
eternos
¿Por qué? Por los discos. Los discos es lo más valioso. ¿Por qué? Por los discos. Los discos es lo más valioso.
¿Por
qué
Por
los
discos
Los
discos
es
lo
más
valioso
Y ahora nos damos cuenta el valor que
que
X
tiene esa música grabada. Y ahora nos damos cuenta el valor que tiene esa música grabada.
Y
ahora
nos
damos
cuenta
el
valor
que
tiene
esa
música
grabada
Me llamaba la atención cuando
cuando
X
decían, bueno, se murió Celia, Me llamaba la atención cuando decían, bueno, se murió Celia,
Me
llamaba
la
atención
cuando
decían
bueno
se
murió
Celia
y digo, no, Celia no se ha muerto. Ella se mudó a otro barrio, y digo, no, Celia no se ha muerto. Ella se mudó a otro barrio,
y
digo
no
Celia
no
se
ha
muerto
Ella
se
mudó
a
otro
barrio
ella está ahora mismo en
en
X
otro plano, pero ella no está muerta. ella está ahora mismo en otro plano, pero ella no está muerta.
ella
está
ahora
mismo
en
otro
plano
pero
ella
no
está
muerta
Tú la oyes en
en
X
la casa todos los días, si te da la gana, Tú la oyes en la casa todos los días, si te da la gana,
Tú
la
oyes
en
la
casa
todos
los
días
si
te
da
la
gana
la muerte es el olvido. la muerte es el olvido.
la
muerte
es
el
olvido
Es decir, mientras
mientras
X
no te olviden, no te mueres. Es decir, mientras no te olviden, no te mueres.
Es
decir
mientras
no
te
olviden
no
te
mueres
[ambiente urbano] [ambiente urbano]
ambiente
urbano
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
[nota de
de
X
trompeta] ♪ [nota de trompeta] ♪
nota
de
trompeta
- [todos] Hola. - ¿Cómo están? - [todos] Hola. - ¿Cómo están?
todos
Hola
¿Cómo
están
[todos] ¡Bien! [todos] ¡Bien!
todos
¡Bien
[Gaby] Los Melomanitos es un grupo de
de
X
niños [Gaby] Los Melomanitos es un grupo de niños
Gaby
Los
Melomanitos
es
un
grupo
de
niños
que
que
X
iniciamos hace cuatro o cinco años. que iniciamos hace cuatro o cinco años.
que
iniciamos
hace
cuatro
o
cinco
años
Lo que
que
X
hacíamos era cada ocho días Lo que hacíamos era cada ocho días
Lo
que
hacíamos
era
cada
ocho
días
nos reuníamos, hablábamos de
de
X
la salsa, nos reuníamos, hablábamos de la salsa,
nos
reuníamos
hablábamos
de
la
salsa
cómo fue el descubrimiento de la salsa, cómo fue el descubrimiento de la salsa,
cómo
fue
el
descubrimiento
de
la
salsa
de
de
X
grupos, cantantes, de grupos, cantantes,
de
grupos
cantantes
hacíamos varias actividades. hacíamos varias actividades.
hacíamos
varias
actividades
Y una de las oportunidades que
que
X
hemos tenido la mayoría Y una de las oportunidades que hemos tenido la mayoría
Y
una
de
las
oportunidades
que
hemos
tenido
la
mayoría
es ir a la Feria de
de
X
Cali, es ir a la Feria de Cali,
es
ir
a
la
Feria
de
Cali
y la última oportunidad que
que
X
se nos han dado y la última oportunidad que se nos han dado
y
la
última
oportunidad
que
se
nos
han
dado
es conocer a Rubén Blades, es conocer a Rubén Blades,
es
conocer
a
Rubén
Blades
que
que
X
fue una oportunidad que
que
X
, yo creo que
que
X
muchos de
de
X
nosotros aprovechamos. que fue una oportunidad que, yo creo que muchos de nosotros aprovechamos.
que
fue
una
oportunidad
que
yo
creo
que
muchos
de
nosotros
aprovechamos
[suena "Pablo Pueblo"] ♪ [suena "Pablo Pueblo"] ♪
suena
Pablo
Pueblo
Desde el vientre de mi madre, siempre he escuchado salsa. Desde el vientre de mi madre, siempre he escuchado salsa.
Desde
el
vientre
de
mi
madre
siempre
he
escuchado
salsa
Mi papá me ponía audífonos y me encantó desde
desde
X
entonces la salsa. Mi papá me ponía audífonos y me encantó desde entonces la salsa.
Mi
papá
me
ponía
audífonos
y
me
encantó
desde
entonces
la
salsa
La música está chévere La música está chévere
La
música
está
chévere
y me encantó ese día porque ese es mi cantante favorito. y me encantó ese día porque ese es mi cantante favorito.
y
me
encantó
ese
día
porque
ese
es
mi
cantante
favorito
[hombre] ¿Cuál es tu canción favorita de
de
X
Rubén? [hombre] ¿Cuál es tu canción favorita de Rubén?
hombre
¿Cuál
es
tu
canción
favorita
de
Rubén
[Annie] "Amor y Control". [Annie] "Amor y Control".
Annie
Amor
y
Control
Porque habla de
de
X
la familia. A mí me encanta la familia. Porque habla de la familia. A mí me encanta la familia.
Porque
habla
de
la
familia
A
mí
me
encanta
la
familia
Se apoyan entre
entre
X
sí. Se apoyan entre sí.
Se
apoyan
entre
sí
[niñ a
a
X
ríe] [niña ríe]
niña
ríe
♪ ♪
Es que
que
X
aquí en
en
X
Cali, Es que aquí en Cali,
Es
que
aquí
en
Cali
que
que
X
ya tiene la fama de
de
X
la capital de
de
X
la salsa, que ya tiene la fama de la capital de la salsa,
que
ya
tiene
la
fama
de
la
capital
de
la
salsa
Yo sí creo que
que
X
es verdad. Yo sí creo que es verdad.
Yo
sí
creo
que
es
verdad
Y se lo digo porque una oportunidad en
en
X
que yo estuve aquí Y se lo digo porque una oportunidad en que yo estuve aquí
Y
se
lo
digo
porque
una
oportunidad
en
que
yo
estuve
aquí
y hubo un concurso de
de
X
baile de
de
X
salsa y hubo un concurso de baile de salsa
y
hubo
un
concurso
de
baile
de
salsa
y vinieron, inclusive, bailarines cubanos y ganaron los caleños. y vinieron, inclusive, bailarines cubanos y ganaron los caleños.
y
vinieron
inclusive
bailarines
cubanos
y
ganaron
los
caleños
Eso quiere decir que
que
X
de verdad que
que
X
aquí sí la bailan bien. Eso quiere decir que de verdad que aquí sí la bailan bien.
Eso
quiere
decir
que
de
verdad
que
aquí
sí
la
bailan
bien
- [música suave] - [voces de
de
X
fondo] - [música suave] - [voces de fondo]
música
suave
voces
de
fondo
♪ ♪
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
[notas de
de
X
trompeta] ♪ [notas de trompeta] ♪
notas
de
trompeta
[Camilo] Mi mamá dice que desde
desde
X
pequeño yo me bailaba hasta
hasta
X
los comerciales, [Camilo] Mi mamá dice que desde pequeño yo me bailaba hasta los comerciales,
Camilo
Mi
mamá
dice
que
desde
pequeño
yo
me
bailaba
hasta
los
comerciales
por
por
X
eso me metieron a bailar. por eso me metieron a bailar.
por
eso
me
metieron
a
bailar
Siempre habrá gente que
que
X
no cree en lo que
que
X
haces. Siempre habrá gente que no cree en lo que haces.
Siempre
habrá
gente
que
no
cree
en
lo
que
haces
Si eres negro, Si eres negro,
Si
eres
negro
si eres homosexual, si mides más de 1.80 de estatura. si eres homosexual, si mides más de 1.80 de estatura.
si
eres
homosexual
si
mides
más
de
180
de
estatura
Y yo creo que
que
X
es ahí donde
donde
X
nace la fuerza y la perseverancia de decir "sí". Y yo creo que es ahí donde nace la fuerza y la perseverancia de decir "sí".
Y
yo
creo
que
es
ahí
donde
nace
la
fuerza
y
la
perseverancia
de
decir
sí
Sí, lo quiero hacer. Sí, lo quiero hacer.
Sí
lo
quiero
hacer
Sí, voy a luchar en contra
contra
X
de
de
X
la corriente. Sí, voy a luchar en contra de la corriente.
Sí
voy
a
luchar
en
contra
de
la
corriente
Y, sí, me voy a ir por
por
X
ese camino. Y, sí, me voy a ir por ese camino.
Y
sí
me
voy
a
ir
por
ese
camino
Buenas noches. Buenas noches.
Buenas
noches
Bienvenidos todos a esta noche inolvidable. Bienvenidos todos a esta noche inolvidable.
Bienvenidos
todos
a
esta
noche
inolvidable
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
[Camilo] Resulta que
que
X
con
con
X
disciplina [Camilo] Resulta que con disciplina
Camilo
Resulta
que
con
disciplina
eso se puede llevar a cabo. eso se puede llevar a cabo.
eso
se
puede
llevar
a
cabo
Y conozco muchos, muchos artistas que
que
X
son gloriosos en lo que
que
X
hacen Y conozco muchos, muchos artistas que son gloriosos en lo que hacen
Y
conozco
muchos
muchos
artistas
que
son
gloriosos
en
lo
que
hacen
y son un ejemplo y son un referente con
con
X
el arte. y son un ejemplo y son un referente con el arte.
y
son
un
ejemplo
y
son
un
referente
con
el
arte
[voces de
de
X
fondo] [voces de fondo]
voces
de
fondo
[música suave] ♪ [música suave] ♪
música
suave
[Luis] Yo sé que
que
X
las competencias de
de
X
baile que
que
X
se hacen aquí en Cali, [Luis] Yo sé que las competencias de baile que se hacen aquí en Cali,
Luis
Yo
sé
que
las
competencias
de
baile
que
se
hacen
aquí
en
Cali
como
como
X
el Festival Mundial de
de
X
Salsa, como el Festival Mundial de Salsa,
como
el
Festival
Mundial
de
Salsa
no existen en el globo terráqueo. no existen en el globo terráqueo.
no
existen
en
el
globo
terráqueo
¡Esto aquí es a muerte! ¡Esto aquí es a muerte!
¡Esto
aquí
es
a
muerte
[cantan "Bailarin"] ♪ [cantan "Bailarin"] ♪
cantan
Bailarin
♪ ♪
♪ ♪
♪ Salsa, salsa Esto es salsa nada más ♪ ♪ Salsa, salsa Esto es salsa nada más ♪
Salsa
salsa
Esto
es
salsa
nada
más
♪ Y tú verás quién ganará ♪ ♪ Y tú verás quién ganará ♪
Y
tú
verás
quién
ganará
♪ Salsa, salsa Esto es salsa nada más ♪ ♪ Salsa, salsa Esto es salsa nada más ♪
Salsa
salsa
Esto
es
salsa
nada
más
♪ Pero al final nos respetamos ♪ ♪ Pero al final nos respetamos ♪
Pero
al
final
nos
respetamos
♪ Salsa nada más... ♪ ♪ Salsa nada más... ♪
Salsa
nada
más
- [termina "Bailarin"] - [ovaciones del público] - [termina "Bailarin"] - [ovaciones del público]
termina
Bailarin
ovaciones
del
público
[hombre] Viene ahora, Kevin Santiago Quiñones Salcedo [hombre] Viene ahora, Kevin Santiago Quiñones Salcedo
hombre
Viene
ahora
Kevin
Santiago
Quiñones
Salcedo
y Yuleissy Montaño Solarte. y Yuleissy Montaño Solarte.
y
Yuleissy
Montaño
Solarte
[Yuleissy] Es mi mayor sueño ya, ser alguien grande. [Yuleissy] Es mi mayor sueño ya, ser alguien grande.
Yuleissy
Es
mi
mayor
sueño
ya
ser
alguien
grande
Y pues
pues
X
sí, Y pues sí,
Y
pues
sí
si voy a lograrlo con
con
X
esto y si puedo lograrlo con
con
X
él, si voy a lograrlo con esto y si puedo lograrlo con él,
si
voy
a
lograrlo
con
esto
y
si
puedo
lograrlo
con
él
mucho mejor. mucho mejor.
mucho
mejor
Sería mucho más cómodo para
para
X
mí. Sería mucho más cómodo para mí.
Sería
mucho
más
cómodo
para
mí
[ovaciones del público] [ovaciones del público]
ovaciones
del
público
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
♪ ♪
♪ ♪
- [ovaciones del público] - [termina música salsa] - [ovaciones del público] - [termina música salsa]
ovaciones
del
público
termina
música
salsa
[hombre] Eran Kevin Santiago Quiñones Salcedo [hombre] Eran Kevin Santiago Quiñones Salcedo
hombre
Eran
Kevin
Santiago
Quiñones
Salcedo
y Yuleissy Montaño Solarte, y Yuleissy Montaño Solarte,
y
Yuleissy
Montaño
Solarte
presentándose en esta semifinal... presentándose en esta semifinal...
presentándose
en
esta
semifinal
[ríe] Me fascina mucho bailar con
con
X
ella [ríe] Me fascina mucho bailar con ella
ríe
Me
fascina
mucho
bailar
con
ella
que se siente esa conexión desde
desde
X
muy pequeño, que se siente esa conexión desde muy pequeño,
que
se
siente
esa
conexión
desde
muy
pequeño
entonces es como la comodidad que
que
X
ya tenemos de
de
X
, entonces es como la comodidad que ya tenemos de,
entonces
es
como
la
comodidad
que
ya
tenemos
de
por
por
X
el tiempo que
que
X
llevamos bailando. por el tiempo que llevamos bailando.
por
el
tiempo
que
llevamos
bailando
Entonces son conexiones muy lindas. Entonces son conexiones muy lindas.
Entonces
son
conexiones
muy
lindas
Que no... Que no...
Que
no
que
que
X
no se puede decir así como
como
X
en
en
X
palabras, que no se puede decir así como en palabras,
que
no
se
puede
decir
así
como
en
palabras
pero es un sentimiento que
que
X
compartes, pero es un sentimiento que compartes,
pero
es
un
sentimiento
que
compartes
creo que
que
X
es mutuo, no sé, que
que
X
es muy lindo. creo que es mutuo, no sé, que es muy lindo.
creo
que
es
mutuo
no
sé
que
es
muy
lindo
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
♪ ♪
- [ovacionan] - [termina música salsa] - [ovacionan] - [termina música salsa]
ovacionan
termina
música
salsa
[mujer] Y el primer lugar, [mujer] Y el primer lugar,
mujer
Y
el
primer
lugar
la pareja ganadora, campeona mundial de
de
X
la salsa en
en
X
Pareja Cabaret, la pareja ganadora, campeona mundial de la salsa en Pareja Cabaret,
la
pareja
ganadora
campeona
mundial
de
la
salsa
en
Pareja
Cabaret
es: es:
es:
Yuleissy Montaño y Kevin Santiago Quiñones. Yuleissy Montaño y Kevin Santiago Quiñones.
Yuleissy
Montaño
y
Kevin
Santiago
Quiñones
[ovacionan] [ovacionan]
ovacionan
Esto lleno de
de
X
puros extranjeros. Esto lleno de puros extranjeros.
Esto
lleno
de
puros
extranjeros
Gente que
que
X
quiere venir a ver por
por
X
qué se baila de
de
X
esta forma la salsa. Gente que quiere venir a ver por qué se baila de esta forma la salsa.
Gente
que
quiere
venir
a
ver
por
qué
se
baila
de
esta
forma
la
salsa
¿Por qué hay tantas escuelas de
de
X
salsa? ¿Por qué hay tantas escuelas de salsa?
¿Por
qué
hay
tantas
escuelas
de
salsa
¿Por qué hay tantos coleccionistas? ¿Por qué hay tantos coleccionistas?
¿Por
qué
hay
tantos
coleccionistas
¿Por qué hay tantos museos de
de
X
salsa? En fin. ¿Por qué hay tantos museos de salsa? En fin.
¿Por
qué
hay
tantos
museos
de
salsa
En
fin
Cali tiene de
de
X
todo para
para
X
volverse Cali tiene de todo para volverse
Cali
tiene
de
todo
para
volverse
para
para
X
salir de la pobreza por
por
X
medio del turismo de la salsa. para salir de la pobreza por medio del turismo de la salsa.
para
salir
de
la
pobreza
por
medio
del
turismo
de
la
salsa
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
♪ [termina música salsa] ♪ [termina música salsa]
termina
música
salsa
[ en
en
X
inglés] Nos divertíamos mucho, [en inglés] Nos divertíamos mucho,
en
inglés
Nos
divertíamos
mucho
y viajamos por
por
X
todo el mundo. y viajamos por todo el mundo.
y
viajamos
por
todo
el
mundo
Si no hubiera sido por
por
X
la música latina, nunca habría visto lo que
que
X
he visto. Si no hubiera sido por la música latina, nunca habría visto lo que he visto.
Si
no
hubiera
sido
por
la
música
latina
nunca
habría
visto
lo
que
he
visto
Todavía soy una estrella en
en
X
Suramérica, Todavía soy una estrella en Suramérica,
Todavía
soy
una
estrella
en
Suramérica
cuando
cuando
X
en
en
X
Nueva York ya no me paran más. cuando en Nueva York ya no me paran más.
cuando
en
Nueva
York
ya
no
me
paran
más
Pero en Suramérica todavía ponen toda la música de
de
X
los años 70. Pero en Suramérica todavía ponen toda la música de los años 70.
Pero
en
Suramérica
todavía
ponen
toda
la
música
de
los
años
70
Eso mantiene mi carrera con
con
X
vida en este momento. Eso mantiene mi carrera con vida en este momento.
Eso
mantiene
mi
carrera
con
vida
en
este
momento
[en español] El género no muere, eso es cuento. [en español] El género no muere, eso es cuento.
en
español
El
género
no
muere
eso
es
cuento
Yo no sé a
a
X
quién se le ocurre decir que
que
X
muere. Yo no sé a quién se le ocurre decir que muere.
Yo
no
sé
a
quién
se
le
ocurre
decir
que
muere
Nada muere si se mantiene vivo Nada muere si se mantiene vivo
Nada
muere
si
se
mantiene
vivo
a través de
de
X
las acciones de
de
X
muchísimas personas. a través de las acciones de muchísimas personas.
a
través
de
las
acciones
de
muchísimas
personas
Lo que
que
X
pasa es que
que
X
no nos damos cuenta. Lo que pasa es que no nos damos cuenta.
Lo
que
pasa
es
que
no
nos
damos
cuenta
Pero la salsa está por
por
X
todas partes y continuará. Pero la salsa está por todas partes y continuará.
Pero
la
salsa
está
por
todas
partes
y
continuará
Hay que
que
X
aceptar que
que
X
hay Hay que aceptar que hay
Hay
que
aceptar
que
hay
otras músicas que
que
X
vienen por
por
X
ahí, ¿me entiendes? otras músicas que vienen por ahí, ¿me entiendes?
otras
músicas
que
vienen
por
ahí
¿me
entiendes
Como el reggaetón, la música urbana, Como el reggaetón, la música urbana,
Como
el
reggaetón
la
música
urbana
la bachata y todas esas cosas. la bachata y todas esas cosas.
la
bachata
y
todas
esas
cosas
Pero la salsa siempre será número uno, Pero la salsa siempre será número uno,
Pero
la
salsa
siempre
será
número
uno
aunque
aunque
X
de aquí a 20 años más solo queden dos de los viejos salseros. aunque de aquí a 20 años más solo queden dos de los viejos salseros.
aunque
de
aquí
a
20
años
más
solo
queden
dos
de
los
viejos
salseros
[tartamudea] Van a disfrutar de eso [tartamudea] Van a disfrutar de eso
tartamudea
Van
a
disfrutar
de
eso
porque la gente ama la salsa y muere por la salsa. porque la gente ama la salsa y muere por la salsa.
porque
la
gente
ama
la
salsa
y
muere
por
la
salsa
Así que si quedan uno o dos, pues
pues
X
... Así que si quedan uno o dos, pues...
Así
que
si
quedan
uno
o
dos
pues
van a apoyarlos siempre. van a apoyarlos siempre.
van
a
apoyarlos
siempre
En verdad, a mí no me parece que
que
X
la salsa se haya perdido, En verdad, a mí no me parece que la salsa se haya perdido,
En
verdad
a
mí
no
me
parece
que
la
salsa
se
haya
perdido
porque hay muchas personas, familias, porque hay muchas personas, familias,
porque
hay
muchas
personas
familias
que
que
X
aún se reúnen a escuchar salsa. que aún se reúnen a escuchar salsa.
que
aún
se
reúnen
a
escuchar
salsa
Mire por
por
X
acá atrás. Mire por acá atrás.
Mire
por
acá
atrás
A mí me gusta y a muchas más personas les gustan. A mí me gusta y a muchas más personas les gustan.
A
mí
me
gusta
y
a
muchas
más
personas
les
gustan
Entonces, para
para
X
mí, no se ha perdido la salsa Entonces, para mí, no se ha perdido la salsa
Entonces
para
mí
no
se
ha
perdido
la
salsa
en ningún sentido. en ningún sentido.
en
ningún
sentido
- [voces de
de
X
fondo] - [ambiente urbano] - [voces de fondo] - [ambiente urbano]
voces
de
fondo
ambiente
urbano
[Jorge] Diría que
que
X
nunca se va a ir. [Jorge] Diría que nunca se va a ir.
Jorge
Diría
que
nunca
se
va
a
ir
En esta feria, yo he tocado en
en
X
el estadio, en
en
X
el coliseo del pueblo, En esta feria, yo he tocado en el estadio, en el coliseo del pueblo,
En
esta
feria
yo
he
tocado
en
el
estadio
en
el
coliseo
del
pueblo
en la calle de
de
X
la feria, y todo, todo está lleno. en la calle de la feria, y todo, todo está lleno.
en
la
calle
de
la
feria
y
todo
todo
está
lleno
- [voces de
de
X
fondo] - [ambiente urbano] - [voces de fondo] - [ambiente urbano]
voces
de
fondo
ambiente
urbano
[Jorge] Lo que
que
X
tenemos que
que
X
hacer es no dejarla morir [Jorge] Lo que tenemos que hacer es no dejarla morir
Jorge
Lo
que
tenemos
que
hacer
es
no
dejarla
morir
y producir cosas para
para
X
que esto se masifique más. y producir cosas para que esto se masifique más.
y
producir
cosas
para
que
esto
se
masifique
más
[suena "Cali Pachanguero"] ♪ [suena "Cali Pachanguero"] ♪
suena
Cali
Pachanguero
[Rubén] Una de
de
X
las cosas que
que
X
creo que
que
X
vale la pena siempre recordar [Rubén] Una de las cosas que creo que vale la pena siempre recordar
Rubén
Una
de
las
cosas
que
creo
que
vale
la
pena
siempre
recordar
es la posibilidad de
de
X
la capacidad que
que
X
tiene la salsa es la posibilidad de la capacidad que tiene la salsa
es
la
posibilidad
de
la
capacidad
que
tiene
la
salsa
para
para
X
imponerse por
por
X
encima de
de
X
política y por
por
X
encima de
de
X
discriminaciones, etc., para imponerse por encima de política y por encima de discriminaciones, etc.,
para
imponerse
por
encima
de
política
y
por
encima
de
discriminaciones
etc
y crear un terreno común para
para
X
personas de
de
X
todo el mundo. y crear un terreno común para personas de todo el mundo.
y
crear
un
terreno
común
para
personas
de
todo
el
mundo
Algo que
que
X
necesitamos desesperadamente, Algo que necesitamos desesperadamente,
Algo
que
necesitamos
desesperadamente
porque si no nos damos cuenta porque si no nos damos cuenta
porque
si
no
nos
damos
cuenta
que
que
X
tenemos que
que
X
trabajar como
como
X
mano y no como
como
X
dedo, que tenemos que trabajar como mano y no como dedo,
que
tenemos
que
trabajar
como
mano
y
no
como
dedo
tenemos que
que
X
ser manos, no dedos, vamos a estar en problemas. tenemos que ser manos, no dedos, vamos a estar en problemas.
tenemos
que
ser
manos
no
dedos
vamos
a
estar
en
problemas
♪ Cali pachanguero ♪ ♪ Cali pachanguero ♪
Cali
pachanguero
♪ Cali luz de
de
X
un nuevo cielo... ♪ ♪ Cali luz de un nuevo cielo... ♪
Cali
luz
de
un
nuevo
cielo
[cantan] ♪ Cali pachanguero ♪ [cantan] ♪ Cali pachanguero ♪
cantan
Cali
pachanguero
♪ Cali luz de
de
X
un nuevo cielo ♪ ♪ Cali luz de un nuevo cielo ♪
Cali
luz
de
un
nuevo
cielo
♪ Cali pachanguero ♪ ♪ Cali pachanguero ♪
Cali
pachanguero
♪ Cali luz de
de
X
un nuevo cielo ♪ ♪ Cali luz de un nuevo cielo ♪
Cali
luz
de
un
nuevo
cielo
♪ Es por
por
X
eso que
que
X
espero Que los días que
que
X
lejos ♪ ♪ Es por eso que espero Que los días que lejos ♪
Es
por
eso
que
espero
Que
los
días
que
lejos
♪ Cuando dure mi ausencia Sabes bien que
que
X
me muero ♪ ♪ Cuando dure mi ausencia Sabes bien que me muero ♪
Cuando
dure
mi
ausencia
Sabes
bien
que
me
muero
♪ Todos los caminos conducen a ti ♪ ♪ Todos los caminos conducen a ti ♪
Todos
los
caminos
conducen
a
ti
♪ Si supieras la pena que
que
X
un día sentí ♪ ♪ Si supieras la pena que un día sentí ♪
Si
supieras
la
pena
que
un
día
sentí
♪ Cuando al frente de
de
X
mí Tus montañas no vi ♪ ♪ Cuando al frente de mí Tus montañas no vi ♪
Cuando
al
frente
de
mí
Tus
montañas
no
vi
♪ ¿Que todo, que
que
X
todo, que
que
X
todo, ¿qué? ♪ ♪ ¿Que todo, que todo, que todo, ¿qué? ♪
¿Que
todo
que
todo
que
todo
¿qué
♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪
Que
todo
el
mundo
te
cante
♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪
Que
todo
el
mundo
te
mime
♪ Celoso estoy pa' que
que
X
mires ♪ ♪ Celoso estoy pa' que mires ♪
Celoso
estoy
pa'
que
mires
♪ No me voy más ni por
por
X
miles ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪
No
me
voy
más
ni
por
miles
♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪
Que
todo
el
mundo
te
cante
♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪
Que
todo
el
mundo
te
mime
♪ Celoso estoy pa' que
que
X
mires ♪ ♪ Celoso estoy pa'que mires ♪
Celoso
estoy
pa'que
mires
♪ No me voy más ni por
por
X
miles ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪
No
me
voy
más
ni
por
miles
♪ Permite que
que
X
me arrepienta Oh, mi bella Cenicienta ♪ ♪ Permite que me arrepienta Oh, mi bella Cenicienta ♪
Permite
que
me
arrepienta
Oh
mi
bella
Cenicienta
♪ De rodillas mi presencia Si mi ausencia fue tu afrenta ♪ ♪ De rodillas mi presencia Si mi ausencia fue tu afrenta ♪
De
rodillas
mi
presencia
Si
mi
ausencia
fue
tu
afrenta
♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪
Que
todo
el
mundo
te
cante
♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪
Que
todo
el
mundo
te
mime
♪ Celoso estoy pa' que
que
X
mires ♪ ♪ Celoso estoy pa'que mires ♪
Celoso
estoy
pa'que
mires
♪ No me voy más ni por
por
X
miles ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪
No
me
voy
más
ni
por
miles
♪ Qué noches, qué noches tan bonitas Silo en
en
X
sus callecitas ♪ ♪ Qué noches, qué noches tan bonitas Silo en sus callecitas ♪
Qué
noches
qué
noches
tan
bonitas
Silo
en
sus
callecitas
♪ Al fondo mi valle en
en
X
risa ♪ ♪ Al fondo mi valle en risa ♪
Al
fondo
mi
valle
en
risa
♪ ¡Ay! Todito se divisa ♪ ♪ ¡Ay! Todito se divisa ♪
¡Ay
Todito
se
divisa
♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪
Que
todo
el
mundo
te
cante
♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪
Que
todo
el
mundo
te
mime
♪ Celoso estoy pa' que
que
X
mires ♪ ♪ Celoso estoy pa'que mires ♪
Celoso
estoy
pa'que
mires
♪ No me voy más ni por
por
X
miles ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪
No
me
voy
más
ni
por
miles
♪ Un clásico en
en
X
el Pascual ♪ ♪ Un clásico en el Pascual ♪
Un
clásico
en
el
Pascual
♪ Adornado de
de
X
mujeres sin
sin
X
par ♪ ♪ Adornado de mujeres sin par ♪
Adornado
de
mujeres
sin
par
♪ América y Cali a ganar Aquí no se puede empatar... ♪ ♪ América y Cali a ganar Aquí no se puede empatar... ♪
América
y
Cali
a
ganar
Aquí
no
se
puede
empatar
[Willie] Tiene que
que
X
venir una generación, [Willie] Tiene que venir una generación,
Willie
Tiene
que
venir
una
generación
una que
que
X
siga lo de
de
X
nosotros, una que siga lo de nosotros,
una
que
siga
lo
de
nosotros
por
por
X
lo menos en Puerto Rico y en sitios como
como
X
... por lo menos en Puerto Rico y en sitios como...
por
lo
menos
en
Puerto
Rico
y
en
sitios
como
como
como
X
Colombia, especialmente Cali, como Colombia, especialmente Cali,
como
Colombia
especialmente
Cali
eh, tienen que
que
X
coger el bastón y seguir. eh, tienen que coger el bastón y seguir.
eh
tienen
que
coger
el
bastón
y
seguir
♪ ...Del mundo Del cielo Cali, la sucursal ♪ ♪ ...Del mundo Del cielo Cali, la sucursal ♪
Del
mundo
Del
cielo
Cali
la
sucursal
♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪
Que
todo
el
mundo
te
cante
♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪
Que
todo
el
mundo
te
mime
♪ Celoso estoy pa' que
que
X
mires ♪ ♪ Celoso estoy pa'que mires ♪
Celoso
estoy
pa'que
mires
♪ No me voy más ni por
por
X
miles ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪
No
me
voy
más
ni
por
miles
♪ A millas siento tu aroma ♪ ♪ A millas siento tu aroma ♪
A
millas
siento
tu
aroma
♪ Cualquiera justo razona ♪ ♪ Cualquiera justo razona ♪
Cualquiera
justo
razona
♪ Que Cali es Cali señoras, señores Lo demás es loma... ♪ ♪ Que Cali es Cali señoras, señores Lo demás es loma... ♪
Que
Cali
es
Cali
señoras
señores
Lo
demás
es
loma
[gritos animados] [gritos animados]
gritos
animados
♪ ♪
Para que
que
X
la vida funcione y a la sociedad funcione, Para que la vida funcione y a la sociedad funcione,
Para
que
la
vida
funcione
y
a
la
sociedad
funcione
tenemos que
que
X
trabajar todos juntos. tenemos que trabajar todos juntos.
tenemos
que
trabajar
todos
juntos
Así que
que
X
la salsa de
de
X
la ciudad es la ciudad. Así que la salsa de la ciudad es la ciudad.
Así
que
la
salsa
de
la
ciudad
es
la
ciudad
♪ ♪
♪ ♪
- [termina "Cali Pachanguero"] - [público ovaciona] - [termina "Cali Pachanguero"] - [público ovaciona]
termina
Cali
Pachanguero
público
ovaciona
La salsa es todos los ritmos juntos. La salsa es todos los ritmos juntos.
La
salsa
es
todos
los
ritmos
juntos
Es como
como
X
un arroz con
con
X
habichuelas Es como un arroz con habichuelas
Es
como
un
arroz
con
habichuelas
y todos los condimentos puestos ahí dentro. y todos los condimentos puestos ahí dentro.
y
todos
los
condimentos
puestos
ahí
dentro
- Eso es salsa. - Sí, o sea, para
para
X
mí, - Eso es salsa. - Sí, o sea, para mí,
Eso
es
salsa
Sí
o
sea
para
mí
eso fue un nombre que
que
X
le pusieron para
para
X
hacerse más fácil. eso fue un nombre que le pusieron para hacerse más fácil.
eso
fue
un
nombre
que
le
pusieron
para
hacerse
más
fácil
Yo respeto todos los géneros. Yo respeto todos los géneros.
Yo
respeto
todos
los
géneros
- Pero quiero que
que
X
me respeten la salsa. - Sí. - Pero quiero que me respeten la salsa. - Sí.
Pero
quiero
que
me
respeten
la
salsa
Sí
La salsa, nadie puede hablar mal de la salsa, La salsa, nadie puede hablar mal de la salsa,
La
salsa
nadie
puede
hablar
mal
de
la
salsa
ni que
que
X
se va a morir, ni que
que
X
se va a... ni que se va a morir, ni que se va a...
ni
que
se
va
a
morir
ni
que
se
va
a
Primero morimos todos antes que
que
X
se muera eso. Primero... Primero morimos todos antes que se muera eso. Primero...
Primero
morimos
todos
antes
que
se
muera
eso
Primero
El que
que
X
habla mal de
de
X
la salsa, El que habla mal de la salsa,
El
que
habla
mal
de
la
salsa
habla mal de
de
X
los colombianos, habla mal de
de
X
los dominicanos, de
de
X
los boricuas... habla mal de los colombianos, habla mal de los dominicanos, de los boricuas...
habla
mal
de
los
colombianos
habla
mal
de
los
dominicanos
de
los
boricuas
Habla mal de
de
X
los latinos en general. Habla mal de los latinos en general.
Habla
mal
de
los
latinos
en
general
[música salsa] ♪ [música salsa] ♪
música
salsa
La música popular mejor estructurada La música popular mejor estructurada
La
música
popular
mejor
estructurada
en
en
X
cuestiones de
de
X
arreglos es la salsa. en cuestiones de arreglos es la salsa.
en
cuestiones
de
arreglos
es
la
salsa
Gary Domínguez fue uno que
que
X
le escribí muchas veces. Gary Domínguez fue uno que le escribí muchas veces.
Gary
Domínguez
fue
uno
que
le
escribí
muchas
veces
Gary debe tener muchas postales y cosas mías que
que
X
le mandé. Gary debe tener muchas postales y cosas mías que le mandé.
Gary
debe
tener
muchas
postales
y
cosas
mías
que
le
mandé
¿Gary dice que
que
X
la salsa está muerta? ¿Gary dice que la salsa está muerta?
¿Gary
dice
que
la
salsa
está
muerta
[director, repetidamente] No. Muerta de
de
X
la risa. [director, repetidamente] No. Muerta de la risa.
director
repetidamente
No
Muerta
de
la
risa
Claro, Gary está clarito como
como
X
siempre. Claro, Gary está clarito como siempre.
Claro
Gary
está
clarito
como
siempre
Usted encuentra bandas de
de
X
salsa en Estambul, en Turquía. Usted encuentra bandas de salsa en Estambul, en Turquía.
Usted
encuentra
bandas
de
salsa
en
Estambul
en
Turquía
Usted encuentra bandas de
de
X
salsa en Israel, en Jerusalén. Usted encuentra bandas de salsa en Israel, en Jerusalén.
Usted
encuentra
bandas
de
salsa
en
Israel
en
Jerusalén
Usted encuentra bandas de
de
X
salsa Usted encuentra bandas de salsa
Usted
encuentra
bandas
de
salsa
en
en
X
sitios que
que
X
usted dice... en sitios que usted dice...
en
sitios
que
usted
dice
¿Cómo es posible que
que
X
esta gente tenga salsa aquí? ¿Cómo es posible que esta gente tenga salsa aquí?
¿Cómo
es
posible
que
esta
gente
tenga
salsa
aquí
Ya los salseros se están yendo de
de
X
Puerto Rico, Ya los salseros se están yendo de Puerto Rico,
Ya
los
salseros
se
están
yendo
de
Puerto
Rico
y todos vienen para
para
X
acá. [risas] y todos vienen para acá. [risas]
y
todos
vienen
para
acá
risas
Para Cali. Para Cali.
Para
Cali
Los mejores cantantes de
de
X
salsa eran expercusionistas. Los mejores cantantes de salsa eran expercusionistas.
Los
mejores
cantantes
de
salsa
eran
expercusionistas
Porque lo más importante de
de
X
la salsa para
para
X
tener el swing, Porque lo más importante de la salsa para tener el swing,
Porque
lo
más
importante
de
la
salsa
para
tener
el
swing
es tener conocimiento de
de
X
la clave. es tener conocimiento de la clave.
es
tener
conocimiento
de
la
clave
La gente muy amable, muy cordial, La gente muy amable, muy cordial,
La
gente
muy
amable
muy
cordial
siempre con
con
X
una cara alegre, con
con
X
un... siempre con una cara alegre, con un...
siempre
con
una
cara
alegre
con
un
el vacilón de
de
X
la gente, el vacilón de la gente,
el
vacilón
de
la
gente
o sea, las bromas y todo. o sea, las bromas y todo.
o
sea
las
bromas
y
todo
Eso me hizo enamorarme también de
de
X
Cali. Eso me hizo enamorarme también de Cali.
Eso
me
hizo
enamorarme
también
de
Cali
♪ ♪
Yo tenía cinco orquestas ahí para
para
X
ver. Yo tenía cinco orquestas ahí para ver.
Yo
tenía
cinco
orquestas
ahí
para
ver
Y yo soy el que
que
X
más toca en
en
X
Nueva York. Y yo soy el que más toca en Nueva York.
Y
yo
soy
el
que
más
toca
en
Nueva
York
No por
por
X
presumir. No por presumir.
No
por
presumir
[tartamudea] Pregúntale a cualquiera. [tartamudea] Pregúntale a cualquiera.
tartamudea
Pregúntale
a
cualquiera
¡Así es la cosa! ¡Así es la cosa!
¡Así
es
la
cosa
♪ ♪
[ en
en
X
inglés] De nuevo, en
en
X
el Tercer Mundo a inicio de
de
X
los 70 era muy complicado [en inglés] De nuevo, en el Tercer Mundo a inicio de los 70 era muy complicado
en
inglés
De
nuevo
en
el
Tercer
Mundo
a
inicio
de
los
70
era
muy
complicado
pero, recordando eso, también éramos muy locos. pero, recordando eso, también éramos muy locos.
pero
recordando
eso
también
éramos
muy
locos
Y nos divertíamos muchísimo. Y nos divertíamos muchísimo.
Y
nos
divertíamos
muchísimo
♪ ♪
[en español] Porque yo hablo con
con
X
propiedad, yo no hablo con
con
X
mentiras. [en español] Porque yo hablo con propiedad, yo no hablo con mentiras.
en
español
Porque
yo
hablo
con
propiedad
yo
no
hablo
con
mentiras
Ahora, todo el mundo y sobre
sobre
X
todo ustedes, Ahora, todo el mundo y sobre todo ustedes,
Ahora
todo
el
mundo
y
sobre
todo
ustedes
los colombianos saben más que
que
X
nadie. los colombianos saben más que nadie.
los
colombianos
saben
más
que
nadie
Así que
que
X
, ¿quién podría contarles la historia a ustedes Así que, ¿quién podría contarles la historia a ustedes
Así
que
¿quién
podría
contarles
la
historia
a
ustedes
de dónde viene toda esa música? de dónde viene toda esa música?
de
dónde
viene
toda
esa
música
Entonces, estamos contra
contra
X
la pared, como
como
X
decimos. Entonces, estamos contra la pared, como decimos.
Entonces
estamos
contra
la
pared
como
decimos
No estamos a favor de
de
X
muchas cosas No estamos a favor de muchas cosas
No
estamos
a
favor
de
muchas
cosas
y por
por
X
eso que
que
X
creo tenemos que
que
X
hacer un doble esfuerzo y por eso que creo tenemos que hacer un doble esfuerzo
y
por
eso
que
creo
tenemos
que
hacer
un
doble
esfuerzo
y campaña, de
de
X
verdad, a favor de
de
X
esta música y campaña, de verdad, a favor de esta música
y
campaña
de
verdad
a
favor
de
esta
música
que
que
X
tiene un sabor impresionante. que tiene un sabor impresionante.
que
tiene
un
sabor
impresionante
[director] ¿La salsa sigue viva, entonces? [director] ¿La salsa sigue viva, entonces?
director
¿La
salsa
sigue
viva
entonces
Sigue viva. Sigue viva la sala, yo creo que
que
X
sí. Sigue viva. Sigue viva la sala, yo creo que sí.
Sigue
viva
Sigue
viva
la
sala
yo
creo
que
sí
Y tiene que
que
X
durar muchos años. Y tiene que durar muchos años.
Y
tiene
que
durar
muchos
años
¡Música, salsa! ¡Música, salsa!
¡Música
salsa
Porque aquí en
en
X
Cali es la capital salsera del mundo. Porque aquí en Cali es la capital salsera del mundo.
Porque
aquí
en
Cali
es
la
capital
salsera
del
mundo
Es aquí en
en
X
Cali. Es la verdad. Es aquí en Cali. Es la verdad.
Es
aquí
en
Cali
Es
la
verdad
Esta ciudad se adueñó de
de
X
ese legado Esta ciudad se adueñó de ese legado
Esta
ciudad
se
adueñó
de
ese
legado
y lo preserva, lo cuida, y lo mantiene, que
que
X
es lo más importante. y lo preserva, lo cuida, y lo mantiene, que es lo más importante.
y
lo
preserva
lo
cuida
y
lo
mantiene
que
es
lo
más
importante
Para que
que
X
la gente nueva entienda que
que
X
esto es un ritmo Para que la gente nueva entienda que esto es un ritmo
Para
que
la
gente
nueva
entienda
que
esto
es
un
ritmo
que
que
X
nos pertenece, por
por
X
ser latinos que nos pertenece, por ser latinos
que
nos
pertenece
por
ser
latinos
y que
que
X
contiene muchas cosas importantes para
para
X
la música. y que contiene muchas cosas importantes para la música.
y
que
contiene
muchas
cosas
importantes
para
la
música
Cali siempre se ha... Cali siempre se ha...
Cali
siempre
se
ha
se sobrepone a esas situaciones se sobrepone a esas situaciones
se
sobrepone
a
esas
situaciones
y saca esa esencia de
de
X
la gente bonita, y saca esa esencia de la gente bonita,
y
saca
esa
esencia
de
la
gente
bonita
de
de
X
su alegría, de
de
X
resiliencia. de su alegría, de resiliencia.
de
su
alegría
de
resiliencia
Es hermosa nuestra ciudad. Es hermosa nuestra ciudad.
Es
hermosa
nuestra
ciudad
♪ [finaliza música salsa] ♪ [finaliza música salsa]
finaliza
música
salsa
[música salsa suave] ♪ [música salsa suave] ♪
música
salsa
suave
♪ ♪
♪ ♪
Aquí esta uvita verde, Aquí esta uvita verde,
Aquí
esta
uvita
verde
me la voy a comer me la voy a comer
me
la
voy
a
comer
por
por
X
mi sueño más... por mi sueño más...
por
mi
sueño
más
pero más grande: pero más grande:
pero
más
grande:
Conocer a Rubén Blades, Conocer a Rubén Blades,
Conocer
a
Rubén
Blades
y también porque sea una excelente persona en un futuro. y también porque sea una excelente persona en un futuro.
y
también
porque
sea
una
excelente
persona
en
un
futuro
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ [finaliza música salsa suave] ♪ [finaliza música salsa suave]
finaliza
música
salsa
suave

/

words

You might also like these videos

vocabulary_data_processed
Choose another category
⌛

If you enjoy using our custom video player, why join thousands of subscribers who have signed up to our free weekly lessons?

By using this website you consent to our cookie policy and website terms and conditions.

Read our Cookie Policy Read our Data Policy Read our Terms and Conditions
OK