Repeat this quiz

Examples of use:

Is this a good response?

Play video to start
Click underlined words for an explanation
Click to slow the talking speed
Click to learn with the AI assistant
Want to
to
X
go cherry blossom viewing if the opening goes well? Want to go cherry blossom viewing if the opening goes well?
Want
to
go
cherry
blossom
viewing
if
the
opening
goes
well
I quit. I quit.
I
quit
I resign as
as
X
representative director effective today. I resign as representative director effective today.
I
resign
as
representative
director
effective
today
KOJI KOJI
KOJI
SENDER: SHOGO HAYAMA SENDER: SHOGO HAYAMA
SENDER:
SHOGO
HAYAMA
HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY
HAPPY
BIRTHDAY
I CAN'T GO VIEW THE CHERRY BLOSSOMS WITH YOU. I CAN'T GO VIEW THE CHERRY BLOSSOMS WITH YOU.
I
CAN'T
GO
VIEW
THE
CHERRY
BLOSSOMS
WITH
YOU
SORRY SORRY
SORRY
Ms. Mameshiba Mashiba? Ms. Mameshiba Mashiba?
Ms
Mameshiba
Mashiba
What are you doing? What are you doing?
What
are
you
doing
-I can't find my keychain. -Keychain? -I can't find my keychain. -Keychain?
I
can't
find
my
keychain
Keychain
A gift my father got me, it has a rainbow tassel. A gift my father got me, it has a rainbow tassel.
A
gift
my
father
got
me
it
has
a
rainbow
tassel
I had it on
on
X
my bag, but
but
X
it's missing. I had it on my bag, but it's missing.
I
had
it
on
my
bag
but
it's
missing
I thought I maybe dropped it here. I thought I maybe dropped it here.
I
thought
I
maybe
dropped
it
here
I actually got something good today. I actually got something good today.
I
actually
got
something
good
today
The popular Shibuya Food Festival asked me to
to
X
attend. The popular Shibuya Food Festival asked me to attend.
The
popular
Shibuya
Food
Festival
asked
me
to
attend
So tada! So tada!
So
tada
Tada! Tada!
Tada
Shrimp! Shrimp!
Shrimp
These are some good ones. These are some good ones.
These
are
some
good
ones
What's that look? What's that look?
What's
that
look
I love shrimp. I love shrimp.
I
love
shrimp
Me too. Me too.
Me
too
My hometown is famous for
for
X
its spiny lobster, My hometown is famous for its spiny lobster,
My
hometown
is
famous
for
its
spiny
lobster
and they have a festival in
in
X
the fall. and they have a festival in the fall.
and
they
have
a
festival
in
the
fall
I want to
to
X
go home. I want to go home.
I
want
to
go
home
Come over
over
X
here. Come over here.
Come
over
here
Take a look. Take a look.
Take
a
look
Such a cozy, fresh, breezy space. Such a cozy, fresh, breezy space.
Such
a
cozy
fresh
breezy
space
-That's all your clothes? -Picking clothes wastes time. -That's all your clothes? -Picking clothes wastes time.
That's
all
your
clothes
Picking
clothes
wastes
time
This is all I need. This is all I need.
This
is
all
I
need
Now, let's look at
at
X
your room. Now, let's look at your room.
Now
let's
look
at
your
room
As colorful as it is, it's just a showcase of
of
X
greed. As colorful as it is, it's just a showcase of greed.
As
colorful
as
it
is
it's
just
a
showcase
of
greed
You don't have to
to
X
be mean. You don't have to be mean.
You
don't
have
to
be
mean
I'm saying a cluttered room is a sign of
of
X
a cluttered mind. I'm saying a cluttered room is a sign of a cluttered mind.
I'm
saying
a
cluttered
room
is
a
sign
of
a
cluttered
mind
Once you put things in order, you'll find what you're missing. Once you put things in order, you'll find what you're missing.
Once
you
put
things
in
order
you'll
find
what
you're
missing
I'm jealous of
of
X
your empty room. I'm jealous of your empty room.
I'm
jealous
of
your
empty
room
Having important stuff Having important stuff
Having
important
stuff
means it sucks when you lose it. means it sucks when you lose it.
means
it
sucks
when
you
lose
it
Judging from
from
X
that look, you need some umami. Judging from that look, you need some umami.
Judging
from
that
look
you
need
some
umami
Umami? Umami?
Umami
I'll feed you some of
of
X
that shrimp next time. I'll feed you some of that shrimp next time.
I'll
feed
you
some
of
that
shrimp
next
time
I promise. I promise.
I
promise
Hurry up
up
X
. Hurry up.
Hurry
up
Pinky swear Pinky swear
Pinky
swear
Whoever lies will be made To swallow a thousand needles Whoever lies will be made To swallow a thousand needles
Whoever
lies
will
be
made
To
swallow
a
thousand
needles
Are you like
like
X
Are you like
Are
you
like
a good person? a good person?
a
good
person
Obviously. Obviously.
Obviously
Come on
on
X
! How are you this slow, Mameshiba Mashiba? Come on! How are you this slow, Mameshiba Mashiba?
Come
on
How
are
you
this
slow
Mameshiba
Mashiba
I got the dried squid she likes so much and she hasn't touched it. I got the dried squid she likes so much and she hasn't touched it.
I
got
the
dried
squid
she
likes
so
much
and
she
hasn't
touched
it
She must be pretty down
down
X
. She must be pretty down.
She
must
be
pretty
down
-You mean Mashiba? -Yeah. -You mean Mashiba? -Yeah.
You
mean
Mashiba
Yeah
Let's see her latest post. Let's see her latest post.
Let's
see
her
latest
post
Koji's on
on
X
there! Koji's on there!
Koji's
on
there
Oh, no. Oh, no.
Oh
no
The world will know how cute he is. The world will know how cute he is.
The
world
will
know
how
cute
he
is
-Good morning. -Good morning. -Good morning. -Good morning.
Good
morning
Good
morning
Mashiba seems fine. Mashiba seems fine.
Mashiba
seems
fine
I'm not so sure. I'm not so sure.
I'm
not
so
sure
I ran into
into
X
her earlier, and she was acting weird. I ran into her earlier, and she was acting weird.
I
ran
into
her
earlier
and
she
was
acting
weird
-The cherry blossoms wilted. -The boss? -The cherry blossoms wilted. -The boss?
The
cherry
blossoms
wilted
The
boss
-The orca boss at
at
X
the top of
of
X
the ocean. -Orca? -The orca boss at the top of the ocean. -Orca?
The
orca
boss
at
the
top
of
the
ocean
Orca
I mean, she's had a crush on
on
X
him for
for
X
seven years! I mean, she's had a crush on him for seven years!
I
mean
she's
had
a
crush
on
him
for
seven
years
And no boyfriends in
in
X
that time. Thanks for
for
X
the food. And no boyfriends in that time. Thanks for the food.
And
no
boyfriends
in
that
time
Thanks
for
the
food
Let's dig in
in
X
. Let's dig in.
Let's
dig
in
Like none at
at
X
all? Like none at all?
Like
none
at
all
I feel like
like
X
maybe there was someone briefly. I feel like maybe there was someone briefly.
I
feel
like
maybe
there
was
someone
briefly
But I can barely remember, so he doesn't count. But I can barely remember, so he doesn't count.
But
I
can
barely
remember
so
he
doesn't
count
She's monogamous. She's monogamous.
She's
monogamous
She gave everything for
for
X
the boss she admired so much. She gave everything for the boss she admired so much.
She
gave
everything
for
the
boss
she
admired
so
much
She worked her fingers to
to
X
the bone updating that social media. She worked her fingers to the bone updating that social media.
She
worked
her
fingers
to
the
bone
updating
that
social
media
But the boss just suddenly quit and completely disappeared. But the boss just suddenly quit and completely disappeared.
But
the
boss
just
suddenly
quit
and
completely
disappeared
I'm excited to hear from
from
X
el Arco Iris's newly appointed director I'm excited to hear from el Arco Iris's newly appointed director
I'm
excited
to
hear
from
el
Arco
Iris's
newly
appointed
director
Mr. Yuichi Hosogai. Mr. Yuichi Hosogai.
Mr
Yuichi
Hosogai
Sounds good. Sounds good.
Sounds
good
I imagine that's how the event will go. I imagine that's how the event will go.
I
imagine
that's
how
the
event
will
go
There he goes again. There he goes again.
There
he
goes
again
I'm going for
for
X
a talk show vibe. I'm going for a talk show vibe.
I'm
going
for
a
talk
show
vibe
I mean, we'll probably do something for
for
X
our site soon. I mean, we'll probably do something for our site soon.
I
mean
we'll
probably
do
something
for
our
site
soon
A candid interview with
with
X
the new president. A candid interview with the new president.
A
candid
interview
with
the
new
president
Just three more days until
until
X
it goes public. Just three more days until it goes public.
Just
three
more
days
until
it
goes
public
They're holding a shareholders meeting next week. They're holding a shareholders meeting next week.
They're
holding
a
shareholders
meeting
next
week
If President Hosogai is officially appointed there, If President Hosogai is officially appointed there,
If
President
Hosogai
is
officially
appointed
there
we'll send out the press release. we'll send out the press release.
we'll
send
out
the
press
release
It's a company secret until
until
X
then. It's a company secret until then.
It's
a
company
secret
until
then
Yes. Yes.
Yes
I was arranging interviews with
with
X
the boss to coincide with
with
X
our store opening. I was arranging interviews with the boss to coincide with our store opening.
I
was
arranging
interviews
with
the
boss
to
coincide
with
our
store
opening
What should I do? We'll need to
to
X
inform them when it's announced. What should I do? We'll need to inform them when it's announced.
What
should
I
do
We'll
need
to
inform
them
when
it's
announced
We'll go apologize together when we do. We'll go apologize together when we do.
We'll
go
apologize
together
when
we
do
NEVER FORGET THE FUN OF A CHALLENGE NEVER FORGET THE FUN OF A CHALLENGE
NEVER
FORGET
THE
FUN
OF
A
CHALLENGE
I wonder what President Hayama is doing now. I wonder what President Hayama is doing now.
I
wonder
what
President
Hayama
is
doing
now
You hear things. You hear things.
You
hear
things
Like he went back to
to
X
his ex-wife, or he's traveling the world. Like he went back to his ex-wife, or he's traveling the world.
Like
he
went
back
to
his
ex-wife
or
he's
traveling
the
world
Or that he got scouted by
by
X
a big company. Or that he got scouted by a big company.
Or
that
he
got
scouted
by
a
big
company
He's already moved out of
of
X
his home. He's already moved out of his home.
He's
already
moved
out
of
his
home
-Oh, no, Mashiba! -Yes? -Oh, no, Mashiba! -Yes?
Oh
no
Mashiba
Yes
Our storefront staff could be worried. Our storefront staff could be worried.
Our
storefront
staff
could
be
worried
-Let's go check on
on
X
them later. -I'll come with
with
X
. -Let's go check on them later. -I'll come with.
Let's
go
check
on
them
later
I'll
come
with
Also, about
about
X
our social media accounts, we should put new posts on
on
X
pause. Also, about our social media accounts, we should put new posts on pause.
Also
about
our
social
media
accounts
we
should
put
new
posts
on
pause
-What? -Yeah. -What? -Yeah.
What
Yeah
With a newly appointed president we may go in a different direction. With a newly appointed president we may go in a different direction.
With
a
newly
appointed
president
we
may
go
in
a
different
direction
Until something's in place, it may be best to
to
X
suspend Until something's in place, it may be best to suspend
Until
something's
in
place
it
may
be
best
to
suspend
our official and your personal accounts. our official and your personal accounts.
our
official
and
your
personal
accounts
Good morning. Hello. Good morning. Hello.
Good
morning
Hello
Understood. Understood.
Understood
Could I have this cutlery? Could I have this cutlery?
Could
I
have
this
cutlery
Let me show you to
to
X
the register then. Let me show you to the register then.
Let
me
show
you
to
the
register
then
The cutlery from
from
X
Denmark is moving well. The cutlery from Denmark is moving well.
The
cutlery
from
Denmark
is
moving
well
That's good. That's good.
That's
good
I know this might sound crazy, but
but
X
I trust my intuition. I know this might sound crazy, but I trust my intuition.
I
know
this
might
sound
crazy
but
I
trust
my
intuition
Intuition? Intuition?
Intuition
You're special to
to
X
the boss. You're special to the boss.
You're
special
to
the
boss
So I'm sure he'll reach out to
to
X
you. So I'm sure he'll reach out to you.
So
I'm
sure
he'll
reach
out
to
you
It might be in
in
X
a few years or a few decades, It might be in a few years or a few decades,
It
might
be
in
a
few
years
or
a
few
decades
but
but
X
he will, so just be ready. but he will, so just be ready.
but
he
will
so
just
be
ready
Thank you, Kayano. Thank you, Kayano.
Thank
you
Kayano
I'll go tell them about
about
X
our coupons. I'll go tell them about our coupons.
I'll
go
tell
them
about
our
coupons
Go on
on
X
ahead. Go on ahead.
Go
on
ahead
It's finally here! It's finally here!
It's
finally
here
-Thank you so much. -It looks so good! -Thank you so much. -It looks so good!
Thank
you
so
much
It
looks
so
good
Thank you very much. Thank you very much.
Thank
you
very
much
Mameshiba Mashiba. Mameshiba Mashiba.
Mameshiba
Mashiba
I was in
in
X
the neighborhood. One curry. I was in the neighborhood. One curry.
I
was
in
the
neighborhood
One
curry
Please, I bet you came to
to
X
see me. Please, I bet you came to see me.
Please
I
bet
you
came
to
see
me
We live in
in
X
the same house for
for
X
goodness sake. We live in the same house for goodness sake.
We
live
in
the
same
house
for
goodness
sake
-And you came to
to
X
see me in
in
X
your free time? -Oh, please. -And you came to see me in your free time? -Oh, please.
And
you
came
to
see
me
in
your
free
time
Oh
please
It's a lure of
of
X
cohabitation. A trap! It's a lure of cohabitation. A trap!
It's
a
lure
of
cohabitation
A
trap
I came to
to
X
eat curry. I came to eat curry.
I
came
to
eat
curry
You succumbed to
to
X
the lure of
of
X
my curry. You succumbed to the lure of my curry.
You
succumbed
to
the
lure
of
my
curry
Doesn't look like
like
X
business is good here. Doesn't look like business is good here.
Doesn't
look
like
business
is
good
here
I don't need to
to
X
be that popular. I don't need to be that popular.
I
don't
need
to
be
that
popular
As long as
as
X
I can support myself. As long as I can support myself.
As
long
as
I
can
support
myself
So don't post me on social media! So don't post me on social media!
So
don't
post
me
on
social
media
All that's on
on
X
pause. All that's on pause.
All
that's
on
pause
-What? -They just told me to stop for
for
X
now. -What? -They just told me to stop for now.
What
They
just
told
me
to
stop
for
now
Here's the aioli sauce for
for
X
the potatoes. Here's the aioli sauce for the potatoes.
Here's
the
aioli
sauce
for
the
potatoes
What's this? What about
about
X
my curry? What's this? What about my curry?
What's
this
What
about
my
curry
Sorry, I just sold out. Sorry, I just sold out.
Sorry
I
just
sold
out
What?! What?!
What
Wait, we might make it in
in
X
time. Wait, we might make it in time.
Wait
we
might
make
it
in
time
-Want to
to
X
go eat shrimp? -Shrimp? Why? -Want to go eat shrimp? -Shrimp? Why?
Want
to
go
eat
shrimp
Shrimp
Why
I promised you! I promised you!
I
promised
you
If we go right now, there's still one spot open near
near
X
the market. If we go right now, there's still one spot open near the market.
If
we
go
right
now
there's
still
one
spot
open
near
the
market
Tempura! Sushi! Tempura! Sushi!
Tempura
Sushi
That sounds so good! That sounds so good!
That
sounds
so
good
Do I have time? Do I have time?
Do
I
have
time
Hey! Hey!
Hey
What is it? What is it?
What
is
it
There you go. There you go.
There
you
go
You okay? You okay?
You
okay
You shouldn't be wearing those. You shouldn't be wearing those.
You
shouldn't
be
wearing
those
What is it? What is it?
What
is
it
What happened? What happened?
What
happened
Thought I saw someone. Thought I saw someone.
Thought
I
saw
someone
To Narita Airport. To Narita Airport.
To
Narita
Airport
Sorry, I should get back to
to
X
work. Sorry, I should get back to work.
Sorry
I
should
get
back
to
work
-All social media on
on
X
pause? -Yeah. -All social media on pause? -Yeah.
All
social
media
on
pause
Yeah
That's why she hasn't posted. That's why she hasn't posted.
That's
why
she
hasn't
posted
What are you doing checking on
on
X
her? What are you doing checking on her?
What
are
you
doing
checking
on
her
There's a ton of
of
X
girls like
like
X
her. There's a ton of girls like her.
There's
a
ton
of
girls
like
her
Koji, come here. Koji, come here.
Koji
come
here
Okay. Okay.
Okay
Okay. Okay.
Okay
I'm home. I'm home.
I'm
home
YOU ONLY POSTED ONCE TODAY? YOU ONLY POSTED ONCE TODAY?
YOU
ONLY
POSTED
ONCE
TODAY
DID SOMETHING HAPPEN? DID SOMETHING HAPPEN?
DID
SOMETHING
HAPPEN
WE'LL BE WAITING! WE'LL BE WAITING!
WE'LL
BE
WAITING
-WHAT'S WRONG? -ARE YOU SICK? -WHAT'S WRONG? -ARE YOU SICK?
WHAT'S
WRONG
ARE
YOU
SICK
-Welcome home. -Thanks. -Welcome home. -Thanks.
Welcome
home
Thanks
-Can I sit here? -Sure. -Can I sit here? -Sure.
Can
I
sit
here
Sure
Cherry blossoms. Cherry blossoms.
Cherry
blossoms
Wanna go if you haven't yet? Wanna go if you haven't yet?
Wanna
go
if
you
haven't
yet
What? What?
What
Come see them with
with
X
me. Come see them with me.
Come
see
them
with
me
Why would you want to
to
X
go with
with
X
me? Why would you want to go with me?
Why
would
you
want
to
go
with
me
I want to
to
X
talk more. I want to talk more.
I
want
to
talk
more
That's a strike. That's a strike.
That's
a
strike
I worry when I see you so down
down
X
. I worry when I see you so down.
I
worry
when
I
see
you
so
down
Strike two. Strike two.
Strike
two
I think we have some things in common. I think we have some things in common.
I
think
we
have
some
things
in
common
We both work around
around
X
the clock. We both work around the clock.
We
both
work
around
the
clock
Maybe we can let off
off
X
some steam. Maybe we can let off some steam.
Maybe
we
can
let
off
some
steam
-Let off
off
X
steam? -Welcome. -Let off steam? -Welcome.
Let
off
steam
Welcome
-Welcome home. -Welcome home. -Welcome home. -Welcome home.
Welcome
home
Welcome
home
What were you talking about
about
X
? What were you talking about?
What
were
you
talking
about
I was just inviting Mashiba to
to
X
see cherry blossoms with
with
X
me. I was just inviting Mashiba to see cherry blossoms with me.
I
was
just
inviting
Mashiba
to
see
cherry
blossoms
with
me
Cherry blossoms? Cherry blossoms?
Cherry
blossoms
-Okay, I'm in
in
X
! -What? -Okay, I'm in! -What?
Okay
I'm
in
What
My last viewing in Japan. My last viewing in Japan.
My
last
viewing
in
Japan
How about
about
X
this Sunday? How about this Sunday?
How
about
this
Sunday
It'll be my farewell party. It'll be my farewell party.
It'll
be
my
farewell
party
Right, you're leaving soon. Right, you're leaving soon.
Right
you're
leaving
soon
Yes, so be sure to
to
X
attend. Yes, so be sure to attend.
Yes
so
be
sure
to
attend
We should all wear kimonos! We should all wear kimonos!
We
should
all
wear
kimonos
I need to
to
X
air them out! I need to air them out!
I
need
to
air
them
out
See you Sunday. See you Sunday.
See
you
Sunday
The pitcher's been knocked out! The pitcher's been knocked out!
The
pitcher's
been
knocked
out
-He's off
off
X
the mound. -Shut up
up
X
. -He's off the mound. -Shut up.
He's
off
the
mound
Shut
up
-Why? -You owe me a beer. -Why? -You owe me a beer.
Why
You
owe
me
a
beer
-What for
for
X
? -That's two now. -What for? -That's two now.
What
for
That's
two
now
-Wanna keep going? -Stop. -Wanna keep going? -Stop.
Wanna
keep
going
Stop
CHERRY BLOSSOM VIEWING! CHERRY BLOSSOM VIEWING!
CHERRY
BLOSSOM
VIEWING
Oh! I need to
to
X
post! Oh! I need to post!
Oh
I
need
to
post
-Haru was asking her out. -He was? -Haru was asking her out. -He was?
Haru
was
asking
her
out
He
was
-Asking her out? -Yeah, for
for
X
those cherry blossoms. -Asking her out? -Yeah, for those cherry blossoms.
Asking
her
out
Yeah
for
those
cherry
blossoms
But you were like
like
X
, "I'm in
in
X
!" But you were like, "I'm in!"
But
you
were
like
I'm
in
It's Japanese cherry blossoms! It's Japanese cherry blossoms!
It's
Japanese
cherry
blossoms
They should be seen in
in
X
a big group. They should be seen in a big group.
They
should
be
seen
in
a
big
group
-Oh, Hase. -Yes? -Oh, Hase. -Yes?
Oh
Hase
Yes
You hear about
about
X
the blossoms? You hear about the blossoms?
You
hear
about
the
blossoms
I'm busy with
with
X
my next installation. I'm busy with my next installation.
I'm
busy
with
my
next
installation
I'm painting a cyberpunk city from
from
X
2045. I'm painting a cyberpunk city from 2045.
I'm
painting
a
cyberpunk
city
from
2045
2045. 2045.
2045
Good luck! Good luck!
Good
luck
Hase, say goodnight. Hase, say goodnight.
Hase
say
goodnight
Goodnight. Goodnight.
Goodnight
Goodnight. Goodnight.
Goodnight
She's quite earnest, right? She's quite earnest, right?
She's
quite
earnest
right
It feels lucky to actually run into
into
X
her. It feels lucky to actually run into her.
It
feels
lucky
to
actually
run
into
her
Anyway, so Haru is into
into
X
her? Anyway, so Haru is into her?
Anyway
so
Haru
is
into
her
When one door shuts, another opens. When one door shuts, another opens.
When
one
door
shuts
another
opens
They might be a good match. They might be a good match.
They
might
be
a
good
match
Tomorrow's weather looks cold and rainy. Tomorrow's weather looks cold and rainy.
Tomorrow's
weather
looks
cold
and
rainy
I think I'll stay in instead. I think I'll stay in instead.
I
think
I'll
stay
in
instead
It's complete! It's complete!
It's
complete
What? What?
What
Our chore chart. If I do this… Our chore chart. If I do this…
Our
chore
chart
If
I
do
this
The perks of
of
X
cohabitation. The perks of cohabitation.
The
perks
of
cohabitation
You can have a house date at anytime. You can have a house date at anytime.
You
can
have
a
house
date
at
anytime
Hey, Koji. Hey, Koji.
Hey
Koji
SAVE DRAFT? SAVE DRAFT?
SAVE
DRAFT
WE'RE WAITING FOR YOUR POSTS! WE'RE WAITING FOR YOUR POSTS!
WE'RE
WAITING
FOR
YOUR
POSTS
Sorry, Mashiba. Sorry, Mashiba.
Sorry
Mashiba
Work ran long. Work ran long.
Work
ran
long
-What are you doing? -I look at sea turtles. -What are you doing? -I look at sea turtles.
What
are
you
doing
I
look
at
sea
turtles
When I'm feeling down
down
X
, looking at
at
X
them soothes me. When I'm feeling down, looking at them soothes me.
When
I'm
feeling
down
looking
at
them
soothes
me
You're releasing oxytocin. You're releasing oxytocin.
You're
releasing
oxytocin
-That's a good thing. -Come, Koji. -That's a good thing. -Come, Koji.
That's
a
good
thing
Come
Koji
Let's leave this to
to
X
the two youngsters. Let's leave this to the two youngsters.
Let's
leave
this
to
the
two
youngsters
Such a good boy! Such a good boy!
Such
a
good
boy
Don't get in
in
X
their way, okay? Don't get in their way, okay?
Don't
get
in
their
way
okay
Let's go take a walk across
across
X
Tokyo. Let's go take a walk across Tokyo.
Let's
go
take
a
walk
across
Tokyo
He took the day off
off
X
since
since
X
it's cold out. He took the day off since it's cold out.
He
took
the
day
off
since
it's
cold
out
-What's that? -Rice rinse water. -What's that? -Rice rinse water.
What's
that
Rice
rinse
water
If you wipe the floor with
with
X
it, see? If you wipe the floor with it, see?
If
you
wipe
the
floor
with
it
see
Wow. Wow.
Wow
Let me try. Let me try.
Let
me
try
Thanks. Thanks.
Thanks
How do you know this anyway? How do you know this anyway?
How
do
you
know
this
anyway
My mom is full of
of
X
tips like
like
X
this. My mom is full of tips like this.
My
mom
is
full
of
tips
like
this
-Your mom? -Have you heard of
of
X
Hatsushima? -Your mom? -Have you heard of Hatsushima?
Your
mom
Have
you
heard
of
Hatsushima
That's where I'm from
from
X
. That's where I'm from.
That's
where
I'm
from
For real? For real?
For
real
-Ow. -Ow. -Ow. -Ow.
Ow
Ow
-You okay? -Yeah. -You okay? -Yeah.
You
okay
Yeah
So you grew up
up
X
on
on
X
an island then? So you grew up on an island then?
So
you
grew
up
on
an
island
then
My mom and everyone on the island look at
at
X
my social media every day. My mom and everyone on the island look at my social media every day.
My
mom
and
everyone
on
the
island
look
at
my
social
media
every
day
But they might be worried since
since
X
I stopped posting. But they might be worried since I stopped posting.
But
they
might
be
worried
since
I
stopped
posting
Thanks. Thanks.
Thanks
They all look forward to
to
X
your posts. They all look forward to your posts.
They
all
look
forward
to
your
posts
I posted every day for
for
X
five years. I posted every day for five years.
I
posted
every
day
for
five
years
Five years? Five years?
Five
years
Times like
like
X
these are when I'd love to
to
X
post. Times like these are when I'd love to post.
Times
like
these
are
when
I'd
love
to
post
My boss once said… My boss once said…
My
boss
once
said
So many. So many.
So
many
The most frequent question is "Why a physical store now?" The most frequent question is "Why a physical store now?"
The
most
frequent
question
is
Why
a
physical
store
now
We've been operating as
as
X
an online store all this time, We've been operating as an online store all this time,
We've
been
operating
as
an
online
store
all
this
time
focusing on
on
X
a younger demographic. focusing on a younger demographic.
focusing
on
a
younger
demographic
So why open a physical store now? So why open a physical store now?
So
why
open
a
physical
store
now
My neighborhood dry cleaner closed down
down
X
. My neighborhood dry cleaner closed down.
My
neighborhood
dry
cleaner
closed
down
What? What?
What
It was run by
by
X
a nice couple. It was run by a nice couple.
It
was
run
by
a
nice
couple
But they're up
up
X
there in
in
X
age. But they're up there in age.
But
they're
up
there
in
age
So I switched to
to
X
a delivery service, but
but
X
I still remember. So I switched to a delivery service, but I still remember.
So
I
switched
to
a
delivery
service
but
I
still
remember
The smell of
of
X
the laundry starch when you walk in
in
X
. The smell of the laundry starch when you walk in.
The
smell
of
the
laundry
starch
when
you
walk
in
Or the sound of
of
X
ironing. Or the sound of ironing.
Or
the
sound
of
ironing
We'd talk about
about
X
the weather. We'd talk about the weather.
We'd
talk
about
the
weather
It's kind of
of
X
nice, you know? It's kind of nice, you know?
It's
kind
of
nice
you
know
In addition to
to
X
the products, In addition to the products,
In
addition
to
the
products
you get to appreciate how they feel to the touch you get to appreciate how they feel to the touch
you
get
to
appreciate
how
they
feel
to
the
touch
and build memories. and build memories.
and
build
memories
I wonder what kind of
of
X
store it'll end up
up
X
. I wonder what kind of store it'll end up.
I
wonder
what
kind
of
store
it'll
end
up
I can't wait to
to
X
find out. I can't wait to find out.
I
can't
wait
to
find
out
So he'll come back one day. So he'll come back one day.
So
he'll
come
back
one
day
Which is why I want to
to
X
continue posting until
until
X
then. Which is why I want to continue posting until then.
Which
is
why
I
want
to
continue
posting
until
then
I see. I see.
I
see
Thanks. Thanks.
Thanks
I'm sure he's looking at
at
X
the posts. I'm sure he's looking at the posts.
I'm
sure
he's
looking
at
the
posts
Maybe that's why I was so shocked. Maybe that's why I was so shocked.
Maybe
that's
why
I
was
so
shocked
Being told to stop updating our social media, Being told to stop updating our social media,
Being
told
to
stop
updating
our
social
media
maybe I was waiting for
for
X
a message from
from
X
the boss. maybe I was waiting for a message from the boss.
maybe
I
was
waiting
for
a
message
from
the
boss
-That scared me. -Sorry! -That scared me. -Sorry!
That
scared
me
Sorry
-Sorry, you okay? -Yeah. -Sorry, you okay? -Yeah.
Sorry
you
okay
Yeah
Did it hurt? Did it hurt?
Did
it
hurt
Let's take a break and go for
for
X
a shopping run. Let's take a break and go for a shopping run.
Let's
take
a
break
and
go
for
a
shopping
run
Let's do this later. Let's do this later.
Let's
do
this
later
-I actually already know. -Know what? -I actually already know. -Know what?
I
actually
already
know
Know
what
If my boss actually cared about
about
X
me, he would've talked to
to
X
me beforehand. If my boss actually cared about me, he would've talked to me beforehand.
If
my
boss
actually
cared
about
me
he
would've
talked
to
me
beforehand
I guess this means I've been rejected. I guess this means I've been rejected.
I
guess
this
means
I've
been
rejected
You think so? You think so?
You
think
so
Yes. Yes.
Yes
Sorry, I'm just talking about
about
X
myself. Sorry, I'm just talking about myself.
Sorry
I'm
just
talking
about
myself
It's okay. It's okay.
It's
okay
Sorry. Sorry.
Sorry
It's fine to
to
X
vent. It's fine to vent.
It's
fine
to
vent
I'll always be here to
to
X
listen. I'll always be here to listen.
I'll
always
be
here
to
listen
It's Hase! It's Hase!
It's
Hase
So this is where she works. So this is where she works.
So
this
is
where
she
works
Ayaka, that's for
for
X
this afternoon. Ayaka, that's for this afternoon.
Ayaka
that's
for
this
afternoon
Oh, sorry. Oh, sorry.
Oh
sorry
No worries. Here. No worries. Here.
No
worries
Here
Ms. Hase! Ms. Hase!
Ms
Hase
Her usual cold shoulder. Her usual cold shoulder.
Her
usual
cold
shoulder
I wish we could be closer. I wish we could be closer.
I
wish
we
could
be
closer
Then booze is the only way. Then booze is the only way.
Then
booze
is
the
only
way
I'll try inviting her to
to
X
the viewing. I'll try inviting her to the viewing.
I'll
try
inviting
her
to
the
viewing
It'll just be the four of
of
X
us once Koko leaves. It'll just be the four of us once Koko leaves.
It'll
just
be
the
four
of
us
once
Koko
leaves
Thank you. Thank you.
Thank
you
Leave it to
to
X
me. Leave it to me.
Leave
it
to
me
Ready to
to
X
go? Ready to go?
Ready
to
go
Mameshiba Mashiba? Mameshiba Mashiba?
Mameshiba
Mashiba
Stop looking at that. Stop looking at that.
Stop
looking
at
that
You're on
on
X
a hiatus. You're on a hiatus.
You're
on
a
hiatus
I was just checking it. I was just checking it.
I
was
just
checking
it
Maybe it's a good thing. Maybe it's a good thing.
Maybe
it's
a
good
thing
-Being able to
to
X
quit social media. -Why? -Being able to quit social media. -Why?
Being
able
to
quit
social
media
Why
It was like
like
X
you were obsessed with
with
X
that thing every day. It was like you were obsessed with that thing every day.
It
was
like
you
were
obsessed
with
that
thing
every
day
Even in
in
X
the bath. Even in the bath.
Even
in
the
bath
How do you know that? Did you peep on
on
X
me? How do you know that? Did you peep on me?
How
do
you
know
that
Did
you
peep
on
me
No way! You were always fidgeting with
with
X
it when you came out. No way! You were always fidgeting with it when you came out.
No
way
You
were
always
fidgeting
with
it
when
you
came
out
I was calling you a social media zombie to
to
X
myself. I was calling you a social media zombie to myself.
I
was
calling
you
a
social
media
zombie
to
myself
But now with
with
X
your boss gone, you have no reason to
to
X
do it anymore. But now with your boss gone, you have no reason to do it anymore.
But
now
with
your
boss
gone
you
have
no
reason
to
do
it
anymore
Now you can take time to
to
X
find yourself again. Now you can take time to find yourself again.
Now
you
can
take
time
to
find
yourself
again
-You're one to
to
X
talk. -Excuse me? -You're one to talk. -Excuse me?
You're
one
to
talk
Excuse
me
What does someone who does whatever they want, What does someone who does whatever they want,
What
does
someone
who
does
whatever
they
want
taking the day off
off
X
just because it's cold know anything about
about
X
this? taking the day off just because it's cold know anything about this?
taking
the
day
off
just
because
it's
cold
know
anything
about
this
You have a point. You have a point.
You
have
a
point
I can't argue there. I can't argue there.
I
can't
argue
there
I was trying to
to
X
cheer you up
up
X
. I was trying to cheer you up.
I
was
trying
to
cheer
you
up
I guess I failed. I guess I failed.
I
guess
I
failed
I'm sorry for
for
X
butting in. I'm sorry for butting in.
I'm
sorry
for
butting
in
There you are! There you are!
There
you
are
-How many? -15. -How many? -15.
How
many
15
15? You got it! 15? You got it!
15
You
got
it
-You need ice? -Yeah. -You need ice? -Yeah.
You
need
ice
Yeah
-Where'd you come from
from
X
? -Tokyo. -Where'd you come from? -Tokyo.
Where'd
you
come
from
Tokyo
All the way from
from
X
Tokyo? For your restaurant today? All the way from Tokyo? For your restaurant today?
All
the
way
from
Tokyo
For
your
restaurant
today
Not exactly. Not exactly.
Not
exactly
I made a promise. I made a promise.
I
made
a
promise
Thanks. Thanks.
Thanks
It's perfect flower-viewing weather. It's perfect flower-viewing weather.
It's
perfect
flower-viewing
weather
Shun and I are going to
to
X
make some delicious dishes! Shun and I are going to make some delicious dishes!
Shun
and
I
are
going
to
make
some
delicious
dishes
Look forward to
to
X
it! Look forward to it!
Look
forward
to
it
What's the matter? What's the matter?
What's
the
matter
I almost tripped in
in
X
some heels, I almost tripped in some heels,
I
almost
tripped
in
some
heels
and he told me not to force myself to wear them. and he told me not to force myself to wear them.
and
he
told
me
not
to
force
myself
to
wear
them
Mr. Fujino is really different from
from
X
others. Mr. Fujino is really different from others.
Mr
Fujino
is
really
different
from
others
He's stubborn, but then he butts into
into
X
your business. He's stubborn, but then he butts into your business.
He's
stubborn
but
then
he
butts
into
your
business
And Haru in
in
X
comparison is… And Haru in comparison is…
And
Haru
in
comparison
is
So mature, kind, and a good listener. So mature, kind, and a good listener.
So
mature
kind
and
a
good
listener
-You like
like
X
him? -No! -You like him? -No!
You
like
him
No
Shun might not be over
over
X
messing up
up
X
his restaurant. Shun might not be over messing up his restaurant.
Shun
might
not
be
over
messing
up
his
restaurant
Restaurant? Restaurant?
Restaurant
You didn't hear? You didn't hear?
You
didn't
hear
He used to
to
X
be a chef at
at
X
a Spanish restaurant. He used to be a chef at a Spanish restaurant.
He
used
to
be
a
chef
at
a
Spanish
restaurant
-Really? -He was pretty popular. -Really? -He was pretty popular.
Really
He
was
pretty
popular
Getting his start in Spain at
at
X
a famous restaurant in his 20s Getting his start in Spain at a famous restaurant in his 20s
Getting
his
start
in
Spain
at
a
famous
restaurant
in
his
20s
before
before
X
returning to
to
X
Japan. before returning to Japan.
before
returning
to
Japan
He got a sponsor right away and started his own restaurant. He got a sponsor right away and started his own restaurant.
He
got
a
sponsor
right
away
and
started
his
own
restaurant
Now that you mention it. Now that you mention it.
Now
that
you
mention
it
That's Spanish for
for
X
rainbow. That's Spanish for rainbow.
That's
Spanish
for
rainbow
But he butt heads at
at
X
work. But he butt heads at work.
But
he
butt
heads
at
work
Makes sense given his personality. Makes sense given his personality.
Makes
sense
given
his
personality
His restaurant closed so quickly after
after
X
the fanfare he received. His restaurant closed so quickly after the fanfare he received.
His
restaurant
closed
so
quickly
after
the
fanfare
he
received
I think it hit him hard. I think it hit him hard.
I
think
it
hit
him
hard
He said he gave up
up
X
all his dreams. He said he gave up all his dreams.
He
said
he
gave
up
all
his
dreams
He did? He did?
He
did
I think he's not over
over
X
it yet. I think he's not over it yet.
I
think
he's
not
over
it
yet
Smells so good. Smells so good.
Smells
so
good
-Good morning. -'Morning. -Good morning. -'Morning.
Good
morning
'Morning
That looks good! That looks good!
That
looks
good
You're going all out. You're going all out.
You're
going
all
out
Were you working all night again? Were you working all night again?
Were
you
working
all
night
again
The modern workplace is pretty toxic. The modern workplace is pretty toxic.
The
modern
workplace
is
pretty
toxic
Was it Funaki who's always calling? Was it Funaki who's always calling?
Was
it
Funaki
who's
always
calling
I swear she's into
into
X
you. I swear she's into you.
I
swear
she's
into
you
-No, she's a client. -Don't give me that. -No, she's a client. -Don't give me that.
No
she's
a
client
Don't
give
me
that
This is terrible. This is terrible.
This
is
terrible
Absolutely terrible. Absolutely terrible.
Absolutely
terrible
No matter how many times! No matter how many times!
No
matter
how
many
times
-What are you doing! -I can't get it right! -What are you doing! -I can't get it right!
What
are
you
doing
I
can't
get
it
right
You need to
to
X
calm down
down
X
! Come on
on
X
, sit. You need to calm down! Come on, sit.
You
need
to
calm
down
Come
on
sit
Take a deep breath. Take a deep breath.
Take
a
deep
breath
You need better circulation. You need better circulation.
You
need
better
circulation
Deep breaths will double your oxygen intake. Deep breaths will double your oxygen intake.
Deep
breaths
will
double
your
oxygen
intake
You should come to
to
X
the flower viewing. You should come to the flower viewing.
You
should
come
to
the
flower
viewing
You don't have to
to
X
talk to
to
X
us. You don't have to talk to us.
You
don't
have
to
talk
to
us
Just take deep breaths and paint the blossoms. Just take deep breaths and paint the blossoms.
Just
take
deep
breaths
and
paint
the
blossoms
Okay. Okay.
Okay
I'll go. I'll go.
I'll
go
Holy crap, Haru. Holy crap, Haru.
Holy
crap
Haru
Good boy. Good boy.
Good
boy
-We're back. -Hello. -We're back. -Hello.
We're
back
Hello
Welcome home. Welcome home.
Welcome
home
How was your walk, Koji? How was your walk, Koji?
How
was
your
walk
Koji
-Good morning. -Did you see the article already? -Good morning. -Did you see the article already?
Good
morning
Did
you
see
the
article
already
-Article? -News of
of
X
the boss's resignation… -Article? -News of the boss's resignation…
Article
News
of
the
boss's
resignation
It's online. It's online.
It's
online
I'll be right there. I'll be right there.
I'll
be
right
there
I need to go into
into
X
the office. I need to go into the office.
I
need
to
go
into
the
office
Sorry to
to
X
do this for
for
X
your farewell party. Sorry to do this for your farewell party.
Sorry
to
do
this
for
your
farewell
party
Come late if you can. Come late if you can.
Come
late
if
you
can
I promise to
to
X
join you when I'm done. I promise to join you when I'm done.
I
promise
to
join
you
when
I'm
done
Excuse me. Excuse me.
Excuse
me
CHARISMATIC CEO DISAPPEARS? THE HIDDEN TRUTH? CHARISMATIC CEO DISAPPEARS? THE HIDDEN TRUTH?
CHARISMATIC
CEO
DISAPPEARS
THE
HIDDEN
TRUTH
-WHAT HAPPENED? -PLEASE EXPLAIN -WHAT HAPPENED? -PLEASE EXPLAIN
WHAT
HAPPENED
PLEASE
EXPLAIN
EL ARCO IRIS IS DONE FOR EL ARCO IRIS IS DONE FOR
EL
ARCO
IRIS
IS
DONE
FOR
We're very sorry. We're very sorry.
We're
very
sorry
I'm sorry, we're not giving comments. I'm sorry, we're not giving comments.
I'm
sorry
we're
not
giving
comments
AERA's editor asked why they weren't warned. AERA's editor asked why they weren't warned.
AERA's
editor
asked
why
they
weren't
warned
-They're pulling the story. -I'll go meet them right away. -They're pulling the story. -I'll go meet them right away.
They're
pulling
the
story
I'll
go
meet
them
right
away
Thanks, I'm running over
over
X
to
to
X
Goethe and MyNavi News. Thanks, I'm running over to Goethe and MyNavi News.
Thanks
I'm
running
over
to
Goethe
and
MyNavi
News
Send these out now! Send these out now!
Send
these
out
now
-Kayano, can you check these? -Copy that. -Kayano, can you check these? -Copy that.
Kayano
can
you
check
these
Copy
that
-And can you get some gifts together? -Gifts? -And can you get some gifts together? -Gifts?
And
can
you
get
some
gifts
together
Gifts
Okay! Okay!
Okay
Wow. Wow.
Wow
White's move, Spanish omelet! White's move, Spanish omelet!
White's
move
Spanish
omelet
Black's move, dashimaki tamago. Black's move, dashimaki tamago.
Black's
move
dashimaki
tamago
Catalonian shrimp and cod! Catalonian shrimp and cod!
Catalonian
shrimp
and
cod
Poached golden eye snapper. Poached golden eye snapper.
Poached
golden
eye
snapper
-Paella! -Chirashi-zushi! -Paella! -Chirashi-zushi!
Paella
Chirashi-zushi
Is it me, or are we overlapping? Is it me, or are we overlapping?
Is
it
me
or
are
we
overlapping
We should've discussed things. We should've discussed things.
We
should've
discussed
things
But this is luxurious. But this is luxurious.
But
this
is
luxurious
Look, Ms. Hase! Look, Ms. Hase!
Look
Ms
Hase
You're actually painting them. You're actually painting them.
You're
actually
painting
them
She's a real artist. She's a real artist.
She's
a
real
artist
It's really unique. It's really unique.
It's
really
unique
So this is how you see them? So this is how you see them?
So
this
is
how
you
see
them
You look at
at
X
the world differently from
from
X
us. You look at the world differently from us.
You
look
at
the
world
differently
from
us
Sorry to
to
X
bother you. Sorry to bother you.
Sorry
to
bother
you
Thanks. Thanks.
Thanks
Do you think she's going to
to
X
make it? Do you think she's going to make it?
Do
you
think
she's
going
to
make
it
This is delicious! This is delicious!
This
is
delicious
Right? Japanese lobster is just as
as
X
good as
as
X
spiny lobster. Right? Japanese lobster is just as good as spiny lobster.
Right
Japanese
lobster
is
just
as
good
as
spiny
lobster
I'll call her. I'll call her.
I'll
call
her
It's so sweet and soft! It's so sweet and soft!
It's
so
sweet
and
soft
I'm about
about
X
to
to
X
reflect on
on
X
my 50 years, I'm about to reflect on my 50 years,
I'm
about
to
reflect
on
my
50
years
and share my dreams moving forward. and share my dreams moving forward.
and
share
my
dreams
moving
forward
I'd love to
to
X
hear them. I'd love to hear them.
I'd
love
to
hear
them
-I'm drinking a lot today. -I'm sorry, I'll call you later. -I'm drinking a lot today. -I'm sorry, I'll call you later.
I'm
drinking
a
lot
today
I'm
sorry
I'll
call
you
later
-Hello. -What's our status? -Hello. -What's our status?
Hello
What's
our
status
I'm about
about
X
to
to
X
go apologize to
to
X
a publisher. I'm about to go apologize to a publisher.
I'm
about
to
go
apologize
to
a
publisher
Are there comments on
on
X
social media? Are there comments on social media?
Are
there
comments
on
social
media
Yes, after
after
X
tomorrow's official announcement, Yes, after tomorrow's official announcement,
Yes
after
tomorrow's
official
announcement
I'll update the official account as
as
X
well as
as
X
my own. I'll update the official account as well as my own.
I'll
update
the
official
account
as
well
as
my
own
Thanks. Thanks.
Thanks
I'll discuss with
with
X
the chief on
on
X
the specifics. I'll discuss with the chief on the specifics.
I'll
discuss
with
the
chief
on
the
specifics
No need to
to
X
force anything. No need to force anything.
No
need
to
force
anything
You can quit your personal account if it's too much. You can quit your personal account if it's too much.
You
can
quit
your
personal
account
if
it's
too
much
It did seem hectic. It did seem hectic.
It
did
seem
hectic
Hayama's gone now. Hayama's gone now.
Hayama's
gone
now
You can drop it. You can drop it.
You
can
drop
it
My 20's were tough. My 20's were tough.
My
20's
were
tough
While I was a registered dietitian, I was an office worker. While I was a registered dietitian, I was an office worker.
While
I
was
a
registered
dietitian
I
was
an
office
worker
There were so many things I was terrible at
at
X
. There were so many things I was terrible at.
There
were
so
many
things
I
was
terrible
at
Same with
with
X
me. Same with me.
Same
with
me
I was so busy at
at
X
the university hospital. I was so busy at the university hospital.
I
was
so
busy
at
the
university
hospital
Getting buried by
by
X
work. Getting buried by work.
Getting
buried
by
work
Not reaching what I wanted. Not reaching what I wanted.
Not
reaching
what
I
wanted
Is Mr. Yamamoto in
in
X
? Is Mr. Yamamoto in?
Is
Mr
Yamamoto
in
-Was it Odawara? -Let me go to
to
X
Odawara! -Was it Odawara? -Let me go to Odawara!
Was
it
Odawara
Let
me
go
to
Odawara
-Thank you. -No problem. -Thank you. -No problem.
Thank
you
No
problem
-Where to
to
X
? -Tokyo Station, please. -Where to? -Tokyo Station, please.
Where
to
Tokyo
Station
please
In your 30's, you start to
to
X
understand your job. In your 30's, you start to understand your job.
In
your
30's
you
start
to
understand
your
job
IT LOOKS LIKE I'LL BE A FEW MORE HOURS, I'M SO SORRY! IT LOOKS LIKE I'LL BE A FEW MORE HOURS, I'M SO SORRY!
IT
LOOKS
LIKE
I'LL
BE
A
FEW
MORE
HOURS
I'M
SO
SORRY
But then you run into
into
X
the next issue. But then you run into the next issue.
But
then
you
run
into
the
next
issue
Marriage and children. Marriage and children.
Marriage
and
children
Do you find a partner or stay single? Do you find a partner or stay single?
Do
you
find
a
partner
or
stay
single
I think about
about
X
that now. I think about that now.
I
think
about
that
now
I guess that's something you can never be sure of
of
X
, huh? I guess that's something you can never be sure of, huh?
I
guess
that's
something
you
can
never
be
sure
of
huh
I've already made up
up
X
my mind. I've already made up my mind.
I've
already
made
up
my
mind
I'm going to
to
X
continue chilling the rest of
of
X
my life. I'm going to continue chilling the rest of my life.
I'm
going
to
continue
chilling
the
rest
of
my
life
That's fine too. That's fine too.
That's
fine
too
And so is taking time. And so is taking time.
And
so
is
taking
time
I know this isn't much. I know this isn't much.
I
know
this
isn't
much
I'm very sorry for
for
X
the trouble. I'm very sorry for the trouble.
I'm
very
sorry
for
the
trouble
-I'll keep this here. -I'm sorry. -I'll keep this here. -I'm sorry.
I'll
keep
this
here
I'm
sorry
Is Mr. Yamamoto in
in
X
? Is Mr. Yamamoto in?
Is
Mr
Yamamoto
in
Because when you reach your 40's, Because when you reach your 40's,
Because
when
you
reach
your
40's
you have your career, your family finances, and parents you have your career, your family finances, and parents
you
have
your
career
your
family
finances
and
parents
to
to
X
worry about
about
X
now. to worry about now.
to
worry
about
now
Then you realize that what's most important is health. Then you realize that what's most important is health.
Then
you
realize
that
what's
most
important
is
health
Now all I care about
about
X
is my health and enjoying my alcohol. Now all I care about is my health and enjoying my alcohol.
Now
all
I
care
about
is
my
health
and
enjoying
my
alcohol
-That's all. -In that case! -That's all. -In that case!
That's
all
In
that
case
Just a little. Just a little.
Just
a
little
Let's toast to Koko's health and her upcoming trip! Let's toast to Koko's health and her upcoming trip!
Let's
toast
to
Koko's
health
and
her
upcoming
trip
Cheers! Cheers!
Cheers
I got a message. I got a message.
I
got
a
message
She's gonna be a while. She's gonna be a while.
She's
gonna
be
a
while
She might not make it. She might not make it.
She
might
not
make
it
Ms. Hase? Ms. Hase?
Ms
Hase
Can I take this? Can I take this?
Can
I
take
this
Oh, no! Lift it up
up
X
, hurry! Oh, no! Lift it up, hurry!
Oh
no
Lift
it
up
hurry
Thank you. Thank you.
Thank
you
You're late! You're late!
You're
late
Mameshiba Mashiba. Mameshiba Mashiba.
Mameshiba
Mashiba
Welcome back. Welcome back.
Welcome
back
The cherry blossoms are ending. The cherry blossoms are ending.
The
cherry
blossoms
are
ending
Tonight's the last night to
to
X
see them. Tonight's the last night to see them.
Tonight's
the
last
night
to
see
them
Come on
on
X
, let's go! Hurry up
up
X
! Come on, let's go! Hurry up!
Come
on
let's
go
Hurry
up
-Follow me. -What? -Follow me. -What?
Follow
me
What
Hurry up
up
X
! Let's go! Hurry up! Let's go!
Hurry
up
Let's
go
What are you doing! What are you doing!
What
are
you
doing
-Don't pull on me! -That's trespassing! -Don't pull on me! -That's trespassing!
Don't
pull
on
me
That's
trespassing
Ow! Ow!
Ow
Ow. Ow.
Ow
That looks painful. That looks painful.
That
looks
painful
I can't. I can't.
I
can't
I'm giving up
up
X
on
on
X
the cherry blossoms this year. I'm giving up on the cherry blossoms this year.
I'm
giving
up
on
the
cherry
blossoms
this
year
Yeah? Yeah?
Yeah
I got a brilliant idea. I got a brilliant idea.
I
got
a
brilliant
idea
Thank you very much. Thank you very much.
Thank
you
very
much
Ow. Ow.
Ow
Hold on
on
X
. Hold on.
Hold
on
-Come on
on
X
. -No, I'm fine. -Come on. -No, I'm fine.
Come
on
No
I'm
fine
Just come on
on
X
. Just come on.
Just
come
on
Hold these. Hold these.
Hold
these
Here. Here.
Here
Here. Here.
Here
Sorry. Sorry.
Sorry
Sorry. Sorry.
Sorry
I finally feel so much better. I finally feel so much better.
I
finally
feel
so
much
better
Hold on
on
X
, wait. Hold on, wait.
Hold
on
wait
Close your eyes. Close your eyes.
Close
your
eyes
-Why? -Just do it. -Why? -Just do it.
Why
Just
do
it
-What? -Ready? -What? -Ready?
What
Ready
-I'm scared. -Don't be. -I'm scared. -Don't be.
I'm
scared
Don't
be
-Keep your eyes closed. -Okay. -Keep your eyes closed. -Okay.
Keep
your
eyes
closed
Okay
Woah. Woah.
Woah
-Okay. -What is this? -Okay. -What is this?
Okay
What
is
this
A little further. A little further.
A
little
further
There. There.
There
Okay. Okay.
Okay
Here. Here.
Here
Thanks. Thanks.
Thanks
Okay. Okay.
Okay
All right. All right.
All
right
Let's start the viewing. Let's start the viewing.
Let's
start
the
viewing
You ready for
for
X
this? You ready for this?
You
ready
for
this
One of
of
X
my favorite roasted malt beers from
from
X
Spain! One of my favorite roasted malt beers from Spain!
One
of
my
favorite
roasted
malt
beers
from
Spain
-Here. -Thanks. -Here. -Thanks.
Here
Thanks
This is special stuff. This is special stuff.
This
is
special
stuff
Yum. Yum.
Yum
They said I could quit. They said I could quit.
They
said
I
could
quit
Building my followers from
from
X
zero these past
past
X
five years. Building my followers from zero these past five years.
Building
my
followers
from
zero
these
past
five
years
Posting every day. Posting every day.
Posting
every
day
But… But…
But
they said I could stop since
since
X
the boss was gone now. they said I could stop since the boss was gone now.
they
said
I
could
stop
since
the
boss
was
gone
now
Just came out and said it. Just came out and said it.
Just
came
out
and
said
it
I'm like… I'm like…
I'm
like
why did I ever… why did I ever…
why
did
I
ever
push myself so hard this whole time. push myself so hard this whole time.
push
myself
so
hard
this
whole
time
This is just what you need. This is just what you need.
This
is
just
what
you
need
Here you go. Here you go.
Here
you
go
Is that golden cuttlefish? Is that golden cuttlefish?
Is
that
golden
cuttlefish
The shrimp turned into
into
X
cuttlefish. The shrimp turned into cuttlefish.
The
shrimp
turned
into
cuttlefish
Never mind. Never mind.
Never
mind
Well, thank you for
for
X
this food. Well, thank you for this food.
Well
thank
you
for
this
food
You're welcome. You're welcome.
You're
welcome
Yum! Yum!
Yum
You really are the chef of
of
X
a former top restaurant! You really are the chef of a former top restaurant!
You
really
are
the
chef
of
a
former
top
restaurant
It pairs great with
with
X
the wine. It pairs great with the wine.
It
pairs
great
with
the
wine
A while back, A while back,
A
while
back
I started my own place after
after
X
everyone hyped me up
up
X
. I started my own place after everyone hyped me up.
I
started
my
own
place
after
everyone
hyped
me
up
But it was terrible. But it was terrible.
But
it
was
terrible
By the time I realized… By the time I realized…
By
the
time
I
realized
I knew nothing about
about
X
all that managerial crap, I knew nothing about all that managerial crap,
I
knew
nothing
about
all
that
managerial
crap
it all went under
under
X
. it all went under.
it
all
went
under
So, I've stopped pushing myself so much. So, I've stopped pushing myself so much.
So
I've
stopped
pushing
myself
so
much
I quit trying. I quit trying.
I
quit
trying
Threw away everything I had. Threw away everything I had.
Threw
away
everything
I
had
Now that I have nothing, Now that I have nothing,
Now
that
I
have
nothing
I'm able to
to
X
see more clearly. I'm able to see more clearly.
I'm
able
to
see
more
clearly
See what? See what?
See
what
Myself. Myself.
Myself
So, So,
So
don't push yourself either. don't push yourself either.
don't
push
yourself
either
Do what you want to
to
X
. Do what you want to.
Do
what
you
want
to
Right. Right.
Right
I did it because I wanted to
to
X
. I did it because I wanted to.
I
did
it
because
I
wanted
to
Things I thought were nice. Things I thought were nice.
Things
I
thought
were
nice
Things I wanted to
to
X
show everyone. Things I wanted to show everyone.
Things
I
wanted
to
show
everyone
You know… You know…
You
know
I did it because I wanted to
to
X
. I did it because I wanted to.
I
did
it
because
I
wanted
to
Then you should continue doing it. Then you should continue doing it.
Then
you
should
continue
doing
it
Although, it could be nice to
to
X
just live your life offline Although, it could be nice to just live your life offline
Although
it
could
be
nice
to
just
live
your
life
offline
once in
in
X
a while. once in a while.
once
in
a
while
I'll do that for
for
X
today. I'll do that for today.
I'll
do
that
for
today
You're a genius. You're a genius.
You're
a
genius
You have any potato salad? You have any potato salad?
You
have
any
potato
salad
Want another drink? Want another drink?
Want
another
drink
There's some in
in
X
the fridge. You want hot sake? There's some in the fridge. You want hot sake?
There's
some
in
the
fridge
You
want
hot
sake
-Want to
to
X
warm it up
up
X
? -Then I'd go with
with
X
the cod. -Want to warm it up? -Then I'd go with the cod.
Want
to
warm
it
up
Then
I'd
go
with
the
cod
I can sauté some up
up
X
in
in
X
butter. I can sauté some up in butter.
I
can
sauté
some
up
in
butter
Found it. Found it.
Found
it
Huh? What? Huh? What?
Huh
What
Did we just? Did we just?
Did
we
just
Huh? Huh?
Huh
Look, I think we just got caught up
up
X
in the moment. Look, I think we just got caught up in the moment.
Look
I
think
we
just
got
caught
up
in
the
moment
And the alcohol. And the alcohol.
And
the
alcohol
Yes! Alcohol! Yes! Alcohol!
Yes
Alcohol
What do they call this again? What do they call this again?
What
do
they
call
this
again
A lure of
of
X
cohabitation. A trap. A lure of cohabitation. A trap.
A
lure
of
cohabitation
A
trap
Right, a trap! Right, a trap!
Right
a
trap
Right, just a trap. Right, just a trap.
Right
just
a
trap
We just had too much to drink. We just had too much to drink.
We
just
had
too
much
to
drink
You're right. You're right.
You're
right
I had too much to drink. I had too much to drink.
I
had
too
much
to
drink
I might go to
to
X
bed. I might go to bed.
I
might
go
to
bed
Definitely had too much. Definitely had too much.
Definitely
had
too
much
I think I drank a whole cask of
of
X
sake. I think I drank a whole cask of sake.
I
think
I
drank
a
whole
cask
of
sake
It's your fault, Haru. It's your fault, Haru.
It's
your
fault
Haru
I don't remember how we got home. I don't remember how we got home.
I
don't
remember
how
we
got
home
It's because your cold sister ditched us. It's because your cold sister ditched us.
It's
because
your
cold
sister
ditched
us
I called you! I called you!
I
called
you
-She is in
in
X
your call history. -You're right. -She is in your call history. -You're right.
She
is
in
your
call
history
You're
right
Good morning. Good morning.
Good
morning
Good morning. Good morning.
Good
morning
I guess it rang. I guess it rang.
I
guess
it
rang
-Good morning. -Good morning. -Good morning. -Good morning.
Good
morning
Good
morning
Would it be okay if I posted this picture online? Would it be okay if I posted this picture online?
Would
it
be
okay
if
I
posted
this
picture
online
This year's cherry blossoms were beautiful. This year's cherry blossoms were beautiful.
This
year's
cherry
blossoms
were
beautiful
Thank you! Thank you!
Thank
you
-Good morning. -Good morning. -Good morning. -Good morning.
Good
morning
Good
morning
Good morning. Good morning.
Good
morning
Dear everyone, I wanted you to
to
X
hear it from
from
X
me. Dear everyone, I wanted you to hear it from me.
Dear
everyone
I
wanted
you
to
hear
it
from
me
Former president Hayama has graduated from
from
X
el Arco Iris. Former president Hayama has graduated from el Arco Iris.
Former
president
Hayama
has
graduated
from
el
Arco
Iris
He's taught me so much over
over
X
these past
past
X
seven years. He's taught me so much over these past seven years.
He's
taught
me
so
much
over
these
past
seven
years
I'm truly grateful to
to
X
him. I'm truly grateful to him.
I'm
truly
grateful
to
him
I hope you continue to
to
X
use el Arco Iris. I hope you continue to use el Arco Iris.
I
hope
you
continue
to
use
el
Arco
Iris
I'll still be updating this account, but
but
X
not as
as
X
regularly. I'll still be updating this account, but not as regularly.
I'll
still
be
updating
this
account
but
not
as
regularly
I hope to
to
X
stay connected with
with
X
all of
of
X
you. I hope to stay connected with all of you.
I
hope
to
stay
connected
with
all
of
you
382 comments? 382 comments?
382
comments
That's all Koji. That's all Koji.
That's
all
Koji
NEXT EPISODE PREVIEW NEXT EPISODE PREVIEW
NEXT
EPISODE
PREVIEW
I'm not done drinking tonight! I'm not done drinking tonight!
I'm
not
done
drinking
tonight
I'll drink with
with
X
you. I'll drink with you.
I'll
drink
with
you
Here. Here.
Here
Found it on
on
X
the ground. Found it on the ground.
Found
it
on
the
ground
MR. FUJINO SORRY ABOUT YESTERDAY MR. FUJINO SORRY ABOUT YESTERDAY
MR
FUJINO
SORRY
ABOUT
YESTERDAY
I'm actually going to
to
X
head back. I'm actually going to head back.
I'm
actually
going
to
head
back
Forgot something. Forgot something.
Forgot
something
You're late, Mameshiba Mashiba. You're late, Mameshiba Mashiba.
You're
late
Mameshiba
Mashiba
Subtitle translation by
by
X
: Zensho Yamamoto Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
Subtitle
translation
by:
Zensho
Yamamoto

/

words

You might also like these videos

vocabulary_data_processed
Choose another category
⌛

If you enjoy using our custom video player, why join thousands of subscribers who have signed up to our free weekly lessons?

By using this website you consent to our cookie policy and website terms and conditions.

Read our Cookie Policy Read our Data Policy Read our Terms and Conditions
OK