Click on a word or part of a phrase to learn more.

Scroll through the captions and click to skip to a caption.

Play video to start

Diese Jane Doe, die vom El Capitan gefallen ist,

Diese Jane Doe die vom El Capitan gefallen ist

ist ein echtes Wunderkind.

ist ein echtes Wunderkind

ist 'n echtes Wunderkind, hm?

ist 'n echtes Wunderkind hm

Erwacht wieder zum Leben wie Jesus Christus persönlich.

Erwacht wieder zum Leben wie Jesus Christus persönlich

Kennen Sie sie?

Kennen Sie sie

Lucy hat sich verknallt.…

Lucy hat sich verknallt

Wenn ich sie danach sah, hatte sie Drogen oder Geld bei sich.

Wenn ich sie danach sah hatte sie Drogen oder Geld bei sich

-Die sind böse. -Wer ist das nicht?

Die sind böse Wer ist das nicht

-Durch die Minen Stoff vertickt? -Sieht so aus.

Durch die Minen Stoff vertickt Sieht so aus

-Hey. -Du darfst hier nicht sein.

Hey Du darfst hier nicht sein

Nimm deine Hand weg.

Nimm deine Hand weg

Gael!

Gael

Es besteht ein Kontaktverbot, also darf er das nicht.

Es besteht ein Kontaktverbot also darf er das nicht

Hängt irgendwie zusammen.

Hängt irgendwie zusammen

Irgendwie hängt alles zusammen. Lucy Cook, die Drogen.

Irgendwie hängt alles zusammen Lucy Cook die Drogen

Lucy Cook, die Drogen, Teddy, jetzt Abuelo.

Lucy Cook die Drogen Teddy jetzt Abuelo

Teddy, jetzt Abuelo.

Teddy jetzt Abuelo

-.45er Kaliber? -Aus nächster Nähe.

45er Kaliber Aus nächster Nähe

Abuelo wird nicht zurückkommen.

Abuelo wird nicht zurückkommen

-Woher sind die? -Sag ich nicht.

Woher sind die Sag ich nicht

Die Ranger waren da und haben Abuelo gefunden.

Die Ranger waren da und haben Abuelo gefunden

Wo lang?

Wo lang

Welche Richtung?

Welche Richtung

Osten oder Westen?

Osten oder Westen

Nach Westen.

Nach Westen

Links.

Links

Sichert beide Schächte.

Sichert beide Schächte

-Hände auf den Rücken. Na los. -Alpha nähert sich Labor.

Hände auf den Rücken Na los Alpha nähert sich Labor

Lass ihn. Da runter.

Lass ihn Da runter

Alpha nähert sich dem Labor.

Alpha nähert sich dem Labor

Bundesagenten!

Bundesagenten

FBI! Keine Bewegung! Runter!

FBI Keine Bewegung Runter

Die Bullen!

Die Bullen

Jetzt wissen die, wir kommen.

Jetzt wissen die wir kommen

Sie wissen Bescheid.

Sie wissen Bescheid

Weg hier!

Weg hier

Stehen bleiben!

Stehen bleiben

Keine Bewegung!

Keine Bewegung

Wartet auf Anweisungen!

Wartet auf Anweisungen

-Los. -Bewegung.

Los Bewegung

Los! Geht weiter rein!

Los Geht weiter rein

-Los, hinterher! -Schneller!

Los hinterher Schneller

Los, schnell! Da lang!

Los schnell Da lang

Los!

Los

Schneller!

Schneller

Beeilung, Jungs, beeilt euch!

Beeilung Jungs beeilt euch

Schnell! Los, sie sind hinter uns!

Schnell Los sie sind hinter uns

-Da rüber, schnell, schnell! -Na los, bleibt in Bewegung!

Da rüber schnell schnell Na los bleibt in Bewegung

Bewegung. Los. Hier entlang. Na los!

Bewegung Los Hier entlang Na los

Clear. Kein Ausgang.

Clear Kein Ausgang

-Gesichert. -Hier drüben.

Gesichert Hier drüben

-Sind durch 'nen anderen Tunnel abgehauen. -Verstanden.

Sind durch 'nen anderen Tunnel abgehauen Verstanden

-Sie sind woanders raus. -Verstanden.

Sie sind woanders raus Verstanden

Suchen Sie den Zugang im Westen.

Suchen Sie den Zugang im Westen

Sucht einen Zugang im Westen.

Sucht einen Zugang im Westen

Sprengstoff!

Sprengstoff

Turner?

Turner

Turner?

Turner

Können Sie laufen?

Können Sie laufen

Können Sie laufen?

Können Sie laufen

Eine Explosion. Zwei Verletzte. Schickt ein Rettungsteam.

Eine Explosion Zwei Verletzte Schickt ein Rettungsteam

Weitere Bewaffnete nähern sich durch den Südtunnel.

Weitere Bewaffnete nähern sich durch den Südtunnel

Bewaffnete verlassen den Tunnel.

Bewaffnete verlassen den Tunnel

Bravo-Team, Lagebericht.

Bravo-Team Lagebericht

Hier ist noch was Verdächtiges.

Hier ist noch was Verdächtiges

Hier sind noch drei!

Hier sind noch drei

Halt! Bundesagent!

Halt Bundesagent

Halt! Bundesagent!

Halt Bundesagent

Wir haben Kontakt.

Wir haben Kontakt

-Nicht schießen! -Sie haben das Feuer eröffnet!

Nicht schießen Sie haben das Feuer eröffnet

Unter Beschuss!

Unter Beschuss

Ich sehe ihn! Da!

Ich sehe ihn Da

Runter!

Runter

Runter!

Runter

Verstärkung ist unterwegs. Over.

Verstärkung ist unterwegs Over

Alles gesichert.

Alles gesichert

Natürlich sind wir schockiert, dass illegale Aktivitäten

Natürlich sind wir schockiert dass illegale Aktivitäten

Wir sind alle schockiert, dass der Park auf diese Weise illegal genutzt wurde.

Wir sind alle schockiert dass der Park auf diese Weise illegal genutzt wurde

innerhalb der Parkgrenzen stattgefunden haben,

innerhalb der Parkgrenzen stattgefunden haben

Doch das Problem wurde aus der Welt geschafft.

Doch das Problem wurde aus der Welt geschafft

-Hier drüben. -Sir?

Hier drüben Sir

Heute Morgen wurde ein Lager an der Ostgrenze entdeckt.

Heute Morgen wurde ein Lager an der Ostgrenze entdeckt

Heute Morgen wurde an der östlichen Grenze ein weiteres Camp entdeckt.

Heute Morgen wurde an der östlichen Grenze ein weiteres Camp entdeckt

Hängt es mit der Drogenoperation zusammen?

Hängt es mit der Drogenoperation zusammen

Ja, da sind wir uns sicher.

Ja da sind wir uns sicher

Seit ein paar Stunden tot, wahrscheinlich Suizide.

Seit ein paar Stunden tot wahrscheinlich Suizide

Ein paar Stunden tot. Wahrscheinlich Suizid.

Ein paar Stunden tot Wahrscheinlich Suizid

Die Kuriere kriegen das X, damit die Käufer sich sicher sind.

Die Kuriere kriegen das X damit die Käufer sich sicher sind

Sie wurden überzeugt, dass sie tot besser dran sind.

Sie wurden überzeugt dass sie tot besser dran sind

Drei Leichen, vier Pritschen.

Drei Leichen vier Pritschen

Vier Feldbetten und drei Leichen.

Vier Feldbetten und drei Leichen

Kein krankes Wild in der Nähe.

Kein krankes Wild in der Nähe

Keine kranken Hirsche hier.

Keine kranken Hirsche hier

Ich bin nur hier, um mir den Spaß anzusehen, Kyle.

Ich bin nur hier um mir den Spaß anzusehen Kyle

Hast verdammt schnell hergefunden.

Hast verdammt schnell hergefunden

Du hast schnell hergefunden.

Du hast schnell hergefunden

-Als ob du wusstest, wo du hinmusst. -War nicht schwer zu finden.

Als ob du wusstest wo du hinmusst War nicht schwer zu finden

-Du kennst die Stelle. -War leicht zu finden.

Du kennst die Stelle War leicht zu finden

Ihr habt ziemlichen Krach gemacht.

Ihr habt ziemlichen Krach gemacht

Das ist ein Tatort, du musst gehen.

Das ist ein Tatort du musst gehen

Hast da 'ne Beule am Kopf.

Hast da 'ne Beule am Kopf

Du hast da eine Beule, Kyle. Sollte untersucht werden.

Du hast da eine Beule Kyle Sollte untersucht werden

Lass das checken.

Lass das checken

Hey, bringt ihn zu seinem Wagen. Kommt er zurück, verhaftet ihr ihn.

Hey bringt ihn zu seinem Wagen Kommt er zurück verhaftet ihr ihn

Verhaftet ihn, wenn er Zicken macht.

Verhaftet ihn wenn er Zicken macht

-Ok, gehen wir. Komm schon. Beweg dich. -Ich bin…

Ok gehen wir Komm schon Beweg dich Ich bin

Ok, Abflug. Bewegung.

Ok Abflug Bewegung

-Was malst du da? -Ich male ein Loch voller Spinnen.

Was malst du da Ich male ein Loch voller Spinnen

Ja, die Wunde will nicht zubleiben. Das muss genäht werden.

Ja die Wunde will nicht zubleiben Das muss genäht werden

-Das geht besser. -Entschuldige.

Das geht besser Entschuldige

Also…

Also

Das war's dann.

Das war's dann

Das war's, oder?

Das war's oder

Lucy Cook?

Lucy Cook

Lucy Cook?

Lucy Cook

Die haben sie getötet?

Die haben sie getötet

Diese Kerle haben sie getötet?

Diese Kerle haben sie getötet

Es passt alles zusammen.

Es passt alles zusammen

Durchaus möglich.

Durchaus möglich

Ich meine, sie hat für die gearbeitet, also…

Ich meine sie hat für die gearbeitet also

Sie hat für sie gearbeitet, also…

Sie hat für sie gearbeitet also

Was passiert jetzt?

Was passiert jetzt

Ich frage sie, ob sie es waren. Sie sagen Nein.

Ich frage sie ob sie es waren Sie sagen Nein

Ich frag, ob sie's waren,

Ich frag ob sie's waren

sie sagen Nein.

sie sagen Nein

Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.

Ich bin nur froh dass es dir gut geht

Zum Glück geht es dir gut.

Zum Glück geht es dir gut

-Wenn du das sagst. -Ich kann das nicht gut.

Wenn du das sagst Ich kann das nicht gut

Wenn du meinst.

Wenn du meinst

-Mir ist nicht gut. -Ok. Die sind hübsch.

Mir ist nicht gut Ok Die sind hübsch

Woher hast du die, mein Schatz?

Woher hast du die mein Schatz

Woher hast du die Stifte?

Woher hast du die Stifte

Miss Jill gab mir die Buntstifte ihres Jungen aus einer Kiste.

Miss Jill gab mir die Buntstifte ihres Jungen aus einer Kiste

Ms. Jill hat zu mir gesagt, ich darf Stifte von ihrem Sohn nehmen.

Ms Jill hat zu mir gesagt ich darf Stifte von ihrem Sohn nehmen

Das war nett von ihr.

Das war nett von ihr

Wie nett von ihr.

Wie nett von ihr

Gehe ich heute zur Schule?

Gehe ich heute zur Schule

Ich hatte gehofft, du würdest mit mir die Pferde füttern.

Ich hatte gehofft du würdest mit mir die Pferde füttern

Ich hatte gehofft, du hilfst mir, die Pferde zu füttern.

Ich hatte gehofft du hilfst mir die Pferde zu füttern

Ich sah ein paar nicht allzu faule Karotten im Kühlschrank.

Ich sah ein paar nicht allzu faule Karotten im Kühlschrank

Ich hab gesehen, im Kühlschrank sind Mohrrüben.

Ich hab gesehen im Kühlschrank sind Mohrrüben

Die sind sogar frisch.

Die sind sogar frisch

Ich kann Sie nicht noch mal bitten.

Ich kann Sie nicht noch mal bitten

Oh nein. Das kam von mir.

Oh nein Das kam von mir

Mein Plan war nicht, dass wir ein Langzeitproblem werden.

Mein Plan war nicht dass wir ein Langzeitproblem werden

Ich wollte nicht zu einem Problem werden.

Ich wollte nicht zu einem Problem werden

Ich halt mich da raus.

Ich halt mich da raus

Ihr regelt das.

Ihr regelt das

Es ist wirklich ok?

Es ist wirklich ok

Und das ist ok für Sie?

Und das ist ok für Sie

Äh, solange Gael sagt, er hält's noch einen Tag mit mir aus.

Äh solange Gael sagt er hält's noch einen Tag mit mir aus

Solange Gael noch einen Tag mit mir erträgt. Was meinst du? Ja?

Solange Gael noch einen Tag mit mir erträgt Was meinst du Ja

Was denkst du?

Was denkst du

-Ja? -Ich werd nicht lange weg sein.

Ja Ich werd nicht lange weg sein

Wir sehen uns später, ok?

Wir sehen uns später ok

Danke.

Danke

Danke.

Danke

-Äh, kann ich auch was malen? -Bye.

Äh kann ich auch was malen Bye

Darf ich was dazu malen?

Darf ich was dazu malen

-Tschüss! -Tschüss!

Tschüss Tschüss

Bye.

Bye

Sag mir, was ich dazu malen kann.

Sag mir was ich dazu malen kann

Was darf ich malen, Gael?

Was darf ich malen Gael

Was ist passiert?

Was ist passiert

Was ist passiert? Hat Abuelo was abgeschöpft?

Was ist passiert Hat Abuelo was abgeschöpft

Hat Abuelo Geld abgezweigt oder sein eigenes Franchise gegründet?

Hat Abuelo Geld abgezweigt oder sein eigenes Franchise gegründet

Oder angefangen, selbst ein Franchise zu gründen?

Oder angefangen selbst ein Franchise zu gründen

Wer ist Abuelo?

Wer ist Abuelo

Der, den Sie abgeknallt und dann schlampig verscharrt haben.

Der den Sie abgeknallt und dann schlampig verscharrt haben

Sie haben ihn erschossen und nur halb begraben.

Sie haben ihn erschossen und nur halb begraben

-Sagt mir nichts. -Nein?

Sagt mir nichts Nein

Was ist mit Teddy Redwine?

Was ist mit Teddy Redwine

Was ist mit Teddy Redwine?

Was ist mit Teddy Redwine

Haiangriff.

Haiangriff

Das haben wir in einem der Fahrzeuge in Ihrem Camp entdeckt.

Das haben wir in einem der Fahrzeuge in Ihrem Camp entdeckt

Das war in einem der Fahrzeuge in Ihrem Lager.

Das war in einem der Fahrzeuge in Ihrem Lager

Was soll ich sagen?

Was soll ich sagen

Tja, was soll ich sagen?

Tja was soll ich sagen

Leute gehen wandern, verlieren Dinge.

Leute gehen wandern verlieren Dinge

Simon, Sie sind bereits für den Mord an drei Bundesagenten verantwortlich.

Simon Sie sind bereits für den Mord an drei Bundesagenten verantwortlich

Simon, Sie sind bereits für den Mord an drei Bundesagenten dran.

Simon Sie sind bereits für den Mord an drei Bundesagenten dran

Ihre Zeit, den dummen Verwirrten zu spielen, ist längst abgelaufen,

Ihre Zeit den dummen Verwirrten zu spielen ist längst abgelaufen

Die Zeit, auf dumm und verwirrt zu machen, ist lang vorbei.

Die Zeit auf dumm und verwirrt zu machen ist lang vorbei

würd ich sagen.

würd ich sagen

Teddy Redwine hat sich nach Ihren Produkten umgehört,

Teddy Redwine hat sich nach Ihren Produkten umgehört

Teddy Redwine erkundigte sich nach Ihren Drogen

außerdem nach Ihren Gold-Tattoos, so wie… so wie das.

außerdem nach Ihren Gold-Tattoos so wie so wie das

und den Goldtattoos, wie diesem hier.

und den Goldtattoos wie diesem hier

Lucy Cook gehörte zu Ihren Drogenkurieren. Was ist passiert?

Lucy Cook gehörte zu Ihren Drogenkurieren Was ist passiert

Lucy Cook war einer Ihrer Drogenkuriere.

Lucy Cook war einer Ihrer Drogenkuriere

Was ist passiert?

Was ist passiert

Wozu hat Abuelo sie überredet? Einer Partnerschaft? Ist sie deshalb tot?

Wozu hat Abuelo sie überredet Einer Partnerschaft Ist sie deshalb tot

Mann, ich sag's doch. Ich kenn keinen der verdammten Typen.

Mann ich sag's doch Ich kenn keinen der verdammten Typen

Wie gesagt, ich kenne diese Scheißleute nicht.

Wie gesagt ich kenne diese Scheißleute nicht

Wie wär's, wenn ich mal mit ihm rede?

Wie wär's wenn ich mal mit ihm rede

Soll ich reingehen?

Soll ich reingehen

-Ich könnte übernehmen. -Nein.

Ich könnte übernehmen Nein

Ihr Boss hat mir gesagt, Sie hätten Lucy Cook getötet.

Ihr Boss hat mir gesagt Sie hätten Lucy Cook getötet

Ihr Boss hat mir gesagt, dass Sie Lucy Cook getötet haben. Warum?

Ihr Boss hat mir gesagt dass Sie Lucy Cook getötet haben Warum

Wieso?

Wieso

Wen?

Wen

Wen?

Wen

Hat sie euch verärgert?

Hat sie euch verärgert

Ist sie euch in die Quere gekommen?

Ist sie euch in die Quere gekommen

Vielleicht.

Vielleicht

Denkbar.

Denkbar

Schwer zu sagen, da ich sie nicht kenne.

Schwer zu sagen da ich sie nicht kenne

Schwer zu sagen, weil ich nicht weiß, wen Sie meinen.

Schwer zu sagen weil ich nicht weiß wen Sie meinen

Warum starb sie?

Warum starb sie

Warum musste sie sterben?

Warum musste sie sterben

Ich lass mir das nicht unterschieben.

Ich lass mir das nicht unterschieben

Das hängen Sie mir nicht an.

Das hängen Sie mir nicht an

Und wem soll ich's dann unterschieben?

Und wem soll ich's dann unterschieben

Wem soll ich es anhängen?

Wem soll ich es anhängen

Mann, ich hab nichts für Sie, klar? Wie oft noch?

Mann ich hab nichts für Sie klar Wie oft noch

Wie oft muss ich noch sagen, dass ich nichts weiß?

Wie oft muss ich noch sagen dass ich nichts weiß

Es handelt sich um ein einmaliges Ereignis.

Es handelt sich um ein einmaliges Ereignis

-Der Park ist sicher und bleibt geöffnet. -Was ist mit den Leichen?

Der Park ist sicher und bleibt geöffnet Was ist mit den Leichen

Der Park ist sicher und für Besucher geöffnet.

Der Park ist sicher und für Besucher geöffnet

Glauben Sie, dass die jüngsten Todesfälle im Park alle im Zusammenhang mit…

Glauben Sie dass die jüngsten Todesfälle im Park alle im Zusammenhang mit

Glauben Sie, dass die Todesfälle, die sich im Park ereignet haben,

Glauben Sie dass die Todesfälle die sich im Park ereignet haben

alle miteinander…

alle miteinander

Hamilton bemüht sich, das Richtige zu sagen.

Hamilton bemüht sich das Richtige zu sagen

Hamilton windet sich, um ja das Richtige zu sagen.

Hamilton windet sich um ja das Richtige zu sagen

Jeder Schritt dieser Untersuchung hat uns direkt hierhergeführt.

Jeder Schritt dieser Untersuchung hat uns direkt hierhergeführt

Alle bisherigen Ermittlungsergebnisse führen zu diesem Schluss.

Alle bisherigen Ermittlungsergebnisse führen zu diesem Schluss

Sir, nur eine Frage.

Sir nur eine Frage

Sir, nur eine Frage.

Sir nur eine Frage

Sagen wir ihm besser nicht, dass mein Sturz uns dahin geführt hat.

Sagen wir ihm besser nicht dass mein Sturz uns dahin geführt hat

-Die Öffentlichkeit… -Warum es ihm verderben?

Die Öffentlichkeit Warum es ihm verderben

Ich sah Lawrence schon lange nicht mehr lächeln.

Ich sah Lawrence schon lange nicht mehr lächeln

Wird nicht anhalten.

Wird nicht anhalten

Wird nicht anhalten.

Wird nicht anhalten

Wissen wir noch nicht, aber wir glauben…

Wissen wir noch nicht aber wir glauben

Ich glaube nicht, dass die Lucy getötet haben.

Ich glaube nicht dass die Lucy getötet haben

-Die haben Lucy vielleicht nicht getötet. -Was?

Die haben Lucy vielleicht nicht getötet Was

Was?

Was

Als ich diesem Simon das Foto der toten Lucy gezeigt habe,

Als ich diesem Simon das Foto der toten Lucy gezeigt habe

Der Anführer, Simon.

Der Anführer Simon

Als ich ihm das Foto von Lucys Leiche gezeigt habe,

Als ich ihm das Foto von Lucys Leiche gezeigt habe

wirkte er überrascht.

wirkte er überrascht

war er überrascht.

war er überrascht

Das ist eher unwahrscheinlich. Hast du es falsch gedeutet?

Das ist eher unwahrscheinlich Hast du es falsch gedeutet

Irrst du dich vielleicht?

Irrst du dich vielleicht

Ich durfte ja nicht mit.

Ich durfte ja nicht mit

Ich durfte nicht rein.

Ich durfte nicht rein

Lucy hat für ihn gearbeitet.

Lucy hat für ihn gearbeitet

Er hat Abuelo und Teddy Redwine auf dem Gewissen.

Er hat Abuelo und Teddy Redwine auf dem Gewissen

Oder jemand aus seiner Truppe.

Oder jemand aus seiner Truppe

Oder einer von seiner Gang.

Oder einer von seiner Gang

Vielleicht wurde sie auch ohne Simons Wissen ermordet.

Vielleicht wurde sie auch ohne Simons Wissen ermordet

Haben sie es ohne sein Wissen getan?

Haben sie es ohne sein Wissen getan

So ein Plan könnte dich dein Leben kosten.

So ein Plan könnte dich dein Leben kosten

Nicht der beste Überlebensplan bei so 'ner Truppe.

Nicht der beste Überlebensplan bei so 'ner Truppe

Auch wenn er reagiert hat, vielleicht war's nicht Überraschung.

Auch wenn er reagiert hat vielleicht war's nicht Überraschung

Vielleicht sollten wir seine Reaktion anders deuten.

Vielleicht sollten wir seine Reaktion anders deuten

Vielleicht hat er ja etwas für sie empfunden.

Vielleicht hat er ja etwas für sie empfunden

-Was, wenn er Gefühle für sie hatte? -Passt nicht zu ihm.

Was wenn er Gefühle für sie hatte Passt nicht zu ihm

Mh. So 'n Typ ist er nicht.

Mh So 'n Typ ist er nicht

Aber Lucys Freundin Summer sagte, sie sei mit einem Drogentypen leiert.

Aber Lucys Freundin Summer sagte sie sei mit einem Drogentypen leiert

dass Lucy mit wem zusammen war, der mit Drogen zu tun hatte.

dass Lucy mit wem zusammen war der mit Drogen zu tun hatte

Wenn es Simon war, und selbst wenn er es befohlen hatte,

Wenn es Simon war und selbst wenn er es befohlen hatte

sie zum ersten Mal so zugerichtet zu sehen,

sie zum ersten Mal so zugerichtet zu sehen

sie so zugerichtet zu sehen, könnte ihn trotzdem überrascht haben.

sie so zugerichtet zu sehen könnte ihn trotzdem überrascht haben

obwohl er das vielleicht selbst so gewollt hatte.

obwohl er das vielleicht selbst so gewollt hatte

Abuelo wurde in den Kopf geschossen und begraben.

Abuelo wurde in den Kopf geschossen und begraben

Teddy Redwine erwürgt, in den Fluss geworfen.

Teddy Redwine erwürgt in den Fluss geworfen

Das sind saubere Morde.

Das sind saubere Morde

Lucy Cook wird ins Bein geschossen, durch den ganzen Park gejagt,

Lucy Cook wird ins Bein geschossen durch den ganzen Park gejagt

Lucy Cook wurde ins Bein geschossen, durch den Park gejagt.

Lucy Cook wurde ins Bein geschossen durch den Park gejagt

sie versteckt sich für 'ne Nacht, stürzt vom Felsen.

sie versteckt sich für 'ne Nacht stürzt vom Felsen

Sie versteckt sich, stürzt vom Gipfel.

Sie versteckt sich stürzt vom Gipfel

-Daran ist nichts klar und sauber. -Das hier wirkt anders, stimmt.

Daran ist nichts klar und sauber Das hier wirkt anders stimmt

-Daran ist nichts sauber. -Wirkt anders.

Daran ist nichts sauber Wirkt anders

Trotzdem schwer, die bewaffneten Typen zu ignorieren.

Trotzdem schwer die bewaffneten Typen zu ignorieren

Trotzdem kann man die mit den Knarren nicht ignorieren.

Trotzdem kann man die mit den Knarren nicht ignorieren

Hätte Simon nicht gezuckt, wäre es ziemlich eindeutig.

Hätte Simon nicht gezuckt wäre es ziemlich eindeutig

Aber er hat gezuckt.

Aber er hat gezuckt

Lassen Sie alle Gewehre untersuchen.

Lassen Sie alle Gewehre untersuchen

-Was Bestimmtes? -Wenn es .284 abfeuern kann, prüfen.

Was Bestimmtes Wenn es 284 abfeuern kann prüfen

-Suchen wir nach etwas Besonderem? -Ja, wo 'ne .284er passt.

Suchen wir nach etwas Besonderem Ja wo 'ne 284er passt

Wir räumen noch Teile der Mine.

Wir räumen noch Teile der Mine

Das klären wir auch.

Das klären wir auch

Mit etwas Glück entdecken wir was.

Mit etwas Glück entdecken wir was

Hier ist eine Liste.

Hier ist eine Liste

Es muss einen Treffer geben.

Es muss einen Treffer geben

-Es muss eine Übereinstimmung geben. -Ja.

Es muss eine Übereinstimmung geben Ja

Ich kann ihn fast hören.

Ich kann ihn fast hören

Ich hör schon das Aufklatschen.

Ich hör schon das Aufklatschen

Den Aufprall, wenn dir klar wird, dass du nur eine Rangerin bist.

Den Aufprall wenn dir klar wird dass du nur eine Rangerin bist

Klatsch.

Klatsch

Aufgeprallt.

Aufgeprallt

Vasquez, los geht's.

Vasquez los geht's

Vasquez, kommen Sie.

Vasquez kommen Sie

Lucy Cooks Spur ergibt keinen Sinn.

Lucy Cooks Spur ergibt keinen Sinn

Die Spur von Lucy Cook ist verwirrend.

Die Spur von Lucy Cook ist verwirrend

Inwiefern?

Inwiefern

Inwiefern?

Inwiefern

Wenn wir hinten anfangen, wissen wir, sie ist vom El Capitan gestürzt.

Wenn wir hinten anfangen wissen wir sie ist vom El Capitan gestürzt

Wenn wir rückwärts arbeiten,

Wenn wir rückwärts arbeiten

wissen wir, dass sie hier vom El Capitan gestürzt ist.

wissen wir dass sie hier vom El Capitan gestürzt ist

Vom Gipfel, genau dort.

Vom Gipfel genau dort

Ok?

Und die Jagdhütte war hier.

Und die Jagdhütte war hier

Und die Jagdhütte…

Und die Jagdhütte

…ist hier.

ist hier

Dort wurde sie angeschossen.

Dort wurde sie angeschossen

Hier wurde sie angeschossen.

Hier wurde sie angeschossen

Der Ort für den Austausch war hier.

Der Ort für den Austausch war hier

Hier wurden die Drogenübergaben gemacht, und die Pillendose habe ich hier gefunden.

Hier wurden die Drogenübergaben gemacht und die Pillendose habe ich hier gefunden

Das Röhrchen mit den Pillen lag dort.

Das Röhrchen mit den Pillen lag dort

Da beginnt unsere Spur.

Da beginnt unsere Spur

Da beginnt unsere Spur.

Da beginnt unsere Spur

-Die Minen sind hier? -Im Osten.

Die Minen sind hier Im Osten

-Da. -Was ist hier?

Da Was ist hier

-Was liegt in dem Bereich? -Ein Campingplatz. Ein paar Häuser.

Was liegt in dem Bereich Ein Campingplatz Ein paar Häuser

-Campingplatz. Häuser. -Ist sie geflohen? Ein Versteck?

Campingplatz Häuser Ist sie geflohen Ein Versteck

Hat sie sich da vielleicht versteckt?

Hat sie sich da vielleicht versteckt

Die Freundin sah sie. Sie ist noch nicht gerannt.

Die Freundin sah sie Sie ist noch nicht gerannt

Als Summer sie gesehen hat, war sie noch nicht auf der Flucht.

Als Summer sie gesehen hat war sie noch nicht auf der Flucht

Was kann sie da gemacht haben?

Was kann sie da gemacht haben

Was wollte sie hier?

Was wollte sie hier

Reiten wir vom Hof und checken's?

Reiten wir vom Hof und checken's

Sollen wir nachsehen?

Sollen wir nachsehen

Ja.

Aber mit dem Wagen.

Aber mit dem Wagen

Und mit reiten mein ich fahren.

Und mit reiten mein ich fahren

Viel los hier. Viele Kunden, falls Lucy sich selbstständig machen wollte.

Viel los hier Viele Kunden falls Lucy sich selbstständig machen wollte

Viel Kundschaft, falls Lucy ihr eigenes Geschäft gestartet hat.

Viel Kundschaft falls Lucy ihr eigenes Geschäft gestartet hat

Hat hier mit 'nem vollen Vorrat angefangen und mit dem Rest Abuelo versorgt.

Hat hier mit 'nem vollen Vorrat angefangen und mit dem Rest Abuelo versorgt

Sie vertickt hier Pillen und geht dann mit dem Rest zu Abuelo.

Sie vertickt hier Pillen und geht dann mit dem Rest zu Abuelo

Was die Route erklären würde.

Was die Route erklären würde

-Würde die Route erklären. -Aber nicht das Zucken.

Würde die Route erklären Aber nicht das Zucken

Aber nicht Simons Reaktion.

Aber nicht Simons Reaktion

Vielleicht hat sie hier 'nen Deal mit den falschen Leuten gemacht.

Vielleicht hat sie hier 'nen Deal mit den falschen Leuten gemacht

Vielleicht ein Deal mit den falschen Leuten hier.

Vielleicht ein Deal mit den falschen Leuten hier

Die wissen, dass sie noch mehr hat, und verfolgen sie quer durch den Park.

Die wissen dass sie noch mehr hat und verfolgen sie quer durch den Park

Sie wissen von den Drogen.

Sie wissen von den Drogen

Verfolgen sie. Dann wird der Fall nie abgeschlossen.

Verfolgen sie Dann wird der Fall nie abgeschlossen

Ich meine, das wär 'n Fall, den man nie löst.

Ich meine das wär 'n Fall den man nie löst

Oder die Ballistik passt zu einer von Simons Waffen. Fall abgeschlossen.

Oder die Ballistik passt zu einer von Simons Waffen Fall abgeschlossen

Oder die Ballistik ergibt einen Treffer mit Simons Waffen,

Oder die Ballistik ergibt einen Treffer mit Simons Waffen

und alles ist in Sack und Tüten.

und alles ist in Sack und Tüten

Hoffen wir es.

Hoffen wir es

Hast du dich verlaufen, Kyle? Man sieht dich nie hier bei uns.

Hast du dich verlaufen Kyle Man sieht dich nie hier bei uns

Verirrt, Kyle? Ich sehe dich hier nie.

Verirrt Kyle Ich sehe dich hier nie

Hey, Mary. Ich führe Ranger Vasquez ein wenig herum.

Hey Mary Ich führe Ranger Vasquez ein wenig herum

Gaels Schaukelpartnerin.

Gaels Schaukelpartnerin

Mein Schaukelpartner.

Mein Schaukelpartner

Wir sind vom Haus runtergewandert, Roscoe brauchte Auslauf.

Wir sind vom Haus runtergewandert Roscoe brauchte Auslauf

Wir kamen runter, damit Roscoe laufen kann.

Wir kamen runter damit Roscoe laufen kann

-Ist ja tolles Wetter. -Ja, das stimmt.

Ist ja tolles Wetter Ja das stimmt

Entschuldige.

Entschuldige

Einen neuen Angelplatz gefunden?

Einen neuen Angelplatz gefunden

Hast du 'nen neuen Angelplatz?

Hast du 'nen neuen Angelplatz

Ich hatte keine Lust auf eine Radtour.

Ich hatte keine Lust auf eine Radtour

War nicht in Stimmung zum Radfahren.

War nicht in Stimmung zum Radfahren

Also bin ich zum Bach gegangen.

Also bin ich zum Bach gegangen

Leider ohne Erfolg.

Leider ohne Erfolg

Kein einziger Fisch.

Kein einziger Fisch

Woher kommst du?

Woher kommst du

'n weiter Weg.

'n weiter Weg

-Du wohnst bei mir in der Nähe. -Seit einem Monat nicht mehr.

Du wohnst bei mir in der Nähe Seit einem Monat nicht mehr

Bin vor 'nem Monat weg.

Bin vor 'nem Monat weg

Ich sagte doch, ich hab jetzt 'ne Mietwohnung hier.

Ich sagte doch ich hab jetzt 'ne Mietwohnung hier

Um mir 'n Haus zu kaufen, zahlt ihr Weißen mir nicht genug.

Um mir 'n Haus zu kaufen zahlt ihr Weißen mir nicht genug

-Ihr Weißen zahlt zu wenig für Landbesitz. -Ganz vergessen.

Ihr Weißen zahlt zu wenig für Landbesitz Ganz vergessen

Ja, hab ich vergessen.

Ja hab ich vergessen

Nein, du hörst mir nur fast nie zu.

Nein du hörst mir nur fast nie zu

-Stimmt. -Ja.

Stimmt Ja

Hey, hast du in deiner Gemeinde irgendwas über Lucy Cook gehört?

Hey hast du in deiner Gemeinde irgendwas über Lucy Cook gehört

-In meiner Community? -Ja.

In meiner Community Ja

In meiner Gemeinde? Meinst du Rauchsignale?

In meiner Gemeinde Meinst du Rauchsignale

-Meinst du Rauchzeichen oder so? -Oh Mann, ehrlich.

Meinst du Rauchzeichen oder so Oh Mann ehrlich

Beim Regentanz?

Beim Regentanz

Wirst echt kratzbürstig, wenn die Fische nicht anbeißen.

Wirst echt kratzbürstig wenn die Fische nicht anbeißen

Du reagierst gereizt, wenn nichts anbeißt. Ihre Mutter wohnte mal hier und…

Du reagierst gereizt wenn nichts anbeißt Ihre Mutter wohnte mal hier und

-Ihre Mutter hat hier gewohnt, und… -Wieso?

Ihre Mutter hat hier gewohnt und Wieso

Warum? Ich dachte, das wäre erledigt.

Warum Ich dachte das wäre erledigt

Ich dachte, die Sache ist gegessen.

Ich dachte die Sache ist gegessen

Ich will nur ein paar lose Enden verknüpfen.

Ich will nur ein paar lose Enden verknüpfen

Es gibt noch ein paar Dinge zu klären.

Es gibt noch ein paar Dinge zu klären

Viel Spaß, Kumpel.

Viel Spaß Kumpel

Nur zu.

Nur zu

Können wir Fotos machen?

Können wir Fotos machen

Ja.

-Oh, das ist ein Schuh für Pferde. -Ein Schuh.

Oh das ist ein Schuh für Pferde Ein Schuh

-Oh, du hast ein Hufeisen. -Huf.

Oh du hast ein Hufeisen Huf

Nein, es kommt unten hin.

Nein es kommt unten hin

Ja, heißt Hufeisen.

Ja heißt Hufeisen

Kommt unter die Hufe.

Kommt unter die Hufe

Es schützt ihre Hufe,

Es schützt ihre Hufe

Schützt sie so vor Steinen.

Schützt sie so vor Steinen

wenn sie auf Steinen laufen.

wenn sie auf Steinen laufen

Das bist du!

Das bist du

Das bist du!

Das bist du

Ja, richtig. Das bin ich.

Ja richtig Das bin ich

Vor langer Zeit.

Vor langer Zeit

Ist sehr lange her.

Ist sehr lange her

Das ist lange her.

Das ist lange her

Kann ich Ihnen helfen?

Kann ich Ihnen helfen

Kann ich helfen?

Kann ich helfen

Hi.

-Hi. -Hi.

Hi Hi

Hi.

Entschuldigung, dass ich hier so auftauche.

Entschuldigung dass ich hier so auftauche

Ich suche Naya. Ein Ranger sagte, sie könnte hier sein.

Ich suche Naya Ein Ranger sagte sie könnte hier sein

Einer der Ranger meinte, sie ist vielleicht hier.

Einer der Ranger meinte sie ist vielleicht hier

Ich… Ich denke, sie ist auf dem Revier.

Ich Ich denke sie ist auf dem Revier

Sie muss auf dem Revier sein.

Sie muss auf dem Revier sein

Geht nicht ans Telefon.

Geht nicht ans Telefon

Ich erreiche sie nicht.

Ich erreiche sie nicht

Der Empfang im Park ist schlecht.

Der Empfang im Park ist schlecht

Wissen Sie, wir haben hier oft kaum Empfang.

Wissen Sie wir haben hier oft kaum Empfang

Ich frage meinen Mann. Er ist drinnen. Er ist Bundesagent.

Ich frage meinen Mann Er ist drinnen Er ist Bundesagent

Sie arbeiten zusammen.

Sie arbeiten zusammen

-Also ist er hier, und sie nicht? -Genau weiß ich es nicht.

Also ist er hier und sie nicht Genau weiß ich es nicht

Er ist hier und sie nicht?

Er ist hier und sie nicht

Ich war nicht da, als sie ging. Ich glaube, sie hat sein Parkfahrzeug.

Ich war nicht da als sie ging Ich glaube sie hat sein Parkfahrzeug

Sie ist anscheinend mit seinem Dienstfahrzeug unterwegs.

Sie ist anscheinend mit seinem Dienstfahrzeug unterwegs

-Ich kann ihn fragen. -Nein, nicht.

Ich kann ihn fragen Nein nicht

-Ich frag ihn einfach. -Nein, nicht nötig.

Ich frag ihn einfach Nein nicht nötig

Keine Sorge.

Keine Sorge

Lassen wir's dabei.

Lassen wir's dabei

Ich werd zum Revier fahren.

Ich werd zum Revier fahren

Ich fahre zum Revier.

Ich fahre zum Revier

-Danke. -Klar.

Danke Klar

-Danke für die Hilfe. -Klar.

Danke für die Hilfe Klar

Miss Jill, kriege ich noch einen Erdnussbutter-Toast?

Miss Jill kriege ich noch einen Erdnussbutter-Toast

Ms. Jill, krieg ich noch 'nen Erdnussbutter-Toast?

Ms Jill krieg ich noch 'nen Erdnussbutter-Toast

Hey!

Hey

G-Man!

G-Man

G-Mann! Wie geht es dir? Komm her.

G-Mann Wie geht es dir Komm her

Lass dich drücken, komm. Komm her.

Lass dich drücken komm Komm her

Verzeihung, wer sind Sie?

Verzeihung wer sind Sie

Entschuldigung, wer sind Sie?

Entschuldigung wer sind Sie

Sie weiß, wer ich bin.

Sie weiß wer ich bin

Wo ist deine Mommy?

Wo ist deine Mommy

Wo ist deine Mama?

Wo ist deine Mama

Bei der Arbeit. Ich bleibe bei Miss Jill.

Bei der Arbeit Ich bleibe bei Miss Jill

Sie ist bei der Arbeit?

Sie ist bei der Arbeit

Sie müssen gehen.

Sie müssen gehen

Wir fahren.

Wir fahren

Gehen wir.

Gehen wir

Wo wollen Sie hin?

Wo wollen Sie hin

Versteck dich hinten, ok?

Versteck dich hinten ok

Los!

Los

Sie können mein Kind nicht stehlen!

Sie können mein Kind nicht stehlen

-Ich rufe die Polizei! -Ich bin Polizist!

Ich rufe die Polizei Ich bin Polizist

Sie halten sich da raus.

Sie halten sich da raus

-Aus dem Weg. -Der Junge bleibt hier!

Aus dem Weg Der Junge bleibt hier

Aus dem Weg!

Aus dem Weg

Gottverdammt!

Gottverdammt

Verdammt!

Verdammt

Tu ihr nicht weh!

Tu ihr nicht weh

-Sie hat angefangen! -Sie nehmen ihn nicht mit!

Sie hat angefangen Sie nehmen ihn nicht mit

Ich sagte, Sie sollen sich da raushalten, verdammt!

Ich sagte Sie sollen sich da raushalten verdammt

verflucht noch mal!

verflucht noch mal

Gael!

Gael

Komm her. Schnell.

Komm her Schnell

Komm her, Gael!

Komm her Gael

Komm her.

Komm her

-Du Wichser! -Hey! Zurück! Ich mache das.

Du Wichser Hey Zurück Ich mache das

-Du Arschloch! -Hey! Bleiben Sie stehen!

Du Arschloch Hey Bleiben Sie stehen

-Ich regel das. -Ist deine Schuld, Naya!

Ich regel das Ist deine Schuld Naya

-Das ist deine Schuld, Naya! -Du…

Das ist deine Schuld Naya Du

-Deine verfickte Schuld! -Halt's Maul! Gehen Sie raus.

Deine verfickte Schuld Halt's Maul Gehen Sie raus

Klappe! Raus hier! Sehen Sie nach ihm. Los!

Klappe Raus hier Sehen Sie nach ihm Los

Zu Ihrem Sohn. Raus!

Zu Ihrem Sohn Raus

Scheiße!

Scheiße

Komm her.

Komm her

Komm her. Komm her.

Komm her Komm her

Schon ok. Ich bin ja da. Ich bin bei dir.

Schon ok Ich bin ja da Ich bin bei dir

Schon gut. Ich bin ja da.

Schon gut Ich bin ja da

Vielen Dank.

Vielen Dank

Danke.

Danke

Ich bin ja da, alles gut.

Ich bin ja da alles gut

Alles ist gut, ich bin ja da.

Alles ist gut ich bin ja da

Ich bin da.

Ich bin da

Wenn ich nächstes Mal auf ein Kind aufpassen soll, überprüfen wir erst,

Wenn ich nächstes Mal auf ein Kind aufpassen soll überprüfen wir erst

sollten wir einen Background Check machen,

sollten wir einen Background Check machen

ob es gewalttätige Soziopathen in der Familien gibt.

ob es gewalttätige Soziopathen in der Familien gibt

ob soziopathische, gewalttätige Familienmitglieder existieren.

ob soziopathische gewalttätige Familienmitglieder existieren

-Wusste nicht, mit wem er's zu tun hatte. -Ja.

Wusste nicht mit wem er's zu tun hatte Ja

-Der wusste nicht, mit wem er sich anlegt. -Oh ja.

Der wusste nicht mit wem er sich anlegt Oh ja

Zum Glück bist du aufgetaucht, als er es herausfand.

Zum Glück bist du aufgetaucht als er es herausfand

Hast dich gut geschlagen.

Hast dich gut geschlagen

Gut gemacht.

Gut gemacht

Ja.

Ich weiß nicht, was ich getan habe. Es ging alles so schnell.

Ich weiß nicht was ich getan habe Es ging alles so schnell

Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, was ich getan hab. Es ging so schnell.

Ehrlich gesagt weiß ich nicht mehr was ich getan hab Es ging so schnell

Ich erinnere mich nur noch daran, wie Naya ihn danach im Arm hielt.

Ich erinnere mich nur noch daran wie Naya ihn danach im Arm hielt

Ich weiß eigentlich bloß noch, dass…

Ich weiß eigentlich bloß noch dass

…ich Naya gesehen hab, wie sie ihn gehalten hat.

ich Naya gesehen hab wie sie ihn gehalten hat

Und anstatt mich für sie zu freuen, fühlte ich dieses…

Und anstatt mich für sie zu freuen fühlte ich dieses

Und ich konnte mich nicht für sie freuen. Da war diese…

Und ich konnte mich nicht für sie freuen Da war diese

…überwältigendes Gefühl von Neid.

überwältigendes Gefühl von Neid

…überwältigende Eifersucht und…

überwältigende Eifersucht und

…dieser Neid.

dieser Neid

Was für ein schrecklicher Mensch ich geworden bin.

Was für ein schrecklicher Mensch ich geworden bin

Was für ein furchtbarer Mensch bin ich geworden?

Was für ein furchtbarer Mensch bin ich geworden

Vielleicht war ich das schon immer. Hm?

Vielleicht war ich das schon immer Hm

War ich vielleicht schon immer.

War ich vielleicht schon immer

Hm?

Und erst als ich Caleb verloren habe, kam es so richtig zur Geltung.

Und erst als ich Caleb verloren habe kam es so richtig zur Geltung

Und es brauchte nur den Verlust von Caleb,

Und es brauchte nur den Verlust von Caleb

damit sich das zeigt.

damit sich das zeigt

Und dein Schweigen bestätigt es nur.

Und dein Schweigen bestätigt es nur

Die brutale Bestätigung durch dein Schweigen.

Die brutale Bestätigung durch dein Schweigen

Jill…

Jill

Du warst perfekt.

Du warst perfekt

Du warst perfekt.

Du warst perfekt

Bis ich's nicht mehr war.

Bis ich's nicht mehr war

Bis ich's nicht mehr war.

Bis ich's nicht mehr war

Hallo?

Hallo

Hallo?

Hallo

Hey.

Hey

Hey.

Hey

Ziemlich miese Sache, dass du mir zuvorkommen wolltest.

Ziemlich miese Sache dass du mir zuvorkommen wolltest

Ist schäbig, finde ich,

Ist schäbig finde ich

mir zuvorkommen zu wollen.

mir zuvorkommen zu wollen

Man wird denken, ich hab's dir nachgemacht.

Man wird denken ich hab's dir nachgemacht

Es tut mir leid.

Es tut mir leid

Es tut mir leid.

Es tut mir leid

Tut mir schrecklich leid.

Tut mir schrecklich leid

Es tut mir so leid.

Es tut mir so leid

Schon gut.

Schon gut

Ist ok.

Ist ok

Sie müssen gehen. Wir machen ein paar Tests.

Sie müssen gehen Wir machen ein paar Tests

Würden Sie bitte gehen? Wir müssen ein paar Tests machen.

Würden Sie bitte gehen Wir müssen ein paar Tests machen

Ok.

Bitte sag es niemandem.

Bitte sag es niemandem

Bitte sag es niemandem.

Bitte sag es niemandem

Niemals.

Niemals

Niemals.

Niemals

Danke für den Anruf.

Danke für den Anruf

Kyle.

Kyle

Kyle.

Kyle

Ich hab…

Ich hab

Ich…

Ich

…es dir aus Höflichkeit gesagt.

es dir aus Höflichkeit gesagt

Ich habe dich zwar angerufen,

Ich habe dich zwar angerufen

Dachte, du solltest es wissen, aber das hier funktioniert nicht.

Dachte du solltest es wissen aber das hier funktioniert nicht

aber du solltest wissen, dass das so nicht funktioniert.

aber du solltest wissen dass das so nicht funktioniert

Dieser ganze Kreislauf des Leidens, in dem ihr beide gefangen seid,

Dieser ganze Kreislauf des Leidens in dem ihr beide gefangen seid

Diese ganze Schmerzspirale, in der du und Jill stecken,

Diese ganze Schmerzspirale in der du und Jill stecken

darf nicht zu einem Dauerzustand für euch werden.

darf nicht zu einem Dauerzustand für euch werden

Ich kann nur ahnen, wie verzweifelt…

Ich kann nur ahnen wie verzweifelt

Ich kann mir nicht vorstellen,

Ich kann mir nicht vorstellen

wie sehr ihr beide leidet.

wie sehr ihr beide leidet

…ihr beide seid.

ihr beide seid

Und… Und ich hab keine Ahnung, ob ich so etwas überleben könnte.

Und Und ich hab keine Ahnung ob ich so etwas überleben könnte

Ich habe keine Ahnung, ob ich so was überleben könnte.

Ich habe keine Ahnung ob ich so was überleben könnte

Aber ich will… ich will, dass Jill…

Aber ich will ich will dass Jill

Aber Jill

muss das überleben, Kyle.

muss das überleben Kyle

…das überlebt, Kyle.

das überlebt Kyle

Und du solltest uns allen helfen, dafür zu sorgen.

Und du solltest uns allen helfen dafür zu sorgen

Und du musst mir helfen, dass sie es schafft,

Und du musst mir helfen dass sie es schafft

Auch wenn dir das schwerfällt.

Auch wenn dir das schwerfällt

auch wenn es dir schwerfällt.

auch wenn es dir schwerfällt

Ich steh immer noch da mit meinem Schwanz in der Hand und wollte…

Ich steh immer noch da mit meinem Schwanz in der Hand und wollte

Ich stehe da, Schwanz in der Hand.

Ich stehe da Schwanz in der Hand

Sekunde. Kyle! Mann der Stunde. Schnapp dir 'n Bier.

Sekunde Kyle Mann der Stunde Schnapp dir 'n Bier

Kyle! Da ist er. Hol dir ein Bier. Stoßen wir auf den gelösten…

Kyle Da ist er Hol dir ein Bier Stoßen wir auf den gelösten

Stoßen wir an auf…

Stoßen wir an auf

Gottverdammt, Kyle.

Gottverdammt Kyle

-Verdammt. -Du hättest Nein sagen sollen.

Verdammt Du hättest Nein sagen sollen

Hättest Nein sagen müssen.

Hättest Nein sagen müssen

Du musst etwas genauer werden.

Du musst etwas genauer werden

Du hättest Nein zu ihr sagen sollen.

Du hättest Nein zu ihr sagen sollen

Sie war deine Frau, Kyle.

Sie war deine Frau Kyle

Sie war deine Frau, Kyle.

Sie war deine Frau Kyle

Hättest es ihr selbst sagen sollen, statt in 'ne Flasche zu heulen.

Hättest es ihr selbst sagen sollen statt in 'ne Flasche zu heulen

Ok, Großer.

Ok Großer

Ganz ruhig, Mann.

Ganz ruhig Mann

Hm?

Jetzt sehe ich die Ähnlichkeit zwischen euch beiden.

Jetzt sehe ich die Ähnlichkeit zwischen euch beiden

Jetzt wird mir klar, wie ähnlich ihr beide euch seid.

Jetzt wird mir klar wie ähnlich ihr beide euch seid

Scheiße.

Scheiße

Shit.

Shit

Wie stellst du dir das vor?

Wie stellst du dir das vor

Hast du gedacht, die ganze Welt vergisst am nächsten Morgen einfach,

Hast du gedacht die ganze Welt vergisst am nächsten Morgen einfach

Der Morgen bricht an, und die ganze Welt vergisst einfach,

Der Morgen bricht an und die ganze Welt vergisst einfach

dass du betrunken ins Hotel gestürmt bist

dass du betrunken ins Hotel gerast bist und dort

die Waffe gezückt und gedroht hast, jemandem in den Kopf zu schießen!

die Waffe gezückt und gedroht hast jemandem in den Kopf zu schießen

und jemandem eine verdammte Knarre an den Kopf gehalten hast?

und jemandem eine verdammte Knarre an den Kopf gehalten hast

Das war nicht im Hotel.

Das war nicht im Hotel

Das war nicht im Hotel.

Das war nicht im Hotel

Es war davor, und ich hatte noch nichts getrunken.

Es war davor und ich hatte noch nichts getrunken

Es war draußen, und ich war nüchtern.

Es war draußen und ich war nüchtern

Oh, darauf solltest du bestehen, und zwar in diesem Klugscheißer-Ton.

Oh darauf solltest du bestehen und zwar in diesem Klugscheißer-Ton

Sag ihnen das. Am besten in diesem selbstgerechten Ton.

Sag ihnen das Am besten in diesem selbstgerechten Ton

Das wird dir sicher helfen.

Das wird dir sicher helfen

Das wird dir garantiert weiterhelfen.

Das wird dir garantiert weiterhelfen

Hier, trink.

Hier trink

Trink das.

Trink das

Was läuft da zwischen dir und Maguire?

Was läuft da zwischen dir und Maguire

Was ist das mit dir und Maguire?

Was ist das mit dir und Maguire

Hat er mit Jill geschlafen?

Hat er mit Jill geschlafen

Schläft er mit Jill oder…

Schläft er mit Jill oder

Nein.

Nein

Nein.

Nein

Kann ihn halt nicht leiden.

Kann ihn halt nicht leiden

Ich mag ihn nicht.

Ich mag ihn nicht

Du hättest ihn versetzen lassen können. Warum hast du es so weit kommen lassen?

Du hättest ihn versetzen lassen können Warum hast du es so weit kommen lassen

Das wäre sinnvoll gewesen.

Das wäre sinnvoll gewesen

Zieh dir ein sauberes Hemd an.

Zieh dir ein sauberes Hemd an

Und dann gehen wir, verdammt.

Und dann gehen wir verdammt

Und dann lass uns gehen, verdammt noch mal.

Und dann lass uns gehen verdammt noch mal

Ich sprach mit Deputy Chief Sullivan von der ISB.

Ich sprach mit Deputy Chief Sullivan von der ISB

Ich soll Ihnen mitteilen,

Ich soll Ihnen mitteilen

dass Sie mit sofortiger Wirkung suspendiert sind.

dass Sie mit sofortiger Wirkung suspendiert sind

und zwar mit sofortiger Wirkung.

und zwar mit sofortiger Wirkung

Weitere Ermittlungen bleiben abzuwarten.

Weitere Ermittlungen bleiben abzuwarten

Bis der Vorfall der letzten Nacht untersucht wurde.

Bis der Vorfall der letzten Nacht untersucht wurde

Agent Dixon wird übernehmen,

Agent Dixon wird übernehmen

Agent Dixon übernimmt für Sie, und Sie werden ihn über alles informieren.

Agent Dixon übernimmt für Sie und Sie werden ihn über alles informieren

und Sie werden alle relevanten Informationen an ihn weitergeben.

und Sie werden alle relevanten Informationen an ihn weitergeben

Tja, und sollte Shane Maguire Sie anzeigen wollen,

Tja und sollte Shane Maguire Sie anzeigen wollen

Sollte Shane Maguire Anklage erheben, wird das natürlich getrennt verhandelt.

Sollte Shane Maguire Anklage erheben wird das natürlich getrennt verhandelt

wird auch auf dieser Ebene ermittelt werden.

wird auch auf dieser Ebene ermittelt werden

Aber was den Park betrifft, ist Ihre Zeit hier vorbei.

Aber was den Park betrifft ist Ihre Zeit hier vorbei

Was den Park angeht,

Was den Park angeht

Ihre Zeit hier ist vorbei.

Ihre Zeit hier ist vorbei

-Ich packe alles für Sie zusammen. -Ok, Kyle.

Ich packe alles für Sie zusammen Ok Kyle

-Ich geb Ihnen meine Unterlagen, Bill. -Sehr nett.

Ich geb Ihnen meine Unterlagen Bill Sehr nett

Sie hätten die Sache etwas weniger erfreut rüberbringen können, Lawrence.

Sie hätten die Sache etwas weniger erfreut rüberbringen können Lawrence

Du hättest versuchen können, nicht so verdammt glücklich

Du hättest versuchen können nicht so verdammt glücklich

darüber zu klingen, Lawrence.

darüber zu klingen Lawrence

-Was ist los? -Agent Dixon übernimmt für mich.

Was ist los Agent Dixon übernimmt für mich

Er bekommt alle Unterlagen zum Fall.

Er bekommt alle Unterlagen zum Fall

Das war's dann?

Das war's dann

Und das war's?

Und das war's

Das war's.

Das war's

Das war's.

Das war's

Vielleicht kommst du in die Geschichtsbücher der Miwok.

Vielleicht kommst du in die Geschichtsbücher der Miwok

Der erste weiße Mann, der von unserem Land vertrieben wurde.

Der erste weiße Mann der von unserem Land vertrieben wurde

Der erste Weiße, der von unserem Land vertrieben wurde.

Der erste Weiße der von unserem Land vertrieben wurde

Wenigstens hast du schnell gepackt.

Wenigstens hast du schnell gepackt

Na, wenigstens musst du nicht viel packen.

Na wenigstens musst du nicht viel packen

Die Frage ist,

Die Frage ist

Die Frage ist,

Die Frage ist

schaffst du es?

schaffst du es

Kannst du gehen?

Kannst du gehen

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht

O-let'-te, Kojoten-Mann.

O-let'-te Kojoten-Mann

erschuf die Miwok in diesem Tal, vor 4.000 Jahren.

erschuf die Miwok in diesem Tal vor 4000 Jahren

Hat die Miwok vor 4.000 Jahren in diesem Tal gegründet.

Hat die Miwok vor 4000 Jahren in diesem Tal gegründet

Er gab uns El-o'-win, unser Jenseits.

Er gab uns El-o'-win unser Jenseits

Gab uns El-o'-win, unser Jenseits.

Gab uns El-o'-win unser Jenseits

Die Geister meines Volkes durchdringen seit 4.000 Jahren alles hier:

Die Geister meines Volkes durchdringen seit 4000 Jahren alles hier:

4.000 Jahre haben die Geister meiner Vorfahren hier alles durchdrungen.

4000 Jahre haben die Geister meiner Vorfahren hier alles durchdrungen

Die Erde, das Wasser, den Wind.

Die Erde das Wasser den Wind

die Erde, das Wasser, den Wind.

die Erde das Wasser den Wind

Ich kann sie spüren, wenn ich durch die Wälder gehe.

Ich kann sie spüren wenn ich durch die Wälder gehe

Ich spüre sie, wenn ich durch die Wälder ziehe.

Ich spüre sie wenn ich durch die Wälder ziehe

Ich höre sie überall um mich herum, wenn die Welt zur Ruhe kommt.

Ich höre sie überall um mich herum wenn die Welt zur Ruhe kommt

Ich höre sie um mich herum,

Ich höre sie um mich herum

wenn die Welt ruhig wird.

wenn die Welt ruhig wird

Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich hier sterben.

Wenn meine Zeit gekommen ist werde ich hier sterben

Und wenn es für mich Zeit wird zu sterben, werde ich hier sterben.

Und wenn es für mich Zeit wird zu sterben werde ich hier sterben

Aber wenn ich woanders sterbe,

Aber wenn ich woanders sterbe

Doch sollte ich woanders sterben wollen,

Doch sollte ich woanders sterben wollen

wären trotzdem meine Vorfahren bei mir.

wären trotzdem meine Vorfahren bei mir

habe ich meine Vorfahren bei mir.

habe ich meine Vorfahren bei mir

Denn die Geister in diesem Tal

sind in jedem von uns.

sind in jedem von uns

in jedem einzelnen von uns sind.

in jedem einzelnen von uns sind

Genauso wie sie in der Erde, im Wasser und in den Winden sind.

Genauso wie sie in der Erde im Wasser und in den Winden sind

Genauso, wie sie…

Genauso wie sie

…in der Erde sind,

in der Erde sind

im Wasser

und in den Winden.

und in den Winden

So jedenfalls hab ich's mir gemerkt.

So jedenfalls hab ich's mir gemerkt

Das stand zumindest in den Lone-Ranger-Comics,

Das stand zumindest in den Lone-Ranger-Comics

Hab's aus denLone-RangerComics meiner Kindheit.

Hab's aus denLone-RangerComics meiner Kindheit

die ich als Kind las.

die ich als Kind las

Liegt diesen neuen Agenten Lucy genauso am Herzen wie dir?

Liegt diesen neuen Agenten Lucy genauso am Herzen wie dir

Ich hoffe es.

Ich hoffe es

Das hoff ich doch.

Das hoff ich doch

Agenten.

Agenten

Hi. Tut mir alles sehr leid, Kyle.

Hi Tut mir alles sehr leid Kyle

Tut mir leid, Kyle.

Tut mir leid Kyle

Es gab keine Übereinstimmung mit dem Lucy-Cook-Projektil.

Es gab keine Übereinstimmung mit dem Lucy-Cook-Projektil

Wenn's keine Übereinstimmung mit dem Lucy-Cook-Projektil geben sollte,

Wenn's keine Übereinstimmung mit dem Lucy-Cook-Projektil geben sollte

Sehen Sie sich den Fall noch mal an.

Sehen Sie sich den Fall noch mal an

sehen Sie sich den Fall weiter an.

sehen Sie sich den Fall weiter an

Ranger Vasquez kann Ihnen dabei helfen.

Ranger Vasquez kann Ihnen dabei helfen

Ranger Vasquez kann Ihnen bei allem helfen.

Ranger Vasquez kann Ihnen bei allem helfen

Ich soll ihren Tod mit den Drogen in Verbindung bringen.

Ich soll ihren Tod mit den Drogen in Verbindung bringen

Ich soll's abschließen, so sauber und so schnell wie nur irgend möglich.

Ich soll's abschließen so sauber und so schnell wie nur irgend möglich

Die Sache unbedingt so sauber wie möglich abschließen.

Die Sache unbedingt so sauber wie möglich abschließen

Ja, klar.

Ja klar

Ja. Sauber macht es allen leicht.

Ja Sauber macht es allen leicht

Sauber macht es für alle einfacher.

Sauber macht es für alle einfacher

Aber ich werde mir alles ansehen.

Aber ich werde mir alles ansehen

Ich werd mir alles vornehmen.

Ich werd mir alles vornehmen

-Ok. -Danke.

Ok Danke

Danke.

Danke

Kleinen Moment, Bill.

Kleinen Moment Bill

Sekunde noch, Bill.

Sekunde noch Bill

-Ist noch was? -Ja.

Ist noch was Ja

-Gibt's noch was? -Ja. Ich hab genug Probleme.

Gibt's noch was Ja Ich hab genug Probleme

Die sollen nicht auch noch denken, ich hätte sie geklaut.

Die sollen nicht auch noch denken ich hätte sie geklaut

Nicht dass jemand denkt, ich hab die geklaut.

Nicht dass jemand denkt ich hab die geklaut

Oh, ich glaube, die werd ich behalten, bis ich weiß, wie der Job läuft.

Oh ich glaube die werd ich behalten bis ich weiß wie der Job läuft

Die behalte ich, bis ich weiß, wie der Job läuft.

Die behalte ich bis ich weiß wie der Job läuft

Scheiße.

Scheiße

Scheiße.

Scheiße

WIRD GELADEN

MIT FACE-ID ENTSPERREN

Das habe ich noch nie versucht. Wer weiß, ob's geht.

Das habe ich noch nie versucht Wer weiß ob's geht

'ne andere Möglichkeit haben wir nicht.

'ne andere Möglichkeit haben wir nicht

Mehr habe ich nicht.

Mehr habe ich nicht

Versuchen Sie's.

Versuchen Sie's

Versuchen Sie es.

Versuchen Sie es

Ja.

Muss ein biometrisches Element sein, warum es nicht entsperrt wird.

Muss ein biometrisches Element sein warum es nicht entsperrt wird

Nach wie viel Versuchen wird es gesperrt?

Nach wie viel Versuchen wird es gesperrt

Wie oft, bevor es gesperrt wird?

Wie oft bevor es gesperrt wird

Moment mal.

Moment mal

Halt, Sekunde.

Halt Sekunde

Ja.

Was ist das?

Was ist das

-Was ist das? -Formaldehyd.

Was ist das Formaldehyd

Formaldehyd.

Formaldehyd

Das ist ein älteres Modell.

Das ist ein älteres Modell

Wenn wir…

Wenn wir

…das Gewebe etwas aufwärmen,

das Gewebe etwas aufwärmen

…das Gewebe ein wenig aufwärmen,

das Gewebe ein wenig aufwärmen

können wir die Technik vielleicht austricksen,

können wir die Technik vielleicht austricksen

könnten die Sensoren im Gerät ihre Haut als lebendig registrieren.

könnten die Sensoren im Gerät ihre Haut als lebendig registrieren

sodass ihre Haut als lebendig ausgelesen wird.

sodass ihre Haut als lebendig ausgelesen wird

Nicht übel.

Nicht übel

Sieh mal einer an.

Sieh mal einer an

Wurde nicht zum Telefonieren benutzt.

Wurde nicht zum Telefonieren benutzt

Damit wurde nie telefoniert.

Damit wurde nie telefoniert

Ist nicht mal eingerichtet.

Ist nicht mal eingerichtet

Ich seh nur Videos.

Ich seh nur Videos

Hier bin ich!

Hier bin ich

Hier bin ich!

Hier bin ich

-Könnten Sie mich kurz allein lassen? -Ja, natürlich.

Könnten Sie mich kurz allein lassen Ja natürlich

-Lässt du uns kurz allein? -Ja, klar, Kyle.

Lässt du uns kurz allein Ja klar Kyle

Seht mal.

Seht mal

Seht nur.

Seht nur

Ich bin die Hirschflüsterin.

Ich bin die Hirschflüsterin

Ich bin die Hirschflüsterin.

Ich bin die Hirschflüsterin

Hör auf damit.

Hör auf damit

Lass den Scheiß.

Lass den Scheiß

Lass den Scheiß.

Lass den Scheiß

Hör auf mit dem Mist.

Hör auf mit dem Mist

Wie ein nerviges Insekt.

Wie ein nerviges Insekt

Hey. Wenn Sie in den nächsten 24 Stunden nichts von mir hören,

Hey Wenn Sie in den nächsten 24 Stunden nichts von mir hören

Hey, falls Sie in den nächsten 24 Stunden nichts von mir hören,

Hey falls Sie in den nächsten 24 Stunden nichts von mir hören

in meinem Truck liegt ein Handy im Handschuhfach.

in meinem Truck liegt ein Handy im Handschuhfach

in meinem Truck liegt ein Handy.

in meinem Truck liegt ein Handy

-Der Wagen steht bei mir zu Hause. -Wovon reden Sie?

Der Wagen steht bei mir zu Hause Wovon reden Sie

Er steht bei mir.

Er steht bei mir

-Wovon reden Sie? Welches Handy? -Lucy Cooks.

Wovon reden Sie Welches Handy Lucy Cooks

-Was für ein Handy? -Das von Lucy Cook.

Was für ein Handy Das von Lucy Cook

Woher haben Sie es?

Woher haben Sie es

Das bleibt unter uns.

Das bleibt unter uns

Kein Wort zu irgendwem.

Kein Wort zu irgendwem

Hey.

Hey

Hey.

Hey

Ich muss Shane Maguire verhaften.

Ich muss Shane Maguire verhaften

Ich muss Shane Maguire verhaften.

Ich muss Shane Maguire verhaften

Er ist in die Drogensache verwickelt und könnte Lucy Cook getötet haben.

Er ist in die Drogensache verwickelt und könnte Lucy Cook getötet haben

Er wird mich auch zu Fall bringen wollen.

Er wird mich auch zu Fall bringen wollen

Ich muss davon ausgehen, dass er redet. Über Sanderson, über alles.

Ich muss davon ausgehen dass er redet Über Sanderson über alles

Ich fürchte, dass er auspacken wird.

Ich fürchte dass er auspacken wird

Über Sanderson und alles, was passiert ist.

Über Sanderson und alles was passiert ist

Tut mir leid, ich habe keine andere Wahl.

Tut mir leid ich habe keine andere Wahl

Vielleicht ist es gut so.

Vielleicht ist es gut so

Ist vielleicht gut so.

Ist vielleicht gut so

Sei vorsichtig.

Sei vorsichtig

Sei vorsichtig.

Sei vorsichtig

Er kommt.

Er kommt

Untertitel von: Gabi Krauß

Talking speed

Stop/Pause Stop

Account Settings Subscriptions

You might also like these videos

vocabulary_data_processed

Choose another category

⌛

If you enjoy using our custom video player, why not join thousands of subscribers who have signed up to our free weekly lessons?