Play video to start
Click
underlined
words for an explanation
Click 
to slow the talking speed
to slow the talking speed
Click 
to learn with the AI assistant
to learn with the AI assistant
Ponga atención a lo
que
que
X
voy a contar:
Ponga atención
Ponga atención
X
a lo que voy a contar:
Ponga
atención
a
lo
que
voy
a
contar:
Ocurrió una fría noche
de
de
X
Cornellá
en
en
X
un rincón
Ocurrió una fría noche de Cornellá en un
rincón
rincón
X
Ocurrió
una
fría
noche
de
Cornellá
en
un
rincón
No recuerdo yo muy bien
por
por
X
qué sucedió
No recuerdo yo muy bien
por qué sucedió
por qué sucedió
X
No
recuerdo
yo
muy
bien
por
qué
sucedió
Solo recuerdo
que
que
X
estaba
en
en
X
un bar
Solo recuerdo que estaba en un bar
Solo
recuerdo
que
estaba
en
un
bar
¿Por qué será?
¿Por qué será?
¿Por
qué
será
La clientela bebía, el futbolín encontraba
La
clientela
clientela
X
bebía, el
futbolín
futbolín
X
encontraba
La
clientela
bebía
el
futbolín
encontraba
Las miradas perdidas, los codos
en
en
X
la barra
en
en
X
fin
Las miradas perdidas, los
codos
codos
X
en la barra en fin
Las
miradas
perdidas
los
codos
en
la
barra
en
fin
Cerveza fría
por
por
X
mi garganta se derramaba
Cerveza fría por mi
garganta
garganta
X
se derramaba
se derramaba
X
Cerveza
fría
por
mi
garganta
se
derramaba
Qué escalofrío se pudo sentir
Qué
escalofrío
escalofrío
X
se pudo sentir
Qué
escalofrío
se
pudo
sentir
Cuando entró un tipo bajito, pero eso si vacilón
Cuando entró
un tipo bajito
un tipo bajito
X
, pero eso si
vacilón
vacilón
X
Cuando
entró
un
tipo
bajito
pero
eso
si
vacilón
Que poseía lo que todo el bar quería
Que poseía lo que todo el bar quería
Que
poseía
lo
que
todo
el
bar
quería
Un toque mágico
para
para
X
la afición
Un
toque mágico
toque mágico
X
para la
afición
afición
X
Un
toque
mágico
para
la
afición
¿Por qué será?
¿Por qué será?
¿Por
qué
será
Y el tipo era una máquina, un pasao'
de
de
X
página
Y el tipo
era una máquina
era una máquina
X
,
un pasao' de página
un pasao' de página
X
Y
el
tipo
era
una
máquina
un
pasao'
de
página
Como las colaba,
como
como
X
presionaba
en
en
X
fin
Como las
colaba
colaba
X
, como presionaba en fin
Como
las
colaba
como
presionaba
en
fin
Se divertia y toda la gente le cantaba...
Se divertia y toda la gente le cantaba...
Se
divertia
y
toda
la
gente
le
cantaba
Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Tú
eres una fiera
eres una fiera
X
porque entras
partiendo la pana
partiendo la pana
X
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Invitando a la peña,
invitando a cañas
invitando a cañas
X
Invitando
a
la
peña
invitando
a
cañas
A la hija
de
de
X
la dueña la tienes loca, loquita loca...
A la hija de
la dueña
la dueña
X
la tienes loca, loquita loca...
A
la
hija
de
la
dueña
la
tienes
loca
loquita
loca
Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Tú
eres una fiera
eres una fiera
X
porque entras
partiendo la pana
partiendo la pana
X
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Invitando a la peña,
invitando a cañas
invitando a cañas
X
Invitando
a
la
peña
invitando
a
cañas
A la hija
de
de
X
la dueña la tienes loca, loquita loca...
A la hija de
la dueña
la dueña
X
la tienes loca, loquita loca...
A
la
hija
de
la
dueña
la
tienes
loca
loquita
loca
Se veía de venir el marrón,
por
por
X
lo menos
desde
desde
X
mi posición
Se veía de venir el marrón
Se veía de venir el marrón
X
,
por lo menos
por lo menos
X
desde mi posición
Se
veía
de
venir
el
marrón
por
lo
menos
desde
mi
posición
Y el colega la empezó a vacilar del tirón
Y el colega la empezó a
vacilar del tirón
vacilar del tirón
X
Y
el
colega
la
empezó
a
vacilar
del
tirón
Pero la suerte a veces cambia
de
de
X
banda
Pero la suerte a veces cambia de
banda
banda
X
Pero
la
suerte
a
veces
cambia
de
banda
Y el viejo
de
de
X
la niña saltó la barra
Y
el viejo de la niña
el viejo de la niña
X
saltó la barra
Y
el
viejo
de
la
niña
saltó
la
barra
Menuda la panza, mirada desbocada
Menuda
la
panza
panza
X
,
mirada desbocada
mirada desbocada
X
Menuda
la
panza
mirada
desbocada
Cuchillo jamonero y toda la gente le cantaba...
Cuchillo jamonero
Cuchillo jamonero
X
y toda la gente le cantaba...
Cuchillo
jamonero
y
toda
la
gente
le
cantaba
Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Tú
eres una fiera
eres una fiera
X
porque entras
partiendo la pana
partiendo la pana
X
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Invitando a la peña,
invitando a cañas
invitando a cañas
X
Invitando
a
la
peña
invitando
a
cañas
Repartiendo leña...
Repartiendo leña...
Repartiendo
leña
Enseño la pipa ¿qué quieres más señal?
Enseño la
pipa
pipa
X
¿qué quieres más señal?
Enseño
la
pipa
¿qué
quieres
más
señal
Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Tú
eres una fiera
eres una fiera
X
porque entras
partiendo la pana
partiendo la pana
X
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Invitando a la peña,
invitando a cañas
invitando a cañas
X
Invitando
a
la
peña
invitando
a
cañas
Repartiendo leña...
Repartiendo leña...
Repartiendo
leña
Enseño la pipa ¿qué quieres más señal?
Enseño la
pipa
pipa
X
¿qué quieres más señal?
Enseño
la
pipa
¿qué
quieres
más
señal
Tiros y más tiros
en
en
X
un bar
Tiros y más tiros en un bar
Tiros
y
más
tiros
en
un
bar
La pasma esta a punto
de
de
X
llegar
La
pasma
pasma
X
esta a punto de llegar
La
pasma
esta
a
punto
de
llegar
Yo me quedé
con
con
X
más ganas
de
de
X
juerga
Yo me quedé con más ganas de juerga
Yo
me
quedé
con
más
ganas
de
juerga
lo vi todo
desde
desde
X
la puerta
lo vi todo desde la puerta
lo
vi
todo
desde
la
puerta
Tiros y más tiros
en
en
X
un bar
Tiros y más tiros en un bar
Tiros
y
más
tiros
en
un
bar
La pasma esta a punto
de
de
X
llegar
La
pasma
pasma
X
esta a punto de llegar
La
pasma
esta
a
punto
de
llegar
Yo me quedé
con
con
X
más ganas
de
de
X
juerga
Yo me quedé con más ganas de juerga
Yo
me
quedé
con
más
ganas
de
juerga
lo vi todo
desde
desde
X
la puerta
lo vi todo desde la puerta
lo
vi
todo
desde
la
puerta
¡Estopa!
¡Estopa!
¡Estopa
Entras partiendo la pana
Entras
partiendo la pana
partiendo la pana
X
Entras
partiendo
la
pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Invitando a la peña,
invitando a cañas
invitando a cañas
X
Invitando
a
la
peña
invitando
a
cañas
Repartiendo leña...
Repartiendo leña...
Repartiendo
leña
Enseño la pipa, ay ¿qué quieres más señal?
Enseño la
pipa
pipa
X
, ay ¿qué quieres más señal?
Enseño
la
pipa
ay
¿qué
quieres
más
señal
Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Tú
eres una fiera
eres una fiera
X
porque entras
partiendo la pana
partiendo la pana
X
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Invitando a la peña,
invitando a cañas
invitando a cañas
X
Invitando
a
la
peña
invitando
a
cañas
Repartiendo leña...
Repartiendo leña...
Repartiendo
leña
Saco la pipa ¿qué quieres más señal?
Saco la
pipa
pipa
X
¿qué quieres más señal?
Saco
la
pipa
¿qué
quieres
más
señal
Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Tú
eres una fiera
eres una fiera
X
porque entras
partiendo la pana
partiendo la pana
X
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Invitando a la peña,
invitando a cañas
invitando a cañas
X
Invitando
a
la
peña
invitando
a
cañas
Repartiendo leña...
Repartiendo leña...
Repartiendo
leña
Enseño la pipa ¿qué quieres más señal?
Enseño la
pipa
pipa
X
¿qué quieres más señal?
Enseño
la
pipa
¿qué
quieres
más
señal
Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Tú
eres una fiera
eres una fiera
X
porque entras
partiendo la pana
partiendo la pana
X
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Invitando a la peña invitando a cañas
Invitando a la peña
invitando a cañas
invitando a cañas
X
Invitando
a
la
peña
invitando
a
cañas
a la hija
de
de
X
la dueña
a la hija de
la dueña
la dueña
X
a
la
hija
de
la
dueña
La tienes loca, loquita loca...
La tienes loca, loquita loca...
La
tienes
loca
loquita
loca
¡Andale! y
que
que
X
viva Zapata
¡Andale! y que viva Zapata
¡Andale
y
que
viva
Zapata
Siguele, siguele, siguele, siguele
Siguele, siguele, siguele, siguele
Siguele
siguele
siguele
siguele
Que están todos amarimonados no se me mariwuaner
Que están todos amarimonados no se me mariwuaner
Que
están
todos
amarimonados
no
se
me
mariwuaner
(Invitando) andale, andale (a la peña) andale, andale
(Invitando) andale, andale (a la peña) andale, andale
Invitando
andale
andale
a
la
peña
andale
andale
(Invitando a cañas) andale, andale
(Invitando a cañas) andale, andale
Invitando
a
cañas
andale
andale
(Repartiendo leña...)
(Repartiendo leña...)
Repartiendo
leña
Enseño la pipa, ay ¿qué quieres más señal?
Enseño la
pipa
pipa
X
, ay ¿qué quieres más señal?
Enseño
la
pipa
ay
¿qué
quieres
más
señal
La cuenta Joe
La cuenta Joe
La
cuenta
Joe
/
words
Game settings
Word type:
Difficulty:
Answer mode:
You might also like these videos
What is `Watch and Learn`?
Our video quizzes will help you practice English every day and speak with confidence about current affairs.
We make educational quizzes about popular songs, sport, news and more. We also offer study guides to help you learn a language by watching Netflix.
I want to know more about quizzes, study guides and discounts.
Please enter a valid email address
Please accept the conditions
Be part of a community of English learners who love watching TV and film.
/ˈpas.ma/
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________p________o________l________i________c________í________a________ ________(________c________o________l________o________q________u________i________a________l________)________
Definition in English
police (slang)
eɾes una ˈfjeɾa
![]()
Definition
________(________p________h________r________a________s________e________)________ ________T________ú________ ________e________r________e________s________ ________u________n________a________ ________p________e________r________s________o________n________a________ ________m________u________y________ ________h________á________b________i________l________ ________o________ ________t________a________l________e________n________t________o________s________a________ ________e________n________ ________a________l________g________o________
Definition in English
You are a beast
/ˈpi.pa/
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________t________u________b________o________ ________l________a________r________g________o________,________ ________p________i________s________t________o________l________a________
Definition in English
pipe, but in this context it means "gun" or "pistol"
/ˈban.da/
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________l________a________d________o________,________ ________o________ ________u________n________ ________g________r________u________p________o________/________e________q________u________i________p________o________
Definition in English
side, team or group
Definition
________(________s________u________s________t________a________n________t________i________v________o________)________ ________s________e________ ________r________e________f________i________e________r________e________ ________a________ ________l________a________ ________s________e________n________s________a________c________i________ó________n________ ________d________e________ ________f________r________í________o________ ________i________n________t________e________n________s________o________ ________o________ ________m________i________e________d________o________ ________r________e________p________e________n________t________i________n________o________ ________q________u________e________ ________r________e________c________o________r________r________e________ ________e________l________ ________c________u________e________r________p________o________
Definition in English
shiver, chill
Definition
________(________s________u________s________t________a________n________t________i________v________o________)________ ________s________u________s________t________a________n________t________i________v________o________ ________m________a________s________c________u________l________i________n________o________.________ ________L________u________g________a________r________ ________d________o________n________d________e________ ________s________e________ ________e________n________c________u________e________n________t________r________a________n________ ________d________o________s________ ________l________í________n________e________a________s________ ________o________ ________s________u________p________e________r________f________i________c________i________e________s________ ________q________u________e________ ________s________e________ ________c________o________r________t________a________n________ ________f________o________r________m________a________n________d________o________ ________u________n________ ________á________n________g________u________l________o________.________
Definition in English
corner
Teacher says
Teacher says:
______ literally translates to "corner" but it is a very common word to use when naming a bar or restaurant. This link to Google maps shows how many such places there are in just Madrid:
por lo meˈnos
![]()
Definition
________(________p________h________r________a________s________e________)________ ________a________l________ ________m________e________n________o________s________
Definition in English
at least
/kuˈtʃiʎo xa.moˈne.ɾo/
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________U________n________ ________c________u________c________h________i________l________l________o________ ________u________t________i________l________i________z________a________d________o________ ________p________a________r________a________ ________c________o________r________t________a________r________ ________j________a________m________ó________n________.________
Definition in English
A knife used for slicing ham.
Teacher says
/se de.rra.ˈma.ba/
![]()
Definition
________(________v________e________r________b________o________ ________r________e________f________l________e________x________i________v________o________)________ ________c________u________a________n________d________o________ ________u________n________ ________l________í________q________u________i________d________o________ ________s________e________ ________s________a________l________e________ ________o________ ________c________a________e________ ________d________e________ ________u________n________ ________r________e________c________i________p________i________e________n________t________e________
Definition in English
to spill
/ˈpoŋ.ɡa a.tenˈθjon/
![]()
Definition
________(________v________e________r________b________o________)________ ________V________e________r________b________o________ ________r________e________f________l________e________x________i________v________o________.________ ________P________r________e________s________t________a________r________ ________a________t________e________n________c________i________ó________n________ ________o________ ________c________o________n________c________e________n________t________r________a________r________s________e________ ________e________n________ ________a________l________g________o________.________
Definition in English
Pay attention
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________J________u________e________g________o________ ________d________e________ ________m________e________s________a________ ________q________u________e________ ________s________i________m________u________l________a________ ________e________l________ ________f________ú________t________b________o________l________
Definition in English
Table football game
Teacher says
/klienˈtela/
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________G________r________u________p________o________ ________d________e________ ________p________e________r________s________o________n________a________s________ ________q________u________e________ ________s________o________n________ ________c________l________i________e________n________t________e________s________ ________d________e________ ________u________n________ ________e________s________t________a________b________l________e________c________i________m________i________e________n________t________o________ ________o________ ________n________e________g________o________c________i________o________.________
Definition in English
clientele
/ˈko.ðos/
![]()
Definition
________(________s________u________s________t________a________n________t________i________v________o________)________ ________s________u________s________t________a________n________t________i________v________o________ ________m________a________s________c________u________l________i________n________o________ ________p________l________u________r________a________l________.________ ________P________a________r________t________e________ ________d________e________l________ ________b________r________a________z________o________ ________o________p________u________e________s________t________a________ ________a________ ________l________a________ ________m________a________n________o________,________ ________f________o________r________m________a________d________a________ ________p________o________r________ ________e________l________ ________h________u________e________s________o________ ________d________e________l________ ________c________ú________b________i________t________o________ ________y________ ________e________l________ ________r________a________d________i________o________,________ ________q________u________e________ ________p________e________r________m________i________t________e________ ________l________a________ ________f________l________e________x________i________ó________n________ ________y________ ________e________x________t________e________n________s________i________ó________n________ ________d________e________l________ ________b________r________a________z________o________.________
Definition in English
elbows
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________P________a________r________t________e________ ________d________e________l________ ________c________u________e________r________p________o________ ________h________u________m________a________n________o________ ________q________u________e________ ________c________o________n________e________c________t________a________ ________l________a________ ________b________o________c________a________ ________c________o________n________ ________e________l________ ________e________s________ó________f________a________g________o________.________
Definition in English
throat
Definition
________(________a________d________j________e________c________t________i________v________e________)________ ________D________i________v________e________r________t________i________d________o________,________ ________g________r________a________c________i________o________s________o________,________ ________e________n________t________r________e________t________e________n________i________d________o________
Definition in English
funny, amusing, entertaining
Teacher says
Teacher says:
This word comes from the verb vacilar which formally means to wobble or be unstable but is also slang for poking fun at someone, or taking the mickey.
Definition
________(________s________u________s________t________a________n________t________i________v________o________)________ ________P________a________r________t________e________ ________d________e________l________ ________c________u________e________r________p________o________ ________s________i________t________u________a________d________a________ ________e________n________t________r________e________ ________e________l________ ________p________e________c________h________o________ ________y________ ________l________a________ ________c________i________n________t________u________r________a________,________ ________d________o________n________d________e________ ________s________e________ ________e________n________c________u________e________n________t________r________a________n________ ________l________o________s________ ________ó________r________g________a________n________o________s________ ________d________i________g________e________s________t________i________v________o________s________.________
Definition in English
belly
eɾa una ˈma.ʧi.na
![]()
Definition
________(________p________h________r________a________s________e________)________ ________e________r________a________ ________m________u________y________ ________h________á________b________i________l________,________ ________c________o________n________ ________t________a________l________e________n________t________o________
Definition in English
He was a machine, he was on fire
Definition
________(________s________u________s________t________a________n________t________i________v________o________)________ ________A________c________t________i________v________i________d________a________d________ ________q________u________e________ ________s________e________ ________r________e________a________l________i________z________a________ ________p________o________r________ ________p________l________a________c________e________r________ ________o________ ________i________n________t________e________r________é________s________.________
Definition in English
1. hobby 2. fondness 3. fans
Teacher says
Teacher says:
This word literally translates to "liking for" or "to be partial to" something, but depending on the context it can mean "hobby" or even "fan" or "fanbase".
In the context of this song, I am pretty sure it is referring to the people who are partial to the "magic touch" the guy has brought to the bar.
La _______ de Barça
oon pah-sah-oh deh pah-hee-nah
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________u________n________a________ ________p________e________r________s________o________n________a________ ________q________u________e________ ________p________a________s________a________ ________r________á________p________i________d________a________m________e________n________t________e________ ________d________e________ ________u________n________a________ ________c________o________s________a________ ________a________ ________o________t________r________a________,________ ________e________s________t________a________r________ ________l________o________c________o________
Definition in English
a person who quickly moves on from one thing to another, someone who is wild
Teacher says
Teacher says:
This phrase might come from another phrase pasar la pagina which means to refresh or to bring new things (like turn a new leaf in English). But the best translation of pasao de pagina in this song is to be "wild" or "crazy".
/la ˈdwe.ɲa/
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________P________e________r________s________o________n________a________ ________q________u________e________ ________t________i________e________n________e________ ________l________a________ ________p________r________o________p________i________e________d________a________d________ ________o________ ________e________l________ ________c________o________n________t________r________o________l________ ________d________e________ ________a________l________g________o________.________
Definition in English
owner
/koˈlaβa/
![]()
Definition
________(________v________e________r________b________)________ ________E________n________t________r________a________r________ ________o________ ________i________n________t________r________o________d________u________c________i________r________s________e________ ________e________n________ ________u________n________ ________l________u________g________a________r________ ________s________i________n________ ________s________e________r________ ________v________i________s________t________o________ ________o________ ________s________i________n________ ________p________e________r________m________i________s________o________.________
Definition in English
to sneak in, to slip in
Teacher says
Teacher says:
This is probably referring to the table football in the bar because this line of the song sounds like something that is typically said when commentating a football match. The guy was "sneaking" goals in and "pressuring" until the end.
por ké suθeˈðjo
![]()
por ké suθeˈðjo
![]()
Definition
________w________h________y________ ________i________t________ ________h________a________p________p________e________n________e________d________
Definition in English
(phrase) razón o motivo por el cual algo pasó
/ba.θiˈlaɾ ðel tiˈɾon/
![]()
Definition
________(________v________e________r________b________)________ ________b________u________r________l________a________r________s________e________ ________o________ ________r________i________d________i________c________u________l________i________z________a________r________ ________a________ ________a________l________g________u________i________e________n________ ________d________e________ ________i________n________m________e________d________i________a________t________o________
Definition in English
to tease or mock someone immediately
/ˈtoke ˈmaɣiko/
![]()
Definition
________(________s________u________s________t________a________n________t________i________v________o________)________ ________A________c________c________i________ó________n________ ________o________ ________e________f________e________c________t________o________ ________d________e________ ________h________a________c________e________r________ ________a________l________g________o________ ________d________e________ ________m________a________n________e________r________a________ ________e________s________p________e________c________i________a________l________ ________o________ ________e________x________t________r________a________o________r________d________i________n________a________r________i________a________.________
Definition in English
magic touch
Teacher says
Teacher says:
So there is some debate about whether this means the guy who turned up at the bar had a great personality that made everyone start enjoying themselves, or whether this guy's "magic touch" were the drugs that he was selling, specifically cocaine.
Some people say the cocaine theory is proved by David Muñoz's indiscreet nose scratching when singing this line. And the party does seem to get pretty hyped as the video progresses. You decide.
/un ˈti.po baˈxi.to/
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________h________o________m________b________r________e________ ________d________e________ ________b________a________j________a________ ________e________s________t________a________t________u________r________a________
Definition in English
short guy
Menuda
Example
Menuda sorpresa me llevé al ver el regalo.
Teacher says
Teacher says:
Menuda or menudo is a word with many uses in Spanish but in this context it means "What a ..." as when something is impressive or worth noting. It's use here is similar to "Vaya.." An example would be
Menudo rollo = Vaya rollo = "How boring" or "what a mess"
/in.biˈtan.do a ˈka.ɲas/
![]()
Definition
________(________v________e________r________b________ ________p________h________r________a________s________e________)________ ________I________n________v________i________t________a________r________ ________a________ ________a________l________g________u________i________e________n________ ________a________ ________t________o________m________a________r________ ________c________e________r________v________e________z________a________s________ ________j________u________n________t________o________s________.________
Definition in English
Inviting someone to have drinks (specifically beer) together, or buying the beers for someone.
Teacher says
Teacher says:
As with the previous phrase this means to pay a round for everybody. A caña is what you call a glass of beer that is usually between 200 to 300 ml,
/miˈɾaða desˈbo.ka.ða/
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________E________x________p________r________e________s________i________ó________n________ ________d________e________s________c________o________n________t________r________o________l________a________d________a________ ________e________n________ ________l________a________ ________m________i________r________a________d________a________.________
Definition in English
wild look in his eyes
el ˈbje.xo ðe la ˈni.ɲa
![]()
Definition
________(________n________o________u________n________)________ ________e________l________ ________p________a________d________r________e________ ________d________e________ ________l________a________ ________n________i________ñ________a________
Definition in English
the girl's old man
se ˈβe.ja ðe βe.ˈniɾ el ma.ˈron
![]()
Definition
________(________p________h________r________a________s________e________)________ ________E________r________a________ ________p________r________e________v________i________s________i________b________l________e________
Definition in English
It was foreseeable. It was about to go down. It was about to hit the fan.
Teacher says
Teacher says:
El marrón is referring to something "brown" that they can see coming - "it was about to go down". In English the phrase "it was about to hit the fan" has a very similar meaning with the same "brown" implication.
/parˈtjen.do la ˈpa.na/
![]()
Definition
________(________i________d________i________o________m________)________ ________c________a________u________s________a________r________ ________u________n________a________ ________g________r________a________n________ ________i________m________p________r________e________s________i________ó________n________ ________o________ ________t________e________n________e________r________ ________u________n________ ________g________r________a________n________ ________i________m________p________a________c________t________o________
Definition in English
showing a display of great skill, equivalent to "knocking it out the park"
Teacher says
Teacher says:
This literally means "splitting the corduroy" which at first seems to make no sense whatsoever! But the concept is that corduroy is a thick material and it is very difficult to cut, so you need to be skilled to do it easily.
Doesn't seem that difficult, surely?
pasma
/ˈpas.ma/
![]()
Definition
(noun) policía (coloquial)
Definition in English
police (slang)
Example
La pasma está vigilando la manifestación.
eres una fiera
eɾes una ˈfjeɾa
![]()
Definition
(phrase) Tú eres una persona muy hábil o talentosa en algo
Definition in English
You are a beast
Example
Ella es una fiera en el piano, toca de maravilla
pipa
/ˈpi.pa/
![]()
Definition
(noun) tubo largo, pistola
Definition in English
pipe, but in this context it means "gun" or "pistol"
Example
El narcotraficante llevaba una pipa escondida debajo de su chaqueta.
banda
/ˈban.da/
![]()
Definition
(noun) lado, o un grupo/equipo
Definition in English
side, team or group
escalofrío
Definition
(sustantivo) se refiere a la sensación de frío intenso o miedo repentino que recorre el cuerpo
Definition in English
shiver, chill
Example
Me dio un escalofrío cuando vi una sombra en la oscuridad.
rincón
Definition
(sustantivo) sustantivo masculino. Lugar donde se encuentran dos líneas o superficies que se cortan formando un ángulo.
Definition in English
corner
Example
Encontré un libro interesante en el rincón de la biblioteca.
Teacher says
Teacher says:
Rincón literally translates to "corner" but it is a very common word to use when naming a bar or restaurant. This link to Google maps shows how many such places there are in just Madrid:
por lo menos
por lo meˈnos
![]()
Definition
(phrase) al menos
Definition in English
at least
Cuchillo jamonero
/kuˈtʃiʎo xa.moˈne.ɾo/
![]()
Definition
(noun) Un cuchillo utilizado para cortar jamón.
Definition in English
A knife used for slicing ham.
Example
El cuchillo jamonero es perfecto para cortar finas lonchas de jamón.
Teacher says
se derramaba
/se de.rra.ˈma.ba/
![]()
Definition
(verbo reflexivo) cuando un líquido se sale o cae de un recipiente
Definition in English
to spill
Example
El vaso se derramaba y el agua se esparcía por toda la mesa.
Ponga atención
/ˈpoŋ.ɡa a.tenˈθjon/
![]()
Definition
(verbo) Verbo reflexivo. Prestar atención o concentrarse en algo.
Definition in English
Pay attention
Example
Ponga atención a las instrucciones del profesor.
futbolín
Definition
(noun) Juego de mesa que simula el fútbol
Definition in English
Table football game
Example
En el bar había un futbolín donde los clientes jugaban animadamente.
Teacher says
clientela
/klienˈtela/
![]()
Definition
(noun) Grupo de personas que son clientes de un establecimiento o negocio.
Definition in English
clientele
Example
La clientela del restaurante aumentó después de la remodelación.
codos
/ˈko.ðos/
![]()
Definition
(sustantivo) sustantivo masculino plural. Parte del brazo opuesta a la mano, formada por el hueso del cúbito y el radio, que permite la flexión y extensión del brazo.
Definition in English
elbows
Example
Apoyó los codos en la mesa mientras estudiaba.
garganta
Definition
(noun) Parte del cuerpo humano que conecta la boca con el esófago.
Definition in English
throat
Example
El médico examinó mi garganta y me recetó medicamentos.
vacilón
Definition
(adjective) Divertido, gracioso, entretenido
Definition in English
funny, amusing, entertaining
Example
La película que vimos anoche fue muy vacilona.
Teacher says
Teacher says:
This word comes from the verb vacilar which formally means to wobble or be unstable but is also slang for poking fun at someone, or taking the mickey.
panza
Definition
(sustantivo) Parte del cuerpo situada entre el pecho y la cintura, donde se encuentran los órganos digestivos.
Definition in English
belly
Example
Tocó suavemente su panza y sintió al bebé moverse.
era una máquina
eɾa una ˈma.ʧi.na
![]()
Definition
(phrase) era muy hábil, con talento
Definition in English
He was a machine, he was on fire
Example
Ella era una máquina en el piano, tocaba con gran destreza.
afición
Definition
(sustantivo) Actividad que se realiza por placer o interés.
Definition in English
1. hobby 2. fondness 3. fans
Example
La afición de María es la pintura.
Teacher says
Teacher says:
This word literally translates to "liking for" or "to be partial to" something, but depending on the context it can mean "hobby" or even "fan" or "fanbase".
In the context of this song, I am pretty sure it is referring to the people who are partial to the "magic touch" the guy has brought to the bar.
La afición de Barça
un pasao' de página
oon pah-sah-oh deh pah-hee-nah
![]()
Definition
(noun) una persona que pasa rápidamente de una cosa a otra, estar loco
Definition in English
a person who quickly moves on from one thing to another, someone who is wild
Example
Ella es un pasao' de página, siempre buscando nuevas aventuras.
Teacher says
Teacher says:
This phrase might come from another phrase pasar la pagina which means to refresh or to bring new things (like turn a new leaf in English). But the best translation of pasao de pagina in this song is to be "wild" or "crazy".
la dueña
/la ˈdwe.ɲa/
![]()
Definition
(noun) Persona que tiene la propiedad o el control de algo.
Definition in English
owner
Example
La dueña del restaurante es muy amable con sus clientes.
colaba
/koˈlaβa/
![]()
Definition
(verb) Entrar o introducirse en un lugar sin ser visto o sin permiso.
Definition in English
to sneak in, to slip in
Example
El ladrón colaba sigilosamente por la ventana.
Teacher says
Teacher says:
This is probably referring to the table football in the bar because this line of the song sounds like something that is typically said when commentating a football match. The guy was "sneaking" goals in and "pressuring" until the end.
por qué sucedió
por ké suθeˈðjo
![]()
por ké suθeˈðjo
![]()
Definition
why it happened
Definition in English
(phrase) razón o motivo por el cual algo pasó
Example
No entiendo por qué sucedió ese accidente.
vacilar del tirón
/ba.θiˈlaɾ ðel tiˈɾon/
![]()
Definition
(verb) burlarse o ridiculizar a alguien de inmediato
Definition in English
to tease or mock someone immediately
Example
Mis amigos me vacilaron del tirón cuando me tropecé en la calle.
toque mágico
/ˈtoke ˈmaɣiko/
![]()
Definition
(sustantivo) Acción o efecto de hacer algo de manera especial o extraordinaria.
Definition in English
magic touch
Example
El toque mágico del chef transformó la simple cena en una experiencia culinaria única.
Teacher says
Teacher says:
So there is some debate about whether this means the guy who turned up at the bar had a great personality that made everyone start enjoying themselves, or whether this guy's "magic touch" were the drugs that he was selling, specifically cocaine.
Some people say the cocaine theory is proved by David Muñoz's indiscreet nose scratching when singing this line. And the party does seem to get pretty hyped as the video progresses. You decide.
un tipo bajito
/un ˈti.po baˈxi.to/
![]()
Definition
(noun) hombre de baja estatura
Definition in English
short guy
Example
Ella es una chica bajita pero muy inteligente.
Menuda
Example
Menuda sorpresa me llevé al ver el regalo.
Teacher says
Teacher says:
Menuda or menudo is a word with many uses in Spanish but in this context it means "What a ..." as when something is impressive or worth noting. It's use here is similar to "Vaya.." An example would be
Menudo rollo = Vaya rollo = "How boring" or "what a mess"
invitando a cañas
/in.biˈtan.do a ˈka.ɲas/
![]()
Definition
(verb phrase) Invitar a alguien a tomar cervezas juntos.
Definition in English
Inviting someone to have drinks (specifically beer) together, or buying the beers for someone.
Example
Estoy invitando a cañas a mis amigos.
Teacher says
Teacher says:
As with the previous phrase this means to pay a round for everybody. A caña is what you call a glass of beer that is usually between 200 to 300 ml,
mirada desbocada
/miˈɾaða desˈbo.ka.ða/
![]()
Definition
(noun) Expresión descontrolada en la mirada.
Definition in English
wild look in his eyes
Example
Cuando vio el regalo, su mirada desbocada reveló su emoción.
el viejo de la niña
el ˈbje.xo ðe la ˈni.ɲa
![]()
Definition
(noun) el padre de la niña
Definition in English
the girl's old man
Example
El viejo de la niña le compró un regalo.
Se veía de venir el marrón
se ˈβe.ja ðe βe.ˈniɾ el ma.ˈron
![]()
Definition
(phrase) Era previsible
Definition in English
It was foreseeable. It was about to go down. It was about to hit the fan.
Example
Era previsible, al menos desde mi punto de vista.
Teacher says
Teacher says:
El marrón is referring to something "brown" that they can see coming - "it was about to go down". In English the phrase "it was about to hit the fan" has a very similar meaning with the same "brown" implication.
partiendo la pana
/parˈtjen.do la ˈpa.na/
![]()
Definition
(idiom) causar una gran impresión o tener un gran impacto
Definition in English
showing a display of great skill, equivalent to "knocking it out the park"
Example
Ella siempre entra partiendo la pana en todas las fiestas.
Teacher says
Teacher says:
This literally means "splitting the corduroy" which at first seems to make no sense whatsoever! But the concept is that corduroy is a thick material and it is very difficult to cut, so you need to be skilled to do it easily.
Doesn't seem that difficult, surely?
pasma
/ˈpas.ma/
![]()
Definition
(noun) policía (coloquial)
Definition in English
police (slang)
Example
La pasma está vigilando la manifestación.
eres una fiera
eɾes una ˈfjeɾa
![]()
Definition
(phrase) Tú eres una persona muy hábil o talentosa en algo
Definition in English
You are a beast
Example
Ella es una fiera en el piano, toca de maravilla
pipa
/ˈpi.pa/
![]()
Definition
(noun) tubo largo, pistola
Definition in English
pipe, but in this context it means "gun" or "pistol"
Example
El narcotraficante llevaba una pipa escondida debajo de su chaqueta.
banda
/ˈban.da/
![]()
Definition
(noun) lado, o un grupo/equipo
Definition in English
side, team or group
escalofrío
Definition
(sustantivo) se refiere a la sensación de frío intenso o miedo repentino que recorre el cuerpo
Definition in English
shiver, chill
Example
Me dio un escalofrío cuando vi una sombra en la oscuridad.
rincón
Definition
(sustantivo) sustantivo masculino. Lugar donde se encuentran dos líneas o superficies que se cortan formando un ángulo.
Definition in English
corner
Example
Encontré un libro interesante en el rincón de la biblioteca.
Teacher says
Teacher says:
Rincón literally translates to "corner" but it is a very common word to use when naming a bar or restaurant. This link to Google maps shows how many such places there are in just Madrid:
por lo menos
por lo meˈnos
![]()
Definition
(phrase) al menos
Definition in English
at least
Cuchillo jamonero
/kuˈtʃiʎo xa.moˈne.ɾo/
![]()
Definition
(noun) Un cuchillo utilizado para cortar jamón.
Definition in English
A knife used for slicing ham.
Example
El cuchillo jamonero es perfecto para cortar finas lonchas de jamón.
Teacher says
se derramaba
/se de.rra.ˈma.ba/
![]()
Definition
(verbo reflexivo) cuando un líquido se sale o cae de un recipiente
Definition in English
to spill
Example
El vaso se derramaba y el agua se esparcía por toda la mesa.
Ponga atención
/ˈpoŋ.ɡa a.tenˈθjon/
![]()
Definition
(verbo) Verbo reflexivo. Prestar atención o concentrarse en algo.
Definition in English
Pay attention
Example
Ponga atención a las instrucciones del profesor.
futbolín
Definition
(noun) Juego de mesa que simula el fútbol
Definition in English
Table football game
Example
En el bar había un futbolín donde los clientes jugaban animadamente.
Teacher says
clientela
/klienˈtela/
![]()
Definition
(noun) Grupo de personas que son clientes de un establecimiento o negocio.
Definition in English
clientele
Example
La clientela del restaurante aumentó después de la remodelación.
codos
/ˈko.ðos/
![]()
Definition
(sustantivo) sustantivo masculino plural. Parte del brazo opuesta a la mano, formada por el hueso del cúbito y el radio, que permite la flexión y extensión del brazo.
Definition in English
elbows
Example
Apoyó los codos en la mesa mientras estudiaba.
garganta
Definition
(noun) Parte del cuerpo humano que conecta la boca con el esófago.
Definition in English
throat
Example
El médico examinó mi garganta y me recetó medicamentos.
vacilón
Definition
(adjective) Divertido, gracioso, entretenido
Definition in English
funny, amusing, entertaining
Example
La película que vimos anoche fue muy vacilona.
Teacher says
Teacher says:
This word comes from the verb vacilar which formally means to wobble or be unstable but is also slang for poking fun at someone, or taking the mickey.
panza
Definition
(sustantivo) Parte del cuerpo situada entre el pecho y la cintura, donde se encuentran los órganos digestivos.
Definition in English
belly
Example
Tocó suavemente su panza y sintió al bebé moverse.
era una máquina
eɾa una ˈma.ʧi.na
![]()
Definition
(phrase) era muy hábil, con talento
Definition in English
He was a machine, he was on fire
Example
Ella era una máquina en el piano, tocaba con gran destreza.
afición
Definition
(sustantivo) Actividad que se realiza por placer o interés.
Definition in English
1. hobby 2. fondness 3. fans
Example
La afición de María es la pintura.
Teacher says
Teacher says:
This word literally translates to "liking for" or "to be partial to" something, but depending on the context it can mean "hobby" or even "fan" or "fanbase".
In the context of this song, I am pretty sure it is referring to the people who are partial to the "magic touch" the guy has brought to the bar.
La afición de Barça
un pasao' de página
oon pah-sah-oh deh pah-hee-nah
![]()
Definition
(noun) una persona que pasa rápidamente de una cosa a otra, estar loco
Definition in English
a person who quickly moves on from one thing to another, someone who is wild
Example
Ella es un pasao' de página, siempre buscando nuevas aventuras.
Teacher says
Teacher says:
This phrase might come from another phrase pasar la pagina which means to refresh or to bring new things (like turn a new leaf in English). But the best translation of pasao de pagina in this song is to be "wild" or "crazy".
la dueña
/la ˈdwe.ɲa/
![]()
Definition
(noun) Persona que tiene la propiedad o el control de algo.
Definition in English
owner
Example
La dueña del restaurante es muy amable con sus clientes.
colaba
/koˈlaβa/
![]()
Definition
(verb) Entrar o introducirse en un lugar sin ser visto o sin permiso.
Definition in English
to sneak in, to slip in
Example
El ladrón colaba sigilosamente por la ventana.
Teacher says
Teacher says:
This is probably referring to the table football in the bar because this line of the song sounds like something that is typically said when commentating a football match. The guy was "sneaking" goals in and "pressuring" until the end.
por qué sucedió
por ké suθeˈðjo
![]()
por ké suθeˈðjo
![]()
Definition
why it happened
Definition in English
(phrase) razón o motivo por el cual algo pasó
Example
No entiendo por qué sucedió ese accidente.
vacilar del tirón
/ba.θiˈlaɾ ðel tiˈɾon/
![]()
Definition
(verb) burlarse o ridiculizar a alguien de inmediato
Definition in English
to tease or mock someone immediately
Example
Mis amigos me vacilaron del tirón cuando me tropecé en la calle.
toque mágico
/ˈtoke ˈmaɣiko/
![]()
Definition
(sustantivo) Acción o efecto de hacer algo de manera especial o extraordinaria.
Definition in English
magic touch
Example
El toque mágico del chef transformó la simple cena en una experiencia culinaria única.
Teacher says
Teacher says:
So there is some debate about whether this means the guy who turned up at the bar had a great personality that made everyone start enjoying themselves, or whether this guy's "magic touch" were the drugs that he was selling, specifically cocaine.
Some people say the cocaine theory is proved by David Muñoz's indiscreet nose scratching when singing this line. And the party does seem to get pretty hyped as the video progresses. You decide.
un tipo bajito
/un ˈti.po baˈxi.to/
![]()
Definition
(noun) hombre de baja estatura
Definition in English
short guy
Example
Ella es una chica bajita pero muy inteligente.
Menuda
Example
Menuda sorpresa me llevé al ver el regalo.
Teacher says
Teacher says:
Menuda or menudo is a word with many uses in Spanish but in this context it means "What a ..." as when something is impressive or worth noting. It's use here is similar to "Vaya.." An example would be
Menudo rollo = Vaya rollo = "How boring" or "what a mess"
invitando a cañas
/in.biˈtan.do a ˈka.ɲas/
![]()
Definition
(verb phrase) Invitar a alguien a tomar cervezas juntos.
Definition in English
Inviting someone to have drinks (specifically beer) together, or buying the beers for someone.
Example
Estoy invitando a cañas a mis amigos.
Teacher says
Teacher says:
As with the previous phrase this means to pay a round for everybody. A caña is what you call a glass of beer that is usually between 200 to 300 ml,
mirada desbocada
/miˈɾaða desˈbo.ka.ða/
![]()
Definition
(noun) Expresión descontrolada en la mirada.
Definition in English
wild look in his eyes
Example
Cuando vio el regalo, su mirada desbocada reveló su emoción.
el viejo de la niña
el ˈbje.xo ðe la ˈni.ɲa
![]()
Definition
(noun) el padre de la niña
Definition in English
the girl's old man
Example
El viejo de la niña le compró un regalo.
Se veía de venir el marrón
se ˈβe.ja ðe βe.ˈniɾ el ma.ˈron
![]()
Definition
(phrase) Era previsible
Definition in English
It was foreseeable. It was about to go down. It was about to hit the fan.
Example
Era previsible, al menos desde mi punto de vista.
Teacher says
Teacher says:
El marrón is referring to something "brown" that they can see coming - "it was about to go down". In English the phrase "it was about to hit the fan" has a very similar meaning with the same "brown" implication.
partiendo la pana
/parˈtjen.do la ˈpa.na/
![]()
Definition
(idiom) causar una gran impresión o tener un gran impacto
Definition in English
showing a display of great skill, equivalent to "knocking it out the park"
Example
Ella siempre entra partiendo la pana en todas las fiestas.
Teacher says
Teacher says:
This literally means "splitting the corduroy" which at first seems to make no sense whatsoever! But the concept is that corduroy is a thick material and it is very difficult to cut, so you need to be skilled to do it easily.
Doesn't seem that difficult, surely?
What do you want to study?
Learn vocabulary
Choose the correct word to fill the gap.
Practice prepositions
Fill the gap with the correct preposition.
Your Goal
Practise English for days
🏆
Join the conversation
Our daily quiz will help you practice English every day and speak with confidence about current affairs.
I want to know more about quizzes, study guides and discounts.
Please enter a valid email address
Please accept the conditions
Review vocabulary
There are we want to focus on for this video.
Reviewing these words will help you complete the gaps correctly.
futbolín
Definition
(noun) Juego de mesa que simula el fútbol
Definition
Table football game
Example
En el bar había un futbolín donde los clientes jugaban animadamente.
Example
Los niños se divierten jugando con los futbolines.
un tipo bajito
/un ˈti.po baˈxi.to/
![]()
Definition
(noun) hombre de baja estatura
Definition
short guy
Example
Ella es una chica bajita pero muy inteligente.
Example
Vimos unos chicos bajitos jugando en el parque.
Example
En la sala había unas personas bajitas bailando.
eres una fiera
eɾes una ˈfjeɾa
![]()
Definition
(phrase) Tú eres una persona muy hábil o talentosa en algo
Definition
You are a beast
Example
Ella es una fiera en el piano, toca de maravilla
Example
Eres una fiera en el fútbol. (You are a beast at soccer.)
Example
Soy una fiera en la cocina. (I am a beast in the kitchen.)
Example
Mi hermana es una fiera en el piano. (My sister is a beast at playing the piano.)
Cuchillo jamonero
/kuˈtʃiʎo xa.moˈne.ɾo/
![]()
Definition
(noun) Un cuchillo utilizado para cortar jamón.
Definition
A knife used for slicing ham.
Example
El cuchillo jamonero es perfecto para cortar finas lonchas de jamón.
Example
Necesito un cuchillo jamonero para cortar el jamón.
Example
Compré dos cuchillos jamoneros en la tienda.
un pasao' de página
oon pah-sah-oh deh pah-hee-nah
![]()
Definition
(noun) una persona que pasa rápidamente de una cosa a otra, estar loco
Definition
a person who quickly moves on from one thing to another, someone who is wild
Example
Ella es un pasao' de página, siempre buscando nuevas aventuras.
Example
Después de la pelea, decidimos pasar un pasao' de página y seguir adelante.
Example
Ella necesitaba pasar una pasada de página en su vida y empezar de nuevo.
Example
Los errores del pasado son solo pasados de página.
Example
Después de la ruptura, ambos decidieron pasar unas pasadas de página y seguir con sus vidas.
Teacher's comment
This phrase might come from another phrase pasar la pagina which means to refresh or to bring new things (like turn a new leaf in English). But the best translation of pasao de pagina in this song is to be "wild" or "crazy".
garganta
Definition
(noun) Parte del cuerpo humano que conecta la boca con el esófago.
Definition
throat
Example
El médico examinó mi garganta y me recetó medicamentos.
Example
El cantante tiene unas gargantas potentes.
era una máquina
eɾa una ˈma.ʧi.na
![]()
Definition
(phrase) era muy hábil, con talento
Definition
He was a machine, he was on fire
Example
Ella era una máquina en el piano, tocaba con gran destreza.
Example
Ella era una máquina en el gimnasio.
Example
Ellos eran unas máquinas en el trabajo.
colaba
/koˈlaβa/
![]()
Definition
(verb) Entrar o introducirse en un lugar sin ser visto o sin permiso.
Definition
to sneak in, to slip in
Example
El ladrón colaba sigilosamente por la ventana.
Example
Yo colaba el café todas las mañanas.
Teacher's comment
This is probably referring to the table football in the bar because this line of the song sounds like something that is typically said when commentating a football match. The guy was "sneaking" goals in and "pressuring" until the end.
vacilar del tirón
/ba.θiˈlaɾ ðel tiˈɾon/
![]()
Definition
(verb) burlarse o ridiculizar a alguien de inmediato
Definition
to tease or mock someone immediately
Example
Mis amigos me vacilaron del tirón cuando me tropecé en la calle.
Example
No vacilo del tirón cuando me enfrento a un desafío.
Example
Tú vacilas del tirón a la hora de tomar decisiones importantes.
Example
Ella vacila del tirón cuando le piden hablar en público.
Example
Nosotros vacilamos del tirón al escuchar esa noticia.
Example
Vosotros vaciláis del tirón cuando os hacen bromas.
Example
Ellos vacilan del tirón a quienes no conocen.
toque mágico
/ˈtoke ˈmaɣiko/
![]()
Definition
(sustantivo) Acción o efecto de hacer algo de manera especial o extraordinaria.
Definition
magic touch
Example
El toque mágico del chef transformó la simple cena en una experiencia culinaria única.
Example
El jugador tiene un toque mágico con el balón.
Example
Los toques mágicos del mago dejaron a todos sorprendidos.
Teacher's comment
So there is some debate about whether this means the guy who turned up at the bar had a great personality that made everyone start enjoying themselves, or whether this guy's "magic touch" were the drugs that he was selling, specifically cocaine.
Some people say the cocaine theory is proved by David Muñoz's indiscreet nose scratching when singing this line. And the party does seem to get pretty hyped as the video progresses. You decide.
clientela
/klienˈtela/
![]()
Definition
(noun) Grupo de personas que son clientes de un establecimiento o negocio.
Definition
clientele
Example
La clientela del restaurante aumentó después de la remodelación.
Example
La clientela del restaurante está satisfecha.
Example
Las clientelas de los bancos son diversas.
Se veía de venir el marrón
se ˈβe.ja ðe βe.ˈniɾ el ma.ˈron
![]()
Definition
(phrase) Era previsible
Definition
It was foreseeable. It was about to go down. It was about to hit the fan.
Example
Era previsible, al menos desde mi punto de vista.
Example
Se veía de venir el marrón desde lejos.
Teacher's comment
El marrón is referring to something "brown" that they can see coming - "it was about to go down". In English the phrase "it was about to hit the fan" has a very similar meaning with the same "brown" implication.
por qué sucedió
por ké suθeˈðjo
![]()
por ké suθeˈðjo
![]()
Definition
why it happened
Definition
(phrase) razón o motivo por el cual algo pasó
Example
No entiendo por qué sucedió ese accidente.
partiendo la pana
/parˈtjen.do la ˈpa.na/
![]()
Definition
(idiom) causar una gran impresión o tener un gran impacto
Definition
showing a display of great skill, equivalent to "knocking it out the park"
Example
Ella siempre entra partiendo la pana en todas las fiestas.
Example
Tú estás partiendo la pana en el escenario.
Teacher's comment
This literally means "splitting the corduroy" which at first seems to make no sense whatsoever! But the concept is that corduroy is a thick material and it is very difficult to cut, so you need to be skilled to do it easily.
Doesn't seem that difficult, surely?
afición
Definition
(sustantivo) Actividad que se realiza por placer o interés.
Definition
1. hobby 2. fondness 3. fans
Example
La afición de María es la pintura.
Example
Tengo muchas aficiones, como el dibujo y la música.
Teacher's comment
This word literally translates to "liking for" or "to be partial to" something, but depending on the context it can mean "hobby" or even "fan" or "fanbase".
In the context of this song, I am pretty sure it is referring to the people who are partial to the "magic touch" the guy has brought to the bar.
La afición de Barça
se derramaba
/se de.rra.ˈma.ba/
![]()
Definition
(verbo reflexivo) cuando un líquido se sale o cae de un recipiente
Definition
to spill
Example
El vaso se derramaba y el agua se esparcía por toda la mesa.
Example
Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
pipa
/ˈpi.pa/
![]()
Definition
(noun) tubo largo, pistola
Definition
pipe, but in this context it means "gun" or "pistol"
Example
El narcotraficante llevaba una pipa escondida debajo de su chaqueta.
panza
Definition
(sustantivo) Parte del cuerpo situada entre el pecho y la cintura, donde se encuentran los órganos digestivos.
Definition
belly
Example
Tocó suavemente su panza y sintió al bebé moverse.
la dueña
/la ˈdwe.ɲa/
![]()
Definition
(noun) Persona que tiene la propiedad o el control de algo.
Definition
owner
Example
La dueña del restaurante es muy amable con sus clientes.
Example
La dueña de la casa es muy amable.
Example
Las dueñas de los perros salieron a pasear.
invitando a cañas
/in.biˈtan.do a ˈka.ɲas/
![]()
Definition
(verb phrase) Invitar a alguien a tomar cervezas juntos.
Definition
Inviting someone to have drinks (specifically beer) together, or buying the beers for someone.
Example
Estoy invitando a cañas a mis amigos.
Example
Ella está invitando a cañas a sus compañeros de trabajo.
Teacher's comment
As with the previous phrase this means to pay a round for everybody. A caña is what you call a glass of beer that is usually between 200 to 300 ml,
https://discoverbarcelona.org/how-to-order-a-beer-in-spain/
banda
/ˈban.da/
![]()
Definition
(noun) lado, o un grupo/equipo
Definition
side, team or group
rincón
Definition
(sustantivo) sustantivo masculino. Lugar donde se encuentran dos líneas o superficies que se cortan formando un ángulo.
Definition
corner
Example
Encontré un libro interesante en el rincón de la biblioteca.
Example
Me gusta sentarme en el rincón de la sala.
Example
Los niños juegan en los rincónes del parque.
Teacher's comment
Rincón literally translates to "corner" but it is a very common word to use when naming a bar or restaurant. This link to Google maps shows how many such places there are in just Madrid:
https://www.google.com/maps/search/madrid+el+rincon/@40.4309865,-3.7385035,12.51z?entry=ttu
por lo menos
por lo meˈnos
![]()
Definition
(phrase) al menos
Definition
at least
Example
Como mínimo deberías estudiar una hora al día.
pasma
/ˈpas.ma/
![]()
Definition
(noun) policía (coloquial)
Definition
police (slang)
Example
La pasma está vigilando la manifestación.
mirada desbocada
/miˈɾaða desˈbo.ka.ða/
![]()
Definition
(noun) Expresión descontrolada en la mirada.
Definition
wild look in his eyes
Example
Cuando vio el regalo, su mirada desbocada reveló su emoción.
Example
Tenía una mirada desbocada de alegría.
Example
Sus miradas desbocadas me intimidaban.
el viejo de la niña
el ˈbje.xo ðe la ˈni.ɲa
![]()
Definition
(noun) el padre de la niña
Definition
the girl's old man
Example
El viejo de la niña le compró un regalo.
Example
El viejo hombre camina lentamente.
Example
Los viejos amigos se reúnen cada semana.
Example
Las viejas tradiciones se mantienen vivas.
Ponga atención
/ˈpoŋ.ɡa a.tenˈθjon/
![]()
Definition
(verbo) Verbo reflexivo. Prestar atención o concentrarse en algo.
Definition
Pay attention
Example
Ponga atención a las instrucciones del profesor.
Example
Pon atención a la explicación del profesor.
Example
Pongan atención a las instrucciones del maestro.
escalofrío
Definition
(sustantivo) se refiere a la sensación de frío intenso o miedo repentino que recorre el cuerpo
Definition
shiver, chill
Example
Me dio un escalofrío cuando vi una sombra en la oscuridad.
Example
Me dio un escalofrío cuando vi una araña.
Example
Los escalofríos recorrieron mi espalda.
codos
/ˈko.ðos/
![]()
Definition
(sustantivo) sustantivo masculino plural. Parte del brazo opuesta a la mano, formada por el hueso del cúbito y el radio, que permite la flexión y extensión del brazo.
Definition
elbows
Example
Apoyó los codos en la mesa mientras estudiaba.
Example
Me duelen los codos después de hacer ejercicio.
Example
Los codos de la mesa están desgastados.
vacilón
Definition
(adjective) Divertido, gracioso, entretenido
Definition
funny, amusing, entertaining
Example
La película que vimos anoche fue muy vacilona.
Teacher's comment
This word comes from the verb vacilar which formally means to wobble or be unstable but is also slang for poking fun at someone, or taking the mickey.
Review complete!
Now watch the video and complete the gaps with the correct word.