Repetir el quiz

Ejemplo

Is this a good response?

Reproducir video para comenzar
Click underlined words for an explanation
Click to slow the talking speed
Click to learn with the AI assistant
A NETFLIX SERIES A NETFLIX SERIES
A
NETFLIX
SERIES
[upbeat tropical music] [upbeat tropical music]
upbeat
tropical
music
♪ Oh, no ♪ ♪ Oh, no ♪
Oh
no
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah ♪
Oh
yeah
[Sonny, in
in
X
English] Hey, Big Bro. [Sonny, in English] Hey, Big Bro.
Sonny
in
English
Hey
Big
Bro
[ in
in
X
Spanish] I hope they let you read my emails. [in Spanish] I hope they let you read my emails.
in
Spanish
I
hope
they
let
you
read
my
emails
I miss you more than
than
X
ever. I miss you more than ever.
I
miss
you
more
than
ever
I could even use one of
of
X
your bad jokes to
to
X
calm my nerves. I could even use one of your bad jokes to calm my nerves.
I
could
even
use
one
of
your
bad
jokes
to
calm
my
nerves
We've been apart for
for
X
many years now, We've been apart for many years now,
We've
been
apart
for
many
years
now
and rebuilding my life in this city hasn't been easy. and rebuilding my life in this city hasn't been easy.
and
rebuilding
my
life
in
this
city
hasn't
been
easy
I know you might be surprised by
by
X
my decision, I know you might be surprised by my decision,
I
know
you
might
be
surprised
by
my
decision
but
but
X
I hope you'll be happy for
for
X
me. but I hope you'll be happy for me.
but
I
hope
you'll
be
happy
for
me
[intriguing music] [intriguing music]
intriguing
music
SEND SEND
SEND
I've been trying to
to
X
be happy for
for
X
a long time and it hasn't been easy, Brian. I've been trying to be happy for a long time and it hasn't been easy, Brian.
I've
been
trying
to
be
happy
for
a
long
time
and
it
hasn't
been
easy
Brian
Sometimes I feel like
like
X
I don't fit in
in
X
and I get lonely. I miss you, brother. Sometimes I feel like I don't fit in and I get lonely. I miss you, brother.
Sometimes
I
feel
like
I
don't
fit
in
and
I
get
lonely
I
miss
you
brother
Be good, so that they let you out soon Be good, so that they let you out soon
Be
good
so
that
they
let
you
out
soon
and you can come meet the one I hope will become and you can come meet the one I hope will become
and
you
can
come
meet
the
one
I
hope
will
become
the woman I'm going to
to
X
spend the rest of
of
X
my life with
with
X
. the woman I'm going to spend the rest of my life with.
the
woman
I'm
going
to
spend
the
rest
of
my
life
with
[intriguing music continues] [intriguing music continues]
intriguing
music
continues
[electronic music] [electronic music]
electronic
music
Here's the man of
of
X
the hour, Here's the man of the hour,
Here's
the
man
of
the
hour
the heroic chef Sonny O'Connor, who has decided to leave the stove the heroic chef Sonny O'Connor, who has decided to leave the stove
the
heroic
chef
Sonny
O'Connor
who
has
decided
to
leave
the
stove
to
to
X
burn himself in
in
X
love in
in
X
front of
of
X
the entire restaurant. to burn himself in love in front of the entire restaurant.
to
burn
himself
in
love
in
front
of
the
entire
restaurant
[imitates burning] Ouch! [imitates burning] Ouch!
imitates
burning
Ouch
A last-minute cheesy statement for
for
X
posterity? A last-minute cheesy statement for posterity?
A
last-minute
cheesy
statement
for
posterity
No regrets? No escape plan with
with
X
a friend who loves being single? No regrets? No escape plan with a friend who loves being single?
No
regrets
No
escape
plan
with
a
friend
who
loves
being
single
Dani, what he needs is a drink in order to
to
X
face that beast. Dani, what he needs is a drink in order to face that beast.
Dani
what
he
needs
is
a
drink
in
order
to
face
that
beast
Double but
but
X
looking triple. Double but looking triple.
Double
but
looking
triple
[Daniel] Oh, too bad. Poor thing. [Daniel] Oh, too bad. Poor thing.
Daniel
Oh
too
bad
Poor
thing
Especially when she'll probably say no to
to
X
him. Especially when she'll probably say no to him.
Especially
when
she'll
probably
say
no
to
him
Don't worry, Sonny, everything will be perfect tonight. Don't worry, Sonny, everything will be perfect tonight.
Don't
worry
Sonny
everything
will
be
perfect
tonight
Yes, everything has to be perfect tonight. Yes, everything has to be perfect tonight.
Yes
everything
has
to
be
perfect
tonight
For sure. For sure.
For
sure
You really are the corniest guy that has ever set foot in
in
X
this city. You really are the corniest guy that has ever set foot in this city.
You
really
are
the
corniest
guy
that
has
ever
set
foot
in
this
city
Hey, stop making fun of
of
X
him. Hey, stop making fun of him.
Hey
stop
making
fun
of
him
Being in love isn't corny. [in English] It's so cute. Being in love isn't corny. [in English] It's so cute.
Being
in
love
isn't
corny
in
English
It's
so
cute
[ in
in
X
Spanish] Any woman would want to
to
X
be with
with
X
a guy like
like
X
him. [in Spanish] Any woman would want to be with a guy like him.
in
Spanish
Any
woman
would
want
to
be
with
a
guy
like
him
Let's record this and send it to
to
X
Quique. He might make up
up
X
his mind. Let's record this and send it to Quique. He might make up his mind.
Let's
record
this
and
send
it
to
Quique
He
might
make
up
his
mind
I'M HERE, SWEETHEART!! I'M HERE, SWEETHEART!!
I'M
HERE
SWEETHEART
Why don't I just hit you on the head with
with
X
my shoe? Why don't I just hit you on the head with my shoe?
Why
don't
I
just
hit
you
on
the
head
with
my
shoe
Kathe's here. Kathe's here.
Kathe's
here
[electronic music continues] [electronic music continues]
electronic
music
continues
[sensual music] [sensual music]
sensual
music
♪ Oh, what did you do to
to
X
me? ♪ ♪ Oh, what did you do to me? ♪
Oh
what
did
you
do
to
me
♪ Oh, yeah… ♪ ♪ Oh, yeah… ♪
Oh
yeah
[electronic music continues] [electronic music continues]
electronic
music
continues
[ in
in
X
English] Hello. [ in
in
X
Spanish] How are you? [in English] Hello. [in Spanish] How are you?
in
English
Hello
in
Spanish
How
are
you
-Hi, hottie. -[ in
in
X
English] Hi, bestie. -Hi, hottie. -[in English] Hi, bestie.
Hi
hottie
in
English
Hi
bestie
[ in
in
X
Spanish] Hi, honey. How are you? [in Spanish] Hi, honey. How are you?
in
Spanish
Hi
honey
How
are
you
Where's Sonny? I thought this was his night off
off
X
. Isn't he around
around
X
? Where's Sonny? I thought this was his night off. Isn't he around?
Where's
Sonny
I
thought
this
was
his
night
off
Isn't
he
around
Yeah, of course it's his night off
off
X
. Yeah, of course it's his night off.
Yeah
of
course
it's
his
night
off
Why don't you start drinking? You need to
to
X
catch up
up
X
with
with
X
us. Why don't you start drinking? You need to catch up with us.
Why
don't
you
start
drinking
You
need
to
catch
up
with
us
-Yeimy, give me a shot. -[music stops] -Yeimy, give me a shot. -[music stops]
Yeimy
give
me
a
shot
music
stops
-Hey! [laughs] -[audience exclaims] -Hey! [laughs] -[audience exclaims]
Hey
laughs
audience
exclaims
You forgot to
to
X
pay the bill, Fede. You forgot to pay the bill, Fede.
You
forgot
to
pay
the
bill
Fede
It's expensive. It's expensive.
It's
expensive
-[whistling] -[Carlos Vives' "Volví a Nacer" plays] -[whistling] -[Carlos Vives' "Volví a Nacer" plays]
whistling
Carlos
Vives'
Volví
a
Nacer
plays
[woman] Do you see that? [woman] Do you see that?
woman
Do
you
see
that
-[man 1] What's that? -[man 2] Check it out. -[man 1] What's that? -[man 2] Check it out.
man
1
What's
that
man
2
Check
it
out
[audience exclaims with
with
X
tenderness] [audience exclaims with tenderness]
audience
exclaims
with
tenderness
♪ I can stop snoring in the morning ♪ ♪ I can stop snoring in the morning ♪
I
can
stop
snoring
in
the
morning
♪ I can work from
from
X
sunrise to
to
X
sunset ♪ ♪ I can work from sunrise to sunset ♪
I
can
work
from
sunrise
to
sunset
♪ I can climb up
up
X
the Himalayas ♪ ♪ I can climb up the Himalayas ♪
I
can
climb
up
the
Himalayas
♪ Or fight with
with
X
my sword So I don't lose your love ♪ ♪ Or fight with my sword So I don't lose your love ♪
Or
fight
with
my
sword
So
I
don't
lose
your
love
♪ I can be your faithful driver, woman ♪ ♪ I can be your faithful driver, woman ♪
I
can
be
your
faithful
driver
woman
♪ I can be everything you imagine ♪ ♪ I can be everything you imagine ♪
I
can
be
everything
you
imagine
♪ Because of
of
X
your love I was born again ♪ ♪ Because of your love I was born again ♪
Because
of
your
love
I
was
born
again
♪ You were my breath And my dream was so big ♪ ♪ You were my breath And my dream was so big ♪
You
were
my
breath
And
my
dream
was
so
big
♪ What am I going to
to
X
do if you leave? ♪ ♪ What am I going to do if you leave? ♪
What
am
I
going
to
do
if
you
leave
♪ Put my heart to
to
X
sleep again? ♪ ♪ Put my heart to sleep again? ♪
Put
my
heart
to
sleep
again
♪ This song is getting sad ♪ ♪ This song is getting sad ♪
This
song
is
getting
sad
♪ I want to
to
X
marry you And stay by
by
X
your side ♪ ♪ I want to marry you And stay by your side ♪
I
want
to
marry
you
And
stay
by
your
side
♪ Be the one blessed with
with
X
your love ♪ ♪ Be the one blessed with your love ♪
Be
the
one
blessed
with
your
love
♪ That's why I want to
to
X
leave My past
past
X
behind
behind
X
♪ ♪ That's why I want to leave My past behind ♪
That's
why
I
want
to
leave
My
past
behind
♪ I want you to
to
X
come with
with
X
me ♪ ♪ I want you to come with me ♪
I
want
you
to
come
with
me
♪ I want to
to
X
die in
in
X
your arms, sweet love ♪ ♪ I want to die in your arms, sweet love ♪
I
want
to
die
in
your
arms
sweet
love
♪ That's all I want… ♪ ♪ That's all I want… ♪
That's
all
I
want
[ in
in
X
English] Hello, sweetheart. [in English] Hello, sweetheart.
in
English
Hello
sweetheart
[music fades] [music fades]
music
fades
[in Spanish] Yes, you, Katherine Obregón, [in Spanish] Yes, you, Katherine Obregón,
in
Spanish
Yes
you
Katherine
Obregón
the most beautiful woman in the world, the woman who brings hope to
to
X
my life the most beautiful woman in the world, the woman who brings hope to my life
the
most
beautiful
woman
in
the
world
the
woman
who
brings
hope
to
my
life
and showed me new worlds. and showed me new worlds.
and
showed
me
new
worlds
[woman exclaims] [woman exclaims]
woman
exclaims
[woman 1] How cute! [woman 1] How cute!
woman
1
How
cute
[woman 2] So beautiful and romantic. [woman 2] So beautiful and romantic.
woman
2
So
beautiful
and
romantic
[tense music] [tense music]
tense
music
[woman 3] So cute. [woman 3] So cute.
woman
3
So
cute
-Will you marry me? -[audience exclaims] -Will you marry me? -[audience exclaims]
Will
you
marry
me
audience
exclaims
[applause] [applause]
applause
[woman 4] Say yes, say yes! [woman 4] Say yes, say yes!
woman
4
Say
yes
say
yes
[tense music] [tense music]
tense
music
[audience whispering] [audience whispering]
audience
whispering
[applause] [applause]
applause
-[woman 5] Let's celebrate! -[woman 6] Lovely! -[woman 5] Let's celebrate! -[woman 6] Lovely!
woman
5
Let's
celebrate
woman
6
Lovely
[cheering, applause] [cheering, applause]
cheering
applause
[tense music continues] [tense music continues]
tense
music
continues
-♪ Where did you come from…? ♪ -♪ Oh, what did you do to
to
X
me? ♪ -♪ Where did you come from…? ♪ -♪ Oh, what did you do to me? ♪
Where
did
you
come
from
Oh
what
did
you
do
to
me
♪ To destroy my reason ♪ ♪ To destroy my reason ♪
To
destroy
my
reason
♪ To confuse my heart ♪ ♪ To confuse my heart ♪
To
confuse
my
heart
♪ To turn everything upside down
down
X
, you ♪ ♪ To turn everything upside down, you ♪
To
turn
everything
upside
down
you
♪ When I'm next to
to
X
you, honey, I lose my mind ♪ ♪ When I'm next to you, honey, I lose my mind ♪
When
I'm
next
to
you
honey
I
lose
my
mind
♪ All I want is your skin And I'm yearning to
to
X
taste it ♪ ♪ All I want is your skin And I'm yearning to taste it ♪
All
I
want
is
your
skin
And
I'm
yearning
to
taste
it
♪ You kill me, you hurt me, you burn me, But only with
with
X
desire ♪ ♪ You kill me, you hurt me, you burn me, But only with desire ♪
You
kill
me
you
hurt
me
you
burn
me
But
only
with
desire
♪ Let's spend the night And let the morning come ♪ ♪ Let's spend the night And let the morning come ♪
Let's
spend
the
night
And
let
the
morning
come
♪ In bed, on
on
X
the street, on
on
X
the beach ♪ ♪ In bed, on the street, on the beach ♪
In
bed
on
the
street
on
the
beach
♪ I don't care at
at
X
all ♪ ♪ I don't care at all ♪
I
don't
care
at
all
♪ Again ♪ ♪ Again ♪
Again
♪ I like
like
X
it when you to
to
X
talk to
to
X
me, Giving all the details ♪ ♪ I like it when you to talk to me, Giving all the details ♪
I
like
it
when
you
to
talk
to
me
Giving
all
the
details
♪ Say sweet words to
to
X
me Before you kiss me ♪ ♪ Say sweet words to me Before you kiss me ♪
Say
sweet
words
to
me
Before
you
kiss
me
♪ I love the way you play with
with
X
my mind ♪ ♪ I love the way you play with my mind ♪
I
love
the
way
you
play
with
my
mind
♪ I forget about
about
X
the past
past
X
And the present ♪ ♪ I forget about the past And the present ♪
I
forget
about
the
past
And
the
present
♪ The future is uncertain And this love is so true ♪ ♪ The future is uncertain And this love is so true ♪
The
future
is
uncertain
And
this
love
is
so
true
♪ It's so real, You want this and so do I ♪ ♪ It's so real, You want this and so do I ♪
It's
so
real
You
want
this
and
so
do
I
♪ Don't ever leave my side, I beg you ♪ ♪ Don't ever leave my side, I beg you ♪
Don't
ever
leave
my
side
I
beg
you
♪ Come and stay here with
with
X
me tonight ♪ ♪ Come and stay here with me tonight ♪
Come
and
stay
here
with
me
tonight
UNTIL YOU BURN UNTIL YOU BURN
UNTIL
YOU
BURN
I'm telling you, if that was the proposal, I'm telling you, if that was the proposal,
I'm
telling
you
if
that
was
the
proposal
I don't want to
to
X
know how their marriage will be, man. I don't want to know how their marriage will be, man.
I
don't
want
to
know
how
their
marriage
will
be
man
At this rate, cirrhosis is going to
to
X
kill us, not love. At this rate, cirrhosis is going to kill us, not love.
At
this
rate
cirrhosis
is
going
to
kill
us
not
love
So? Should I take you guys home? So? Should I take you guys home?
So
Should
I
take
you
guys
home
I don't think any of
of
X
you are fit to
to
X
drive. I don't think any of you are fit to drive.
I
don't
think
any
of
you
are
fit
to
drive
No, just these two. No, just these two.
No
just
these
two
We were drinking… [in English] … like
like
X
ladies. We were drinking… [in English] …like ladies.
We
were
drinking
in
English
like
ladies
I have something else to
to
X
do. Can you drop me up
up
X
ahead? I have something else to do. Can you drop me up ahead?
I
have
something
else
to
do
Can
you
drop
me
up
ahead
-Okay. -I'm going to
to
X
a party, -Okay. -I'm going to a party,
Okay
I'm
going
to
a
party
but
but
X
I need to
to
X
send you the location. but I need to send you the location.
but
I
need
to
send
you
the
location
-It's a bit far from
from
X
here. -You're so cheeky! -It's a bit far from here. -You're so cheeky!
It's
a
bit
far
from
here
You're
so
cheeky
-I'm going to
to
X
Quique's. Thanks. -Let's go. -I'm going to Quique's. Thanks. -Let's go.
I'm
going
to
Quique's
Thanks
Let's
go
[soft music] [soft music]
soft
music
[Melissa] I needed to
to
X
sit down
down
X
. [Melissa] I needed to sit down.
Melissa
I
needed
to
sit
down
[inaudible dialogue] [inaudible dialogue]
inaudible
dialogue
[Melissa laughs] [Melissa laughs]
Melissa
laughs
Okay, let's go. Okay, let's go.
Okay
let's
go
[starts engine] [starts engine]
starts
engine
-[Pérez] Lizcano, a card? -[Marisol] Hit me. Let's see. -[Pérez] Lizcano, a card? -[Marisol] Hit me. Let's see.
Pérez
Lizcano
a
card
Marisol
Hit
me
Let's
see
[laughs] Full house of
of
X
hearts! How about
about
X
that? I beat you guys. [laughs] Full house of hearts! How about that? I beat you guys.
laughs
Full
house
of
hearts
How
about
that
I
beat
you
guys
Hey, that's not a full house! Hey, that's not a full house!
Hey
that's
not
a
full
house
Count again. Don't be stupid, you have 23 points. Count again. Don't be stupid, you have 23 points.
Count
again
Don't
be
stupid
you
have
23
points
-Count again! -Don't talk to
to
X
her like
like
X
that. -Count again! -Don't talk to her like that.
Count
again
Don't
talk
to
her
like
that
Have some respect, mijo. Have some respect, mijo.
Have
some
respect
mijo
-And you? -What do you have? -And you? -What do you have?
And
you
What
do
you
have
-You lost. -Oh, no. -You lost. -Oh, no.
You
lost
Oh
no
Hey, drop it. Hey, drop it.
Hey
drop
it
She thinks she's the boss. She thinks she's the boss.
She
thinks
she's
the
boss
Iguanita Iguarán's so full of
of
X
herself. Iguanita Iguarán's so full of herself.
Iguanita
Iguarán's
so
full
of
herself
No. It's okay, but
but
X
let's shuffle the cards. No. It's okay, but let's shuffle the cards.
No
It's
okay
but
let's
shuffle
the
cards
[woman on radio] Attention, all units. [woman on radio] Attention, all units.
woman
on
radio
Attention
all
units
We require a unit We require a unit
We
require
a
unit
at
at
X
the Manglar viaduct. at the Manglar viaduct.
at
the
Manglar
viaduct
I repeat, we require a unit at the Manglar viaduct. I repeat, we require a unit at the Manglar viaduct.
I
repeat
we
require
a
unit
at
the
Manglar
viaduct
They screwed up
up
X
the game for
for
X
us, but
but
X
let's shuffle. They screwed up the game for us, but let's shuffle.
They
screwed
up
the
game
for
us
but
let's
shuffle
-One more hand. -Central, Iguarán and Pérez on
on
X
their way. -One more hand. -Central, Iguarán and Pérez on their way.
One
more
hand
Central
Iguarán
and
Pérez
on
their
way
[Pérez] Huh? No way, stooge. [Pérez] Huh? No way, stooge.
Pérez
Huh
No
way
stooge
-Let's go. -No, Pérez isn't going anywhere, stooge. -Let's go. -No, Pérez isn't going anywhere, stooge.
Let's
go
No
Pérez
isn't
going
anywhere
stooge
Hey, Iguanita. Hey, Iguanita.
Hey
Iguanita
-Bye, Pérez. -Go to
to
X
work, baby. -Bye, Pérez. -Go to work, baby.
Bye
Pérez
Go
to
work
baby
[upbeat music] [upbeat music]
upbeat
music
[police siren] [police siren]
police
siren
[Pérez] What a place to
to
X
sleep it off
off
X
! [Pérez] What a place to sleep it off!
Pérez
What
a
place
to
sleep
it
off
[Vicky] You didn't want to
to
X
work. [Vicky] You didn't want to work.
Vicky
You
didn't
want
to
work
[Pérez] Who wants to
to
X
work taking care of
of
X
drunks? [Pérez] Who wants to work taking care of drunks?
Pérez
Who
wants
to
work
taking
care
of
drunks
Give me a break. Give me a break.
Give
me
a
break
[suspenseful music] [suspenseful music]
suspenseful
music
Hey, listen. Hey, listen.
Hey
listen
[suspenseful music continues] [suspenseful music continues]
suspenseful
music
continues
-Call for
for
X
backup. -Yes, sir. -Call for backup. -Yes, sir.
Call
for
backup
Yes
sir
[radio signal] [radio signal]
radio
signal
Central, we have a 9-90. We need backup at
at
X
the Manglar viaduct. Central, we have a 9-90. We need backup at the Manglar viaduct.
Central
we
have
a
9-90
We
need
backup
at
the
Manglar
viaduct
Go on and give a description of
of
X
the crime scene. Go on and give a description of the crime scene.
Go
on
and
give
a
description
of
the
crime
scene
Yes, sir. Yes, sir.
Yes
sir
A male, between
between
X
25 and 30 years old, Afro-descendant. A male, between 25 and 30 years old, Afro-descendant.
A
male
between
25
and
30
years
old
Afro-descendant
He has a bullet wound at
at
X
the right parietal bone. He has a bullet wound at the right parietal bone.
He
has
a
bullet
wound
at
the
right
parietal
bone
In his right hand, he holds… In his right hand, he holds…
In
his
right
hand
he
holds
a nine millimeter, subcompact, semi-automatic gun. a nine millimeter, subcompact, semi-automatic gun.
a
nine
millimeter
subcompact
semi-automatic
gun
The car key is in
in
X
the ignition. The car key is in the ignition.
The
car
key
is
in
the
ignition
[tense music continues] [tense music continues]
tense
music
continues
Pérez, look. Pérez, look.
Pérez
look
A necklace, it's broken. A necklace, it's broken.
A
necklace
it's
broken
Anything else? Anything else?
Anything
else
No blood spatter. No blood spatter.
No
blood
spatter
Nothing on
on
X
the windows, the ceiling or the floor… Nothing on the windows, the ceiling or the floor…
Nothing
on
the
windows
the
ceiling
or
the
floor
Nothing. Nothing.
Nothing
[tense music intensifies] [tense music intensifies]
tense
music
intensifies
[Gina] The vase goes in the center of
of
X
the table. [Gina] The vase goes in the center of the table.
Gina
The
vase
goes
in
the
center
of
the
table
Not these cups. We need glasses to
to
X
serve water. Not these cups. We need glasses to serve water.
Not
these
cups
We
need
glasses
to
serve
water
Where are the fruit forks? Where are the fruit forks?
Where
are
the
fruit
forks
Francisca, please. Francisca, please.
Francisca
please
[sighs] [sighs]
sighs
Let's see, what's going on
on
X
there? Let's see, what's going on there?
Let's
see
what's
going
on
there
What about
about
X
this button? What about this button?
What
about
this
button
You should be this attentive to your daughters' suitors. You should be this attentive to your daughters' suitors.
You
should
be
this
attentive
to
your
daughters'
suitors
Here. Take this. Here. Take this.
Here
Take
this
[sighs] [sighs]
sighs
I bet you never thought this day would come. I bet you never thought this day would come.
I
bet
you
never
thought
this
day
would
come
[sharp inhale] [sharp inhale]
sharp
inhale
-No, never. -Me neither. -No, never. -Me neither.
No
never
Me
neither
The last thing I thought was that Raymundo Obregón and Gina Martelli The last thing I thought was that Raymundo Obregón and Gina Martelli
The
last
thing
I
thought
was
that
Raymundo
Obregón
and
Gina
Martelli
would accept this marriage so quickly. would accept this marriage so quickly.
would
accept
this
marriage
so
quickly
Or is it that maybe they didn't, Or is it that maybe they didn't,
Or
is
it
that
maybe
they
didn't
but
but
X
they had to
to
X
give in
in
X
to
to
X
your eccentricities? but they had to give in to your eccentricities?
but
they
had
to
give
in
to
your
eccentricities
[Gina sighs] [Gina sighs]
Gina
sighs
What's wrong with
with
X
you? What's wrong with you?
What's
wrong
with
you
Aren't you happy that you got your way? Aren't you happy that you got your way?
Aren't
you
happy
that
you
got
your
way
Yes, I'm very happy. Yes, I'm very happy.
Yes
I'm
very
happy
Mm… Mm…
Mm
I haven't changed my mind, you know? I haven't changed my mind, you know?
I
haven't
changed
my
mind
you
know
I still think he's not right for
for
X
you, I still think he's not right for you,
I
still
think
he's
not
right
for
you
but
but
X
you'll see it for
for
X
yourself in
in
X
a few months and you'll regret but you'll see it for yourself in a few months and you'll regret
but
you'll
see
it
for
yourself
in
a
few
months
and
you'll
regret
-marrying that Black man. -Stop it! -marrying that Black man. -Stop it!
marrying
that
Black
man
Stop
it
Katherine is old enough to
to
X
know what she wants, Mom. Katherine is old enough to know what she wants, Mom.
Katherine
is
old
enough
to
know
what
she
wants
Mom
I doubt it. I doubt it.
I
doubt
it
So where is he? Has he ever heard the word "punctuality"? So where is he? Has he ever heard the word "punctuality"?
So
where
is
he
Has
he
ever
heard
the
word
punctuality
Does he even know what it means? We're off
off
X
to
to
X
a bad start. Does he even know what it means? We're off to a bad start.
Does
he
even
know
what
it
means
We're
off
to
a
bad
start
[doorbell] [doorbell]
doorbell
[soft tense music] [soft tense music]
soft
tense
music
Everything's going to
to
X
be fine. Relax. Everything's going to be fine. Relax.
Everything's
going
to
be
fine
Relax
[dramatic music] [dramatic music]
dramatic
music
We're very sorry, Mrs. Obregón. Mr. O'Connor is dead. We're very sorry, Mrs. Obregón. Mr. O'Connor is dead.
We're
very
sorry
Mrs
Obregón
Mr
O'Connor
is
dead
[Gina] What? [Gina] What?
Gina
What
[Vicky] Your daughter is the closest person [Vicky] Your daughter is the closest person
Vicky
Your
daughter
is
the
closest
person
to
to
X
Mr. O'Connor in
in
X
the city. to Mr. O'Connor in the city.
to
Mr
O'Connor
in
the
city
[Gina] Are you saying that she's a suspect in his death or what? [Gina] Are you saying that she's a suspect in his death or what?
Gina
Are
you
saying
that
she's
a
suspect
in
his
death
or
what
-Ma'am… -What is it? What's going on
on
X
, Mom? -Ma'am… -What is it? What's going on, Mom?
Ma'am
What
is
it
What's
going
on
Mom
Why are the police here? Why are the police here?
Why
are
the
police
here
Sonny O'Connor was found dead early this morning Sonny O'Connor was found dead early this morning
Sonny
O'Connor
was
found
dead
early
this
morning
on
on
X
the Manglar viaduct. on the Manglar viaduct.
on
the
Manglar
viaduct
No… this can't be happening. No… this can't be happening.
No
this
can't
be
happening
[officer] Even though we found him with
with
X
a gun in
in
X
his hand, [officer] Even though we found him with a gun in his hand,
officer
Even
though
we
found
him
with
a
gun
in
his
hand
we can't rule out murder yet. we can't rule out murder yet.
we
can't
rule
out
murder
yet
-No… -[Vicky] Time is of
of
X
the essence now. -No… -[Vicky] Time is of the essence now.
No
Vicky
Time
is
of
the
essence
now
We need to
to
X
ask your daughter some questions, We need to ask your daughter some questions,
We
need
to
ask
your
daughter
some
questions
such as, when was the last time she saw him? such as, when was the last time she saw him?
such
as
when
was
the
last
time
she
saw
him
Did you notice anything strange? Did he or any of
of
X
his friends have a gun? Did you notice anything strange? Did he or any of his friends have a gun?
Did
you
notice
anything
strange
Did
he
or
any
of
his
friends
have
a
gun
No, no. Sonny is a good person. No, no. Sonny is a good person.
No
no
Sonny
is
a
good
person
He never had a gun. Everything was just fine. He never had a gun. Everything was just fine.
He
never
had
a
gun
Everything
was
just
fine
-[Gina] Katherine! -No, everything was perfect. -[Gina] Katherine! -No, everything was perfect.
Gina
Katherine
No
everything
was
perfect
-He had asked me to
to
X
marry him. -[Gina] Please! -He had asked me to marry him. -[Gina] Please!
He
had
asked
me
to
marry
him
Gina
Please
-He had asked me… -Come on
on
X
, Kathy. -He had asked me… -Come on, Kathy.
He
had
asked
me
Come
on
Kathy
This is not the time or the place to
to
X
ask these kinds of
of
X
questions. This is not the time or the place to ask these kinds of questions.
This
is
not
the
time
or
the
place
to
ask
these
kinds
of
questions
I'm really sorry. I'm really sorry.
I'm
really
sorry
I know this is a difficult time, but
but
X
we need to
to
X
investigate. I know this is a difficult time, but we need to investigate.
I
know
this
is
a
difficult
time
but
we
need
to
investigate
What are we going to
to
X
do? What are we going to do?
What
are
we
going
to
do
If she doesn't answer our questions, I'll come back with
with
X
a court order. If she doesn't answer our questions, I'll come back with a court order.
If
she
doesn't
answer
our
questions
I'll
come
back
with
a
court
order
Do whatever you want. Do whatever you want.
Do
whatever
you
want
[scoffs] [scoffs]
scoffs
I'm here with
with
X
you? Okay? We're in
in
X
this together. I'm here with you? Okay? We're in this together.
I'm
here
with
you
Okay
We're
in
this
together
It's okay. It's okay.
It's
okay
POLICE STATION POLICE STATION
POLICE
STATION
I don't remember what time we said goodbye, let alone what time we met. I don't remember what time we said goodbye, let alone what time we met.
I
don't
remember
what
time
we
said
goodbye
let
alone
what
time
we
met
[intriguing music] [intriguing music]
intriguing
music
But I do have photos and videos from
from
X
last night on my phone. But I do have photos and videos from last night on my phone.
But
I
do
have
photos
and
videos
from
last
night
on
my
phone
The dating app shows the time I was supposed to
to
X
meet a friend. The dating app shows the time I was supposed to meet a friend.
The
dating
app
shows
the
time
I
was
supposed
to
meet
a
friend
He left me at
at
X
her place He left me at her place
He
left
me
at
her
place
and I didn't go out again until
until
X
this morning, when I got out of
of
X
bed. and I didn't go out again until this morning, when I got out of bed.
and
I
didn't
go
out
again
until
this
morning
when
I
got
out
of
bed
He left me at my boyfriend's and then he drove off
off
X
with
with
X
Kathe. He left me at my boyfriend's and then he drove off with Kathe.
He
left
me
at
my
boyfriend's
and
then
he
drove
off
with
Kathe
I guess he took her home. I guess he took her home.
I
guess
he
took
her
home
[exhales deeply] [exhales deeply]
exhales
deeply
Poor guy. He was so cool. Poor guy. He was so cool.
Poor
guy
He
was
so
cool
My sister had left her keys, so I had to
to
X
open the door for
for
X
her. My sister had left her keys, so I had to open the door for her.
My
sister
had
left
her
keys
so
I
had
to
open
the
door
for
her
He waved at
at
X
me from
from
X
the truck. He waved at me from the truck.
He
waved
at
me
from
the
truck
They kissed goodbye, he drove away. They kissed goodbye, he drove away.
They
kissed
goodbye
he
drove
away
He seemed very happy. He seemed very happy.
He
seemed
very
happy
[intriguing music continues] [intriguing music continues]
intriguing
music
continues
I don't know. Maybe… I don't know. Maybe…
I
don't
know
Maybe
the idea of
of
X
getting married was too stressful for
for
X
him. the idea of getting married was too stressful for him.
the
idea
of
getting
married
was
too
stressful
for
him
[Daniel] How is Katherine doing with
with
X
all this? Devastated. [Daniel] How is Katherine doing with all this? Devastated.
Daniel
How
is
Katherine
doing
with
all
this
Devastated
As for
for
X
Sonny, I have no idea. I don't know if he had a gun. As for Sonny, I have no idea. I don't know if he had a gun.
As
for
Sonny
I
have
no
idea
I
don't
know
if
he
had
a
gun
He was quite insecure. He was quite insecure.
He
was
quite
insecure
He felt like
like
X
he wasn't up
up
X
to… He felt like he wasn't up to…
He
felt
like
he
wasn't
up
to
That he wasn't up
up
X
to
to
X
her standards. That he wasn't up to her standards.
That
he
wasn't
up
to
her
standards
I didn't have a close relationship with
with
X
him. I didn't have a close relationship with him.
I
didn't
have
a
close
relationship
with
him
I never knew much about
about
X
his life. I never knew much about his life.
I
never
knew
much
about
his
life
Can I go now? Can I go now?
Can
I
go
now
Is this going to
to
X
take long? Is this going to take long?
Is
this
going
to
take
long
[electronic music] [electronic music]
electronic
music
Here's the man of
of
X
the hour, Here's the man of the hour,
Here's
the
man
of
the
hour
the heroic chef Sonny O'Connor, who has decided to leave the stove the heroic chef Sonny O'Connor, who has decided to leave the stove
the
heroic
chef
Sonny
O'Connor
who
has
decided
to
leave
the
stove
to
to
X
burn himself in
in
X
love in
in
X
front of
of
X
the entire restaurant. to burn himself in love in front of the entire restaurant.
to
burn
himself
in
love
in
front
of
the
entire
restaurant
-[Marisol] Vicky. -Yes? -[Marisol] Vicky. -Yes?
Marisol
Vicky
Yes
-[Daniel] …statement for
for
X
posterity? -[Sonny] No. -[Daniel] …statement for posterity? -[Sonny] No.
Daniel
statement
for
posterity
Sonny
No
I have his record. I have his record.
I
have
his
record
-This one? -Mm-hmm. -This one? -Mm-hmm.
This
one
Mm-hmm
This guy is full of
of
X
surprises. This guy is full of surprises.
This
guy
is
full
of
surprises
Irish father, Colombian mother. He lived in
in
X
Ireland Irish father, Colombian mother. He lived in Ireland
Irish
father
Colombian
mother
He
lived
in
Ireland
and other European countries and returned to
to
X
Colombia a year ago. and other European countries and returned to Colombia a year ago.
and
other
European
countries
and
returned
to
Colombia
a
year
ago
Both his father and mother died. The only living relative is his brother, Both his father and mother died. The only living relative is his brother,
Both
his
father
and
mother
died
The
only
living
relative
is
his
brother
who is in prison in Africa for
for
X
extortion and smuggling. who is in prison in Africa for extortion and smuggling.
who
is
in
prison
in
Africa
for
extortion
and
smuggling
[tense music] [tense music]
tense
music
He's full of
of
X
surprises. He's full of surprises.
He's
full
of
surprises
Okay. Okay.
Okay
[Arabic music] [Arabic music]
Arabic
music
MOROCCO MOROCCO
MOROCCO
TANGIER PRISON TANGIER PRISON
TANGIER
PRISON
[crowd chatter] [crowd chatter]
crowd
chatter
Who the hell told you that my brother killed himself? Tell me. Who the hell told you that my brother killed himself? Tell me.
Who
the
hell
told
you
that
my
brother
killed
himself
Tell
me
[ in
in
X
French] It's an official letter from
from
X
the Colombian police. [in French] It's an official letter from the Colombian police.
in
French
It's
an
official
letter
from
the
Colombian
police
Javi, what did he say? Javi, what did he say?
Javi
what
did
he
say
That you have a communication from
from
X
the Colombian police. That you have a communication from the Colombian police.
That
you
have
a
communication
from
the
Colombian
police
What? Let me out! What? Let me out!
What
Let
me
out
-Let me out! -[Javier] Calm down
down
X
, man. -Let me out! -[Javier] Calm down, man.
Let
me
out
Javier
Calm
down
man
Calm down
down
X
? He's my brother! Calm down? He's my brother!
Calm
down
He's
my
brother
Hey, stop it! [hissing, hushing] Hey, stop it! [hissing, hushing]
Hey
stop
it
hissing
hushing
[ in
in
X
French] Please, understand his agony. [in French] Please, understand his agony.
in
French
Please
understand
his
agony
Please, leave him alone. I'll be responsible for
for
X
him. Please, leave him alone. I'll be responsible for him.
Please
leave
him
alone
I'll
be
responsible
for
him
Wait. Wait.
Wait
Please, bring me the tobacco that I requested. Please, bring me the tobacco that I requested.
Please
bring
me
the
tobacco
that
I
requested
[ in
in
X
Spanish] My brother. [in Spanish] My brother.
in
Spanish
My
brother
[dramatic music] [dramatic music]
dramatic
music
[sobs] [sobs]
sobs
Javi… Javi…
Javi
[Brian as
as
X
a boy] Sonny, here it is. [Brian as a boy] Sonny, here it is.
Brian
as
a
boy
Sonny
here
it
is
You can wear it now. You can wear it now.
You
can
wear
it
now
The white one for
for
X
you and the black one for
for
X
me. The white one for you and the black one for me.
The
white
one
for
you
and
the
black
one
for
me
20 YEARS AGO 20 YEARS AGO
20
YEARS
AGO
We'll wear each other's color. We'll wear each other's color.
We'll
wear
each
other's
color
These are the colors we're both made of
of
X
. These are the colors we're both made of.
These
are
the
colors
we're
both
made
of
It's a symbol that means that you and I will never be apart. It's a symbol that means that you and I will never be apart.
It's
a
symbol
that
means
that
you
and
I
will
never
be
apart
I will always protect you. Did you get that, kiddo? I will always protect you. Did you get that, kiddo?
I
will
always
protect
you
Did
you
get
that
kiddo
Yeah. Yeah.
Yeah
You, Black kid! Stop bothering the guests! You, Black kid! Stop bothering the guests!
You
Black
kid
Stop
bothering
the
guests
He's my brother! He's my brother!
He's
my
brother
You think I'm stupid? Go sell your trash somewhere else! You think I'm stupid? Go sell your trash somewhere else!
You
think
I'm
stupid
Go
sell
your
trash
somewhere
else
[Brian screams] [Brian screams]
Brian
screams
[struggling] [struggling]
struggling
[grunts] [grunts]
grunts
Sonny! Let's go! Sonny! Let's go!
Sonny
Let's
go
[Brian as an adult] Sonny was a great guy. [Brian as an adult] Sonny was a great guy.
Brian
as
an
adult
Sonny
was
a
great
guy
He was the good guy of
of
X
the family, you know? He was the good guy of the family, you know?
He
was
the
good
guy
of
the
family
you
know
And I was always getting in trouble. And I was always getting in trouble.
And
I
was
always
getting
in
trouble
I was… I was…
I
was
I was the black sheep, but
but
X
he was… I was the black sheep, but he was…
I
was
the
black
sheep
but
he
was
optimistic, calm, always smiling. optimistic, calm, always smiling.
optimistic
calm
always
smiling
The last time he sent me an email, The last time he sent me an email,
The
last
time
he
sent
me
an
email
he was happy. he was happy.
he
was
happy
He was going to
to
X
propose to
to
X
his girlfriend. He was going to propose to his girlfriend.
He
was
going
to
propose
to
his
girlfriend
Marriage might be too scary for
for
X
some people. Marriage might be too scary for some people.
Marriage
might
be
too
scary
for
some
people
I would have preferred to
to
X
kill myself rather than
than
X
let the routine… I would have preferred to kill myself rather than let the routine…
I
would
have
preferred
to
kill
myself
rather
than
let
the
routine
Would you please shut up
up
X
? Would you please shut up?
Would
you
please
shut
up
You don't know Sonny. You don't know Sonny.
You
don't
know
Sonny
He was strong, he dealt with
with
X
a lot of
of
X
stuff in
in
X
life. He was strong, he dealt with a lot of stuff in life.
He
was
strong
he
dealt
with
a
lot
of
stuff
in
life
I can assure you… I can assure you…
I
can
assure
you
that Sonny didn't commit suicide. I know that. that Sonny didn't commit suicide. I know that.
that
Sonny
didn't
commit
suicide
I
know
that
[tense music] [tense music]
tense
music
[Vicky] I believe Sonny was killed, Major. [Vicky] I believe Sonny was killed, Major.
Vicky
I
believe
Sonny
was
killed
Major
Don't go around
around
X
saying that without
without
X
any evidence. Don't go around saying that without any evidence.
Don't
go
around
saying
that
without
any
evidence
It could get us all into
into
X
trouble. It could get us all into trouble.
It
could
get
us
all
into
trouble
The prosecutors in charge found nothing, and yet you did? The prosecutors in charge found nothing, and yet you did?
The
prosecutors
in
charge
found
nothing
and
yet
you
did
That's very odd. That's very odd.
That's
very
odd
Major, I know that the forensic report only shows Major, I know that the forensic report only shows
Major
I
know
that
the
forensic
report
only
shows
Sonny O'Connor's fingerprints on the gun. Sonny O'Connor's fingerprints on the gun.
Sonny
O'Connor's
fingerprints
on
the
gun
We know that it wasn't a robbery We know that it wasn't a robbery
We
know
that
it
wasn't
a
robbery
because all his belongings were there at
at
X
the scene. because all his belongings were there at the scene.
because
all
his
belongings
were
there
at
the
scene
Emotional distress might lead a person to
to
X
commit suicide. Emotional distress might lead a person to commit suicide.
Emotional
distress
might
lead
a
person
to
commit
suicide
That man had no reason to
to
X
kill himself That man had no reason to kill himself
That
man
had
no
reason
to
kill
himself
on
on
X
the night he proposed to
to
X
the woman he was in
in
X
love with
with
X
. on the night he proposed to the woman he was in love with.
on
the
night
he
proposed
to
the
woman
he
was
in
love
with
A second ago, you were a police officer and now you're a psychologist. A second ago, you were a police officer and now you're a psychologist.
A
second
ago
you
were
a
police
officer
and
now
you're
a
psychologist
No. Even worse, a housewife. No. Even worse, a housewife.
No
Even
worse
a
housewife
Stop watching so many soap operas, Iguarán. Stop watching so many soap operas, Iguarán.
Stop
watching
so
many
soap
operas
Iguarán
Major, let's review the victim's background and profile. Major, let's review the victim's background and profile.
Major
let's
review
the
victim's
background
and
profile
This man had plans for
for
X
the future. He never had a gun, This man had plans for the future. He never had a gun,
This
man
had
plans
for
the
future
He
never
had
a
gun
neither here nor abroad. neither here nor abroad.
neither
here
nor
abroad
He had a decent job, a fine salary. He had a decent job, a fine salary.
He
had
a
decent
job
a
fine
salary
He didn't drink, he didn't go wild at
at
X
parties and… He didn't drink, he didn't go wild at parties and…
He
didn't
drink
he
didn't
go
wild
at
parties
and
Hold on a second. Hold on a second.
Hold
on
a
second
Did we know him enough to
to
X
say he was a saint? Did we know him enough to say he was a saint?
Did
we
know
him
enough
to
say
he
was
a
saint
-No. -[Caldas agrees] -No. -[Caldas agrees]
No
Caldas
agrees
He was a cool Black guy who loved women and partying, like
like
X
all foreigners. He was a cool Black guy who loved women and partying, like all foreigners.
He
was
a
cool
Black
guy
who
loved
women
and
partying
like
all
foreigners
Who knows how he got the daughter of
of
X
such an influential man to
to
X
love him? Who knows how he got the daughter of such an influential man to love him?
Who
knows
how
he
got
the
daughter
of
such
an
influential
man
to
love
him
And who knows what stuff he took that led to him shooting himself And who knows what stuff he took that led to him shooting himself
And
who
knows
what
stuff
he
took
that
led
to
him
shooting
himself
on
on
X
the same night he proposed to
to
X
her? on the same night he proposed to her?
on
the
same
night
he
proposed
to
her
What if he was forced to
to
X
do it? What if he was forced to do it?
What
if
he
was
forced
to
do
it
[sighs] [sighs]
sighs
Inciting another to
to
X
commit suicide is also a crime. Inciting another to commit suicide is also a crime.
Inciting
another
to
commit
suicide
is
also
a
crime
All of
of
X
the alibis match. All of the alibis match.
All
of
the
alibis
match
Do you suggest we keep digging for
for
X
no reason? Do you suggest we keep digging for no reason?
Do
you
suggest
we
keep
digging
for
no
reason
Shall we put them all in
in
X
jail? Shall we put them all in jail?
Shall
we
put
them
all
in
jail
Are we supposed to
to
X
keep playing detectives Are we supposed to keep playing detectives
Are
we
supposed
to
keep
playing
detectives
like
like
X
kids? like kids?
like
kids
The case is closed. Period. The case is closed. Period.
The
case
is
closed
Period
Yes, sir. Yes, sir.
Yes
sir
Stop digging. I got a call from
from
X
upstairs Stop digging. I got a call from upstairs
Stop
digging
I
got
a
call
from
upstairs
because Mrs. Martelli, Raymundo Obregón's wife, because Mrs. Martelli, Raymundo Obregón's wife,
because
Mrs
Martelli
Raymundo
Obregón's
wife
complained about
about
X
the way you handled things. complained about the way you handled things.
complained
about
the
way
you
handled
things
Are you closing the case Are you closing the case
Are
you
closing
the
case
because Mrs. Martelli doesn't want me to
to
X
investigate? because Mrs. Martelli doesn't want me to investigate?
because
Mrs
Martelli
doesn't
want
me
to
investigate
-It could have been a homicide! -Shut up
up
X
! -It could have been a homicide! -Shut up!
It
could
have
been
a
homicide
Shut
up
[tense music] [tense music]
tense
music
I don't want to
to
X
hear another word about
about
X
this, Iguarán! I don't want to hear another word about this, Iguarán!
I
don't
want
to
hear
another
word
about
this
Iguarán
By the way, since
since
X
you were the one who found the body By the way, since you were the one who found the body
By
the
way
since
you
were
the
one
who
found
the
body
and started to
to
X
spread rumors of
of
X
murder, and started to spread rumors of murder,
and
started
to
spread
rumors
of
murder
you're going to
to
X
talk to
to
X
the press. you're going to talk to the press.
you're
going
to
talk
to
the
press
You're going to
to
X
say that it was a suicide and that the investigation is closed. You're going to say that it was a suicide and that the investigation is closed.
You're
going
to
say
that
it
was
a
suicide
and
that
the
investigation
is
closed
Period. After that, you're off
off
X
the case. Period. After that, you're off the case.
Period
After
that
you're
off
the
case
I don't want to
to
X
hear you speak about
about
X
sexism, racism or hetero… whatever. I don't want to hear you speak about sexism, racism or hetero… whatever.
I
don't
want
to
hear
you
speak
about
sexism
racism
or
hetero
whatever
Close the door. Close the door.
Close
the
door
Major… Major…
Major
Yes, sir. Yes, sir.
Yes
sir
[exhales] [exhales]
exhales
CARIBBEAN PORTS ASSOCIATION CARIBBEAN PORTS ASSOCIATION
CARIBBEAN
PORTS
ASSOCIATION
[Vicky] Regarding the body found in the area of
of
X
the Manglar viaduct, [Vicky] Regarding the body found in the area of the Manglar viaduct,
Vicky
Regarding
the
body
found
in
the
area
of
the
Manglar
viaduct
we'd like
like
X
to
to
X
inform the community we'd like to inform the community
we'd
like
to
inform
the
community
that it was not a murder. that it was not a murder.
that
it
was
not
a
murder
There are no suspects and the investigation is closed. There are no suspects and the investigation is closed.
There
are
no
suspects
and
the
investigation
is
closed
[woman] If it wasn't a murder, [woman] If it wasn't a murder,
woman
If
it
wasn't
a
murder
can you give us more details on
on
X
what happened? can you give us more details on what happened?
can
you
give
us
more
details
on
what
happened
[Vicky] The event occurred early in the morning, [Vicky] The event occurred early in the morning,
Vicky
The
event
occurred
early
in
the
morning
in
in
X
the area of
of
X
the Manglar viaduct. in the area of the Manglar viaduct.
in
the
area
of
the
Manglar
viaduct
The body was immediately identified, The body was immediately identified,
The
body
was
immediately
identified
since
since
X
the deceased had all his belongings with
with
X
him, since the deceased had all his belongings with him,
since
the
deceased
had
all
his
belongings
with
him
including his personal documents and… including his personal documents and…
including
his
personal
documents
and
[tense music] [tense music]
tense
music
…and a gun, with
with
X
which he shot himself in
in
X
the right temple… …and a gun, with which he shot himself in the right temple…
and
a
gun
with
which
he
shot
himself
in
the
right
temple
-What? -…and died. -What? -…and died.
What
and
died
In the right temple? No way! I knew Sonny didn't commit suicide! In the right temple? No way! I knew Sonny didn't commit suicide!
In
the
right
temple
No
way
I
knew
Sonny
didn't
commit
suicide
I knew it! I need to
to
X
find out what happened to
to
X
my brother. Help me. I knew it! I need to find out what happened to my brother. Help me.
I
knew
it
I
need
to
find
out
what
happened
to
my
brother
Help
me
Calm down
down
X
! They'll never let you out of
of
X
here Calm down! They'll never let you out of here
Calm
down
They'll
never
let
you
out
of
here
if you keep losing your temper! if you keep losing your temper!
if
you
keep
losing
your
temper
He was left-handed. How would he shoot the right side of
of
X
his head? He was left-handed. How would he shoot the right side of his head?
He
was
left-handed
How
would
he
shoot
the
right
side
of
his
head
-Maybe you're right! -Of course I'm right! -Maybe you're right! -Of course I'm right!
Maybe
you're
right
Of
course
I'm
right
But why would they close the case so quickly? But why would they close the case so quickly?
But
why
would
they
close
the
case
so
quickly
Sonny's supposed friends… Sonny's supposed friends…
Sonny's
supposed
friends
surely have something to
to
X
do with
with
X
it. surely have something to do with it.
surely
have
something
to
do
with
it
So, when I get out of
of
X
here, all I'm going to
to
X
do is seek justice. So, when I get out of here, all I'm going to do is seek justice.
So
when
I
get
out
of
here
all
I'm
going
to
do
is
seek
justice
-Really? -And I won't rest -Really? -And I won't rest
Really
And
I
won't
rest
until
until
X
I know what happened that night. until I know what happened that night.
until
I
know
what
happened
that
night
I swear I'm going to
to
X
kill everyone who had anything to
to
X
do I swear I'm going to kill everyone who had anything to do
I
swear
I'm
going
to
kill
everyone
who
had
anything
to
do
with
with
X
my brother's death. with my brother's death.
with
my
brother's
death
That's great! That's great!
That's
great
So you're going to
to
X
get out of
of
X
this jail to
to
X
rot in another one in Colombia? So you're going to get out of this jail to rot in another one in Colombia?
So
you're
going
to
get
out
of
this
jail
to
rot
in
another
one
in
Colombia
What else should I do? Forget about
about
X
it? What else should I do? Forget about it?
What
else
should
I
do
Forget
about
it
If what you want is revenge, there are other ways to
to
X
get it. If what you want is revenge, there are other ways to get it.
If
what
you
want
is
revenge
there
are
other
ways
to
get
it
Much more effective. Much more effective.
Much
more
effective
And I'm going to
to
X
help you think! And I'm going to help you think!
And
I'm
going
to
help
you
think
[tense music continues] [tense music continues]
tense
music
continues
[priest] Let's pray. [priest] Let's pray.
priest
Let's
pray
Lord, have mercy on your deceased son, Lord, have mercy on your deceased son,
Lord
have
mercy
on
your
deceased
son
for
for
X
he tried to
to
X
fulfill your will. for he tried to fulfill your will.
for
he
tried
to
fulfill
your
will
Do not punish him for
for
X
his sins Do not punish him for his sins
Do
not
punish
him
for
his
sins
and allow him to
to
X
enter the kingdom of
of
X
heaven and allow him to enter the kingdom of heaven
and
allow
him
to
enter
the
kingdom
of
heaven
and join the choir of
of
X
angels. and join the choir of angels.
and
join
the
choir
of
angels
We ask you this in
in
X
the name of
of
X
Jesus Christ, our Lord. We ask you this in the name of Jesus Christ, our Lord.
We
ask
you
this
in
the
name
of
Jesus
Christ
our
Lord
Grant him eternal rest, Lord. Grant him eternal rest, Lord.
Grant
him
eternal
rest
Lord
[all] May perpetual light shine upon
upon
X
him. [all] May perpetual light shine upon him.
all
May
perpetual
light
shine
upon
him
Grant him eternal rest, Lord. Grant him eternal rest, Lord.
Grant
him
eternal
rest
Lord
[all] May perpetual light shine upon
upon
X
him. [all] May perpetual light shine upon him.
all
May
perpetual
light
shine
upon
him
-[priest] May he rest in
in
X
peace. -[all] Amen. -[priest] May he rest in peace. -[all] Amen.
priest
May
he
rest
in
peace
all
Amen
Would anyone like
like
X
to
to
X
say something? Would anyone like to say something?
Would
anyone
like
to
say
something
-Do you want to
to
X
say something? -Please. -Do you want to say something? -Please.
Do
you
want
to
say
something
Please
Go, go. Go, go.
Go
go
Come on
on
X
. Come on.
Come
on
[dramatic music] [dramatic music]
dramatic
music
Thank you all very much for… Thank you all very much for…
Thank
you
all
very
much
for
for
for
X
being here today. for being here today.
for
being
here
today
And… And…
And
Honestly, no one… Honestly, no one…
Honestly
no
one
no one expected this. no one expected this.
no
one
expected
this
Sonny was a good person, he didn't deserve… Sonny was a good person, he didn't deserve…
Sonny
was
a
good
person
he
didn't
deserve
[sobs] He didn't deserve to
to
X
lose his life like
like
X
this. [sobs] He didn't deserve to lose his life like this.
sobs
He
didn't
deserve
to
lose
his
life
like
this
It's so unfair. It's so unfair.
It's
so
unfair
I'm sorry. I'm sorry.
I'm
sorry
[sniffles] [sniffles]
sniffles
Sonny… Sonny…
Sonny
almost became part of
of
X
the Obregón family. almost became part of the Obregón family.
almost
became
part
of
the
Obregón
family
In our hearts… In our hearts…
In
our
hearts
[music turns tense] [music turns tense]
music
turns
tense
…he will always be. …he will always be.
he
will
always
be
In his memory, we will create… In his memory, we will create…
In
his
memory
we
will
create
"Desde el Puerto," a foundation "Desde el Puerto," a foundation
Desde
el
Puerto
a
foundation
that will grant scholarships that will grant scholarships
that
will
grant
scholarships
to
to
X
help underprivileged children to
to
X
get ahead. to help underprivileged children to get ahead.
to
help
underprivileged
children
to
get
ahead
Thank you all for
for
X
your solidarity… Thank you all for your solidarity…
Thank
you
all
for
your
solidarity
[cell phone notification] [cell phone notification]
cell
phone
notification
…in the face of
of
X
this absurd and inexplicable event. …in the face of this absurd and inexplicable event.
in
the
face
of
this
absurd
and
inexplicable
event
@SEAWOLF IS FOLLOWING YOU @SEAWOLF LIKES YOUR PHOTO @SEAWOLF IS FOLLOWING YOU @SEAWOLF LIKES YOUR PHOTO
SEAWOLF
IS
FOLLOWING
YOU
SEAWOLF
LIKES
YOUR
PHOTO
[priest] You may go in
in
X
peace. [priest] You may go in peace.
priest
You
may
go
in
peace
Tell me. How did you get this cell phone? Tell me. How did you get this cell phone?
Tell
me
How
did
you
get
this
cell
phone
I'm a magician. What can I say? I'm a magician. What can I say?
I'm
a
magician
What
can
I
say
There are many things you still don't know about
about
X
me, Brian. There are many things you still don't know about me, Brian.
There
are
many
things
you
still
don't
know
about
me
Brian
[Brian] Oh… [Brian] Oh…
Brian
Oh
But I'll let you in
in
X
on
on
X
all of
of
X
my secrets, But I'll let you in on all of my secrets,
But
I'll
let
you
in
on
all
of
my
secrets
if they can help you. if they can help you.
if
they
can
help
you
Okay, "master." Okay, "master."
Okay
master
I'm following
following
X
her and liked her photo. What's next? I'm following her and liked her photo. What's next?
I'm
following
her
and
liked
her
photo
What's
next
Flatter her. Flatter her.
Flatter
her
But not for
for
X
her beauty. Anyone would do that. But not for her beauty. Anyone would do that.
But
not
for
her
beauty
Anyone
would
do
that
You have to
to
X
compliment her on
on
X
something important to
to
X
her. You have to compliment her on something important to her.
You
have
to
compliment
her
on
something
important
to
her
Vicky is a policewoman, right? Vicky is a policewoman, right?
Vicky
is
a
policewoman
right
Mm-hmm. Mm-hmm.
Mm-hmm
To be a policewoman, you have to
to
X
be special. To be a policewoman, you have to be special.
To
be
a
policewoman
you
have
to
be
special
It's obvious. It's obvious.
It's
obvious
You need to
to
X
focus on
on
X
her soft spot: You need to focus on her soft spot:
You
need
to
focus
on
her
soft
spot:
her profession. her profession.
her
profession
Then I'll write something like
like
X
: Then I'll write something like:
Then
I'll
write
something
like:
"I came across
across
X
your profile "I came across your profile
I
came
across
your
profile
and I can't help but
but
X
tell you how much I admire your career." and I can't help but tell you how much I admire your career."
and
I
can't
help
but
tell
you
how
much
I
admire
your
career
[Federico] How long do we have to
to
X
stay here? [Federico] How long do we have to stay here?
Federico
How
long
do
we
have
to
stay
here
[cell phone notification] [cell phone notification]
cell
phone
notification
I CAME ACROSS YOUR PROFILE I CAME ACROSS YOUR PROFILE
I
CAME
ACROSS
YOUR
PROFILE
AND I CAN'T HELP BUT TELL YOU HOW MUCH I ADMIRE YOUR CAREER. AND I CAN'T HELP BUT TELL YOU HOW MUCH I ADMIRE YOUR CAREER.
AND
I
CAN'T
HELP
BUT
TELL
YOU
HOW
MUCH
I
ADMIRE
YOUR
CAREER
What about
about
X
that speech? What about that speech?
What
about
that
speech
And what he said about
about
X
the foundation was weird. And what he said about the foundation was weird.
And
what
he
said
about
the
foundation
was
weird
Lots of
of
X
emojis here and there. Lots of emojis here and there.
Lots
of
emojis
here
and
there
Fede, this isn't the time to
to
X
discuss that. Fede, this isn't the time to discuss that.
Fede
this
isn't
the
time
to
discuss
that
Seriously. Let her grieve as she pleases. Seriously. Let her grieve as she pleases.
Seriously
Let
her
grieve
as
she
pleases
It's a hard enough day as
as
X
it is. We lost a member of
of
X
our group. It's a hard enough day as it is. We lost a member of our group.
It's
a
hard
enough
day
as
it
is
We
lost
a
member
of
our
group
Wait a minute. Wait a minute.
Wait
a
minute
That guy was never part of
of
X
our group. That guy was never part of our group.
That
guy
was
never
part
of
our
group
In fact, I thought it was strange In fact, I thought it was strange
In
fact
I
thought
it
was
strange
that Kathe would even consider marrying him. that Kathe would even consider marrying him.
that
Kathe
would
even
consider
marrying
him
[tense music] [tense music]
tense
music
As far as
as
X
I know, she never said yes. As far as I know, she never said yes.
As
far
as
I
know
she
never
said
yes
May he rest in
in
X
peace. May he rest in peace.
May
he
rest
in
peace
Hey, save
save
X
that for
for
X
the living. Hey, save that for the living.
Hey
save
that
for
the
living
Here she comes. Here she comes.
Here
she
comes
[Federico sighs] [Federico sighs]
Federico
sighs
[camera shutter snaps] [camera shutter snaps]
camera
shutter
snaps
[camera shutter snaps] [camera shutter snaps]
camera
shutter
snaps
[camera shutter snaps] [camera shutter snaps]
camera
shutter
snaps
[cell phone notification] [cell phone notification]
cell
phone
notification
[laughs] [laughs]
laughs
I told you, she took the bait. I told you, she took the bait.
I
told
you
she
took
the
bait
The door to
to
X
your brother's case is now open. The door to your brother's case is now open.
The
door
to
your
brother's
case
is
now
open
THANKS FOR THE COMPLIMENT… THANKS FOR THE COMPLIMENT…
THANKS
FOR
THE
COMPLIMENT
If you follow my advice, the door to
to
X
her bedroom as
as
X
well. If you follow my advice, the door to her bedroom as well.
If
you
follow
my
advice
the
door
to
her
bedroom
as
well
…I WISH COURAGE WAS AS EASY TO WEAR AS THE UNIFORM… …I WISH COURAGE WAS AS EASY TO WEAR AS THE UNIFORM…
I
WISH
COURAGE
WAS
AS
EASY
TO
WEAR
AS
THE
UNIFORM
Javi, why is it that you want to
to
X
help me? Javi, why is it that you want to help me?
Javi
why
is
it
that
you
want
to
help
me
Somehow, I don't want my skills to
to
X
perish here, within
within
X
these walls. Somehow, I don't want my skills to perish here, within these walls.
Somehow
I
don't
want
my
skills
to
perish
here
within
these
walls
I'm going to
to
X
help you, Brian. I'm going to help you, Brian.
I'm
going
to
help
you
Brian
I'm going to
to
X
teach you… I'm going to teach you…
I'm
going
to
teach
you
how to
to
X
manipulate, seduce, how to manipulate, seduce,
how
to
manipulate
seduce
and deceive anyone and deceive anyone
and
deceive
anyone
so that you can avenge your brother's death. so that you can avenge your brother's death.
so
that
you
can
avenge
your
brother's
death
What's in
in
X
it for
for
X
you? What's in it for you?
What's
in
it
for
you
A little fun, at
at
X
the expense of
of
X
other people's suffering. A little fun, at the expense of other people's suffering.
A
little
fun
at
the
expense
of
other
people's
suffering
Let's make a deal. Let's make a deal.
Let's
make
a
deal
You teach me your craft, You teach me your craft,
You
teach
me
your
craft
and I'll help you figure out an escape plan. and I'll help you figure out an escape plan.
and
I'll
help
you
figure
out
an
escape
plan
How's that sound? How's that sound?
How's
that
sound
When we get out of
of
X
here, When we get out of here,
When
we
get
out
of
here
we're going to
to
X
build a new life, we're going to build a new life,
we're
going
to
build
a
new
life
with
with
X
a new identity, a new name. with a new identity, a new name.
with
a
new
identity
a
new
name
I'm sure that, with
with
X
my skills and your youth, I'm sure that, with my skills and your youth,
I'm
sure
that
with
my
skills
and
your
youth
the doors will open for
for
X
us. the doors will open for us.
the
doors
will
open
for
us
Just imagine. A new world at
at
X
our feet. Just imagine. A new world at our feet.
Just
imagine
A
new
world
at
our
feet
[laughs sarcastically] [laughs sarcastically]
laughs
sarcastically
Sea Wolf, that's the name of
of
X
my boat. An ex lover gave it to
to
X
me. Sea Wolf, that's the name of my boat. An ex lover gave it to me.
Sea
Wolf
that's
the
name
of
my
boat
An
ex
lover
gave
it
to
me
We were going to
to
X
get married. Well, that's what she thought. We were going to get married. Well, that's what she thought.
We
were
going
to
get
married
Well
that's
what
she
thought
Then I was locked up
up
X
in
in
X
here Then I was locked up in here
Then
I
was
locked
up
in
here
and I had to
to
X
hide Sea Wolf in
in
X
a port. and I had to hide Sea Wolf in a port.
and
I
had
to
hide
Sea
Wolf
in
a
port
Yes, and she's waiting for
for
X
us to
to
X
take us to
to
X
your revenge. Yes, and she's waiting for us to take us to your revenge.
Yes
and
she's
waiting
for
us
to
take
us
to
your
revenge
I like
like
X
the idea, I like the idea,
I
like
the
idea
but
but
X
if you want me to
to
X
be your captain, I need you to
to
X
teach me how to
to
X
sail. but if you want me to be your captain, I need you to teach me how to sail.
but
if
you
want
me
to
be
your
captain
I
need
you
to
teach
me
how
to
sail
Of course. Of course.
Of
course
I'm going to
to
X
teach you how to
to
X
be a real captain while we're here. I'm going to teach you how to be a real captain while we're here.
I'm
going
to
teach
you
how
to
be
a
real
captain
while
we're
here
In sailing, there are two key factors: In sailing, there are two key factors:
In
sailing
there
are
two
key
factors:
the wind and the sail. the wind and the sail.
the
wind
and
the
sail
It's a kind of
of
X
love relationship between
between
X
the wind and the sail. It's a kind of love relationship between the wind and the sail.
It's
a
kind
of
love
relationship
between
the
wind
and
the
sail
Is that clear? Is that clear?
Is
that
clear
Crystal. Crystal.
Crystal
We'll embark here, at
at
X
the Tangier port. See? We'll embark here, at the Tangier port. See?
We'll
embark
here
at
the
Tangier
port
See
We head to
to
X
the Canaries. We head to the Canaries.
We
head
to
the
Canaries
We stop there to refuel and so on
on
X
. We stop there to refuel and so on.
We
stop
there
to
refuel
and
so
on
You make an eight. You make an eight.
You
make
an
eight
I'm going to
to
X
show you the knots, I'm going to show you the knots,
I'm
going
to
show
you
the
knots
and everything your new identity requires. and everything your new identity requires.
and
everything
your
new
identity
requires
Good. Good.
Good
[Javier] Mast. [Javier] Mast.
Javier
Mast
Boom. Boom.
Boom
We cross the Atlantic to… We cross the Atlantic to…
We
cross
the
Atlantic
to
Haiti. Haiti.
Haiti
The first thing, when going out to
to
X
sea, The first thing, when going out to sea,
The
first
thing
when
going
out
to
sea
is to sail into
into
X
a headwind to hoist the mainsail. is to sail into a headwind to hoist the mainsail.
is
to
sail
into
a
headwind
to
hoist
the
mainsail
Exactly! Exactly!
Exactly
When the wind reaches more than
than
X
20 knots, When the wind reaches more than 20 knots,
When
the
wind
reaches
more
than
20
knots
we drop down
down
X
the mainsail to
to
X
the first reef. we drop down the mainsail to the first reef.
we
drop
down
the
mainsail
to
the
first
reef
You already know all the theory, Brian. You already know all the theory, Brian.
You
already
know
all
the
theory
Brian
Now you need to
to
X
learn Now you need to learn
Now
you
need
to
learn
how to
to
X
become the object of
of
X
desire of
of
X
all your enemies. how to become the object of desire of all your enemies.
how
to
become
the
object
of
desire
of
all
your
enemies
If you really want to
to
X
destroy those responsible for
for
X
your brother's death, If you really want to destroy those responsible for your brother's death,
If
you
really
want
to
destroy
those
responsible
for
your
brother's
death
if you really want to
to
X
destroy their lives, if you really want to destroy their lives,
if
you
really
want
to
destroy
their
lives
you have to get into
into
X
their heads and hearts, you have to get into their heads and hearts,
you
have
to
get
into
their
heads
and
hearts
but
but
X
like
like
X
a cancer, like
like
X
a parasite. but like a cancer, like a parasite.
but
like
a
cancer
like
a
parasite
That's a special skill. That's a special skill.
That's
a
special
skill
PAY TO THE ORDER OF FEDERICO PUMAREJO PAY TO THE ORDER OF FEDERICO PUMAREJO
PAY
TO
THE
ORDER
OF
FEDERICO
PUMAREJO
[Javier] You will talk about
about
X
business, money and power with
with
X
men. [Javier] You will talk about business, money and power with men.
Javier
You
will
talk
about
business
money
and
power
with
men
As for
for
X
women, however, all you have to
to
X
do is listen. As for women, however, all you have to do is listen.
As
for
women
however
all
you
have
to
do
is
listen
When you set foot in
in
X
that city, When you set foot in that city,
When
you
set
foot
in
that
city
you will become the man that everyone has dreamed of
of
X
. you will become the man that everyone has dreamed of.
you
will
become
the
man
that
everyone
has
dreamed
of
Men want adrenaline, security. Men want adrenaline, security.
Men
want
adrenaline
security
You'll give them that. You'll give them that.
You'll
give
them
that
Women want passion, tenderness. You'll give them that too. Women want passion, tenderness. You'll give them that too.
Women
want
passion
tenderness
You'll
give
them
that
too
You'll meet all their needs. You'll meet all their needs.
You'll
meet
all
their
needs
Nothing's ever enough for
for
X
rich people. Nothing's ever enough for rich people.
Nothing's
ever
enough
for
rich
people
-[dance music] -[exclaiming] -[dance music] -[exclaiming]
dance
music
exclaiming
Their lives are empty and you will change that completely. Their lives are empty and you will change that completely.
Their
lives
are
empty
and
you
will
change
that
completely
From "I love you" to
to
X
"I don't care about
about
X
you." It shouldn't be so hard. From "I love you" to "I don't care about you." It shouldn't be so hard.
From
I
love
you
to
I
don't
care
about
you
It
shouldn't
be
so
hard
I hope you know how to do this too. I hope you know how to do this too.
I
hope
you
know
how
to
do
this
too
-What the hell are you doing? -Easy. -What the hell are you doing? -Easy.
What
the
hell
are
you
doing
Easy
Listen to
to
X
me. Listen to me.
Listen
to
me
What's the quickest way to
to
X
intimacy? What's the quickest way to intimacy?
What's
the
quickest
way
to
intimacy
Dancing. Dancing.
Dancing
Dancing, my dear friend, Dancing, my dear friend,
Dancing
my
dear
friend
is a socially accepted sexual expression. is a socially accepted sexual expression.
is
a
socially
accepted
sexual
expression
You can approach your prey… You can approach your prey…
You
can
approach
your
prey
[romantic music] [romantic music]
romantic
music
…in plain sight, without
without
X
anyone being bothered. …in plain sight, without anyone being bothered.
in
plain
sight
without
anyone
being
bothered
It's the most advanced form of
of
X
hypnotism that exists. It's the most advanced form of hypnotism that exists.
It's
the
most
advanced
form
of
hypnotism
that
exists
Dance with
with
X
them! Make them laugh! Dance with them! Make them laugh!
Dance
with
them
Make
them
laugh
Enjoy! Touch them! Enjoy! Touch them!
Enjoy
Touch
them
Subtly, but
but
X
also with
with
X
determination. Subtly, but also with determination.
Subtly
but
also
with
determination
Make a woman feel free and safe in
in
X
your arms. Make a woman feel free and safe in your arms.
Make
a
woman
feel
free
and
safe
in
your
arms
As for
for
X
sex, I also have to
to
X
give you a little advice. As for sex, I also have to give you a little advice.
As
for
sex
I
also
have
to
give
you
a
little
advice
[laughs softly] [laughs softly]
laughs
softly
Foreplay is our game. Foreplay is our game.
Foreplay
is
our
game
-Totally. -Courtship. -Totally. -Courtship.
Totally
Courtship
We are generous and daring in lovemaking. We are generous and daring in lovemaking.
We
are
generous
and
daring
in
lovemaking
[sensual music] [sensual music]
sensual
music
Post sex, we are indecipherable. Post sex, we are indecipherable.
Post
sex
we
are
indecipherable
[man moans] [man moans]
man
moans
[exhales with
with
X
pleasure] [exhales with pleasure]
exhales
with
pleasure
[sighs] [sighs]
sighs
[panting] [panting]
panting
[cell phone notification] [cell phone notification]
cell
phone
notification
Mm. Mm.
Mm
@SEAWOLF: I LOVED YOUR ANSWER. @SEAWOLF: I LOVED YOUR ANSWER.
SEAWOLF:
I
LOVED
YOUR
ANSWER
YOU WENT FROM BEING A POLICEWOMAN TO A STOWAWAY HIDDEN IN MY MIND. YOU WENT FROM BEING A POLICEWOMAN TO A STOWAWAY HIDDEN IN MY MIND.
YOU
WENT
FROM
BEING
A
POLICEWOMAN
TO
A
STOWAWAY
HIDDEN
IN
MY
MIND
[intriguing music] [intriguing music]
intriguing
music
CAPTAIN OF THE SEA WOLF BUSINESSMAN / NOMAD CAPTAIN OF THE SEA WOLF BUSINESSMAN / NOMAD
CAPTAIN
OF
THE
SEA
WOLF
BUSINESSMAN
/
NOMAD
SEND MESSAGE SEND MESSAGE
SEND
MESSAGE
SEEN SEEN
SEEN
[Gina] Enjoy your trip. [Gina] Enjoy your trip.
Gina
Enjoy
your
trip
Live a little, meet new people. Forget everything that happened here. Live a little, meet new people. Forget everything that happened here.
Live
a
little
meet
new
people
Forget
everything
that
happened
here
Or is it that you don't want me to
to
X
come back? Or is it that you don't want me to come back?
Or
is
it
that
you
don't
want
me
to
come
back
This will always be your home. This will always be your home.
This
will
always
be
your
home
[laughs mockingly] [laughs mockingly]
laughs
mockingly
I've always caused you problems, haven't I? I've always caused you problems, haven't I?
I've
always
caused
you
problems
haven't
I
Sonny, for
for
X
example, was a big problem. Sonny, for example, was a big problem.
Sonny
for
example
was
a
big
problem
-That's not true, honey. -Come on, Mom. -That's not true, honey. -Come on, Mom.
That's
not
true
honey
Come
on
Mom
Please, stop pretending. Please, stop pretending.
Please
stop
pretending
You can tell me the truth. It's okay. You can tell me the truth. It's okay.
You
can
tell
me
the
truth
It's
okay
Well, the truth is I always thought it was strange Well, the truth is I always thought it was strange
Well
the
truth
is
I
always
thought
it
was
strange
that you wanted to
to
X
marry someone like
like
X
him. that you wanted to marry someone like him.
that
you
wanted
to
marry
someone
like
him
-[tense music] -"Someone like
like
X
him." -[tense music] -"Someone like him."
tense
music
Someone
like
him
A person like
like
X
him. A person like him.
A
person
like
him
Of course, a cook Of course, a cook
Of
course
a
cook
from
from
X
a humble family who, in
in
X
addition, was Black. from a humble family who, in addition, was Black.
from
a
humble
family
who
in
addition
was
Black
Don't put words in my mouth, Katherine Andrea. Don't put words in my mouth, Katherine Andrea.
Don't
put
words
in
my
mouth
Katherine
Andrea
Come on, Mom. You would've never accepted Sonny as
as
X
my husband. Come on, Mom. You would've never accepted Sonny as my husband.
Come
on
Mom
You
would've
never
accepted
Sonny
as
my
husband
And that was exactly what you wanted, wasn't it? And that was exactly what you wanted, wasn't it?
And
that
was
exactly
what
you
wanted
wasn't
it
To go against
against
X
us, right? To go against us, right?
To
go
against
us
right
Or did you really love him? Or did you really love him?
Or
did
you
really
love
him
Yeah, getting away from
from
X
here is definitely what I need. Yeah, getting away from here is definitely what I need.
Yeah
getting
away
from
here
is
definitely
what
I
need
Getting out of
of
X
here is going to
to
X
be therapeutic. Getting out of here is going to be therapeutic.
Getting
out
of
here
is
going
to
be
therapeutic
For sure. For sure.
For
sure
Will you take me to
to
X
the airport or not? Will you take me to the airport or not?
Will
you
take
me
to
the
airport
or
not
Of course we will. Of course we will.
Of
course
we
will
[Brian] Katherine Obregón was the last one to
to
X
see him alive. [Brian] Katherine Obregón was the last one to see him alive.
Brian
Katherine
Obregón
was
the
last
one
to
see
him
alive
Supposedly, Sonny left her at her place and nobody knows what happened after
after
X
that. Supposedly, Sonny left her at her place and nobody knows what happened after that.
Supposedly
Sonny
left
her
at
her
place
and
nobody
knows
what
happened
after
that
Do you think she did it? Do you think she did it?
Do
you
think
she
did
it
No, that would be too obvious. No, that would be too obvious.
No
that
would
be
too
obvious
Check this out. Check this out.
Check
this
out
[applause] [applause]
applause
[people cheering] [people cheering]
people
cheering
She never said yes to
to
X
him. She never said yes to him.
She
never
said
yes
to
him
Sonny sounded very weird the last time we spoke. Sonny sounded very weird the last time we spoke.
Sonny
sounded
very
weird
the
last
time
we
spoke
[intriguing music] [intriguing music]
intriguing
music
Typical spoiled rich girl. Typical spoiled rich girl.
Typical
spoiled
rich
girl
-Mm-hmm. -A danger. -Mm-hmm. -A danger.
Mm-hmm
A
danger
Who's that? Who's that?
Who's
that
He's the owner of
of
X
the restaurant where Sonny worked. He's the owner of the restaurant where Sonny worked.
He's
the
owner
of
the
restaurant
where
Sonny
worked
He wasn't happy there either. He wasn't happy there either.
He
wasn't
happy
there
either
Hey, who is this girl here? Hey, who is this girl here?
Hey
who
is
this
girl
here
She's getting married. Katherine is getting married. She's getting married. Katherine is getting married.
She's
getting
married
Katherine
is
getting
married
That's Katherine's best friend. That's Katherine's best friend.
That's
Katherine's
best
friend
Well, to
to
X
get to
to
X
the princess, you have to
to
X
win over
over
X
the lady-in-waiting. Well, to get to the princess, you have to win over the lady-in-waiting.
Well
to
get
to
the
princess
you
have
to
win
over
the
lady-in-waiting
Mm-hmm. Exactly. Mm-hmm. Exactly.
Mm-hmm
Exactly
OBREGÓN FAMILY PHOTOS OBREGÓN FAMILY PHOTOS
OBREGÓN
FAMILY
PHOTOS
[Brian] Look. [Brian] Look.
Brian
Look
The main ones. The main ones.
The
main
ones
The king and queen of
of
X
the Obregón family. The king and queen of the Obregón family.
The
king
and
queen
of
the
Obregón
family
One of
of
X
the most powerful families in
in
X
the region. One of the most powerful families in the region.
One
of
the
most
powerful
families
in
the
region
I'm absolutely certain that it was because of
of
X
them I'm absolutely certain that it was because of them
I'm
absolutely
certain
that
it
was
because
of
them
that my brother's case was closed. that my brother's case was closed.
that
my
brother's
case
was
closed
But they overlooked one detail: my brother is left-handed, But they overlooked one detail: my brother is left-handed,
But
they
overlooked
one
detail:
my
brother
is
left-handed
so there's no way he shot himself on
on
X
the right side of
of
X
his head. so there's no way he shot himself on the right side of his head.
so
there's
no
way
he
shot
himself
on
the
right
side
of
his
head
But your new virtual friend But your new virtual friend
But
your
new
virtual
friend
is the one who's going to
to
X
help you bring that little detail to
to
X
light. is the one who's going to help you bring that little detail to light.
is
the
one
who's
going
to
help
you
bring
that
little
detail
to
light
[Brian agrees] [Brian agrees]
Brian
agrees
All these so-called friends knew he was left-handed All these so-called friends knew he was left-handed
All
these
so-called
friends
knew
he
was
left-handed
and none of
of
X
them said anything, so for
for
X
me, they are all guilty. and none of them said anything, so for me, they are all guilty.
and
none
of
them
said
anything
so
for
me
they
are
all
guilty
Guilty for
for
X
keeping quiet. Guilty for keeping quiet.
Guilty
for
keeping
quiet
Guilty for
for
X
accepting a half-truth. Guilty for accepting a half-truth.
Guilty
for
accepting
a
half-truth
They are all responsible and they will pay dearly. They are all responsible and they will pay dearly.
They
are
all
responsible
and
they
will
pay
dearly
They will pay dearly. They will pay dearly.
They
will
pay
dearly
ONE YEAR LATER ONE YEAR LATER
ONE
YEAR
LATER
[Arabic music] [Arabic music]
Arabic
music
[ in
in
X
French] He has served his time already. [in French] He has served his time already.
in
French
He
has
served
his
time
already
Merci. Merci.
Merci
[ in
in
X
French accent] The sentence of
of
X
five years and seven months was served. [in French accent] The sentence of five years and seven months was served.
in
French
accent
The
sentence
of
five
years
and
seven
months
was
served
[ in
in
X
French] That's great. [in French] That's great.
in
French
That's
great
Your signature, please. Your signature, please.
Your
signature
please
[ in
in
X
Spanish] That's it. [in Spanish] That's it.
in
Spanish
That's
it
[in French] This is what you have been waiting for
for
X
, the release warrant. [in French] This is what you have been waiting for, the release warrant.
in
French
This
is
what
you
have
been
waiting
for
the
release
warrant
[official] Merci. [official] Merci.
official
Merci
[ in
in
X
French] Take advantage of
of
X
this opportunity. [in French] Take advantage of this opportunity.
in
French
Take
advantage
of
this
opportunity
[ in
in
X
Spanish] It is very difficult for
for
X
a repeat offender [in Spanish] It is very difficult for a repeat offender
in
Spanish
It
is
very
difficult
for
a
repeat
offender
to
to
X
manage to
to
X
stay away from
from
X
jail. to manage to stay away from jail.
to
manage
to
stay
away
from
jail
No worries. I will. I've been waiting a long time No worries. I will. I've been waiting a long time
No
worries
I
will
I've
been
waiting
a
long
time
for
for
X
everything that comes next. for everything that comes next.
for
everything
that
comes
next
And it's a lot. And it's a lot.
And
it's
a
lot
What are you going to
to
X
do? What are you going to do?
What
are
you
going
to
do
Deal with
with
X
all my pending matters. Deal with all my pending matters.
Deal
with
all
my
pending
matters
[tense music] [tense music]
tense
music
What about
about
X
your family? What about your family?
What
about
your
family
[exhales] That's what I'm going to
to
X
take care of
of
X
. [exhales] That's what I'm going to take care of.
exhales
That's
what
I'm
going
to
take
care
of
My family. My family.
My
family
[ in
in
X
French] Do you have any questions? [in French] Do you have any questions?
in
French
Do
you
have
any
questions
Uh… Uh…
Uh
[laughs] [laughs]
laughs
What's your shirt size? What's your shirt size?
What's
your
shirt
size
The chemise? The chemise?
The
chemise
-Oui. -[ in
in
X
French] I don't understand. -Oui. -[in French] I don't understand.
Oui
in
French
I
don't
understand
[in Spanish] Six months into
into
X
this course, [in Spanish] Six months into this course,
in
Spanish
Six
months
into
this
course
and reading the signs has become your obsession. and reading the signs has become your obsession.
and
reading
the
signs
has
become
your
obsession
Struggling to put together the invisible pieces Struggling to put together the invisible pieces
Struggling
to
put
together
the
invisible
pieces
to
to
X
reveal the identity of
of
X
a criminal. to reveal the identity of a criminal.
to
reveal
the
identity
of
a
criminal
Those who are passionate about
about
X
their work will always have our support. Those who are passionate about their work will always have our support.
Those
who
are
passionate
about
their
work
will
always
have
our
support
Yes, that's right. Yes, that's right.
Yes
that's
right
Now, we are going to
to
X
hand out your diplomas. Now, we are going to hand out your diplomas.
Now
we
are
going
to
hand
out
your
diplomas
Lieutenant Victoria Iguarán. Lieutenant Victoria Iguarán.
Lieutenant
Victoria
Iguarán
-Bravo! -Good job, Iguana! -Bravo! -Good job, Iguana!
Bravo
Good
job
Iguana
We're proud of
of
X
you! We're proud of you!
We're
proud
of
you
[upbeat music] [upbeat music]
upbeat
music
Lieutenant Alegría Ortega. Lieutenant Alegría Ortega.
Lieutenant
Alegría
Ortega
[man] Way to
to
X
go, Alegría! Bravo! [man] Way to go, Alegría! Bravo!
man
Way
to
go
Alegría
Bravo
Second Lieutenant Leonardo Lozano. Second Lieutenant Leonardo Lozano.
Second
Lieutenant
Leonardo
Lozano
Lieutenant Manuel Narváez. Lieutenant Manuel Narváez.
Lieutenant
Manuel
Narváez
It's worth highlighting the effort that some have put into
into
X
this course. It's worth highlighting the effort that some have put into this course.
It's
worth
highlighting
the
effort
that
some
have
put
into
this
course
As is the case of
of
X
the recently promoted Lieutenant Iguarán. As is the case of the recently promoted Lieutenant Iguarán.
As
is
the
case
of
the
recently
promoted
Lieutenant
Iguarán
-She represents… -Listen. -She represents… -Listen.
She
represents
Listen
Watch out. Your teeth are going to
to
X
fall out from
from
X
laughing so much. Watch out. Your teeth are going to fall out from laughing so much.
Watch
out
Your
teeth
are
going
to
fall
out
from
laughing
so
much
Wait till you see how I laugh at what's next. Wait till you see how I laugh at what's next.
Wait
till
you
see
how
I
laugh
at
what's
next
It's an honor to
to
X
give this recognition to
to
X
the best student in
in
X
the class, It's an honor to give this recognition to the best student in the class,
It's
an
honor
to
give
this
recognition
to
the
best
student
in
the
class
Lieutenant Victoria Iguarán. Lieutenant Victoria Iguarán.
Lieutenant
Victoria
Iguarán
[woman] Great job, Igua! [woman] Great job, Igua!
woman
Great
job
Igua
Thank you, Major. Thank you, Major.
Thank
you
Major
We will continue investigating, inquiring… We will continue investigating, inquiring…
We
will
continue
investigating
inquiring
and, above
above
X
all, digging where we shouldn't. and, above all, digging where we shouldn't.
and
above
all
digging
where
we
shouldn't
Bravo. Bravo.
Bravo
[muffled screaming in the distance] [muffled screaming in the distance]
muffled
screaming
in
the
distance
[screaming continues] [screaming continues]
screaming
continues
[dramatic music] [dramatic music]
dramatic
music
[muffled screaming] [muffled screaming]
muffled
screaming
What does it feel like
like
X
to
to
X
be a free man? What does it feel like to be a free man?
What
does
it
feel
like
to
be
a
free
man
Deception makes us free, my dear friend. Deception makes us free, my dear friend.
Deception
makes
us
free
my
dear
friend
Wow, it's much better than
than
X
you said it'd be. Wow, it's much better than you said it'd be.
Wow
it's
much
better
than
you
said
it'd
be
Meet Sea Wolf. What did you think? Meet Sea Wolf. What did you think?
Meet
Sea
Wolf
What
did
you
think
Reality always beats fiction, my boy. Come on. Reality always beats fiction, my boy. Come on.
Reality
always
beats
fiction
my
boy
Come
on
Attention. What's the direction of
of
X
the wind? Attention. What's the direction of the wind?
Attention
What's
the
direction
of
the
wind
North to
to
X
south. North to south.
North
to
south
-[Javier] Itinerary! -Cadiz, Tenerife, -[Javier] Itinerary! -Cadiz, Tenerife,
Javier
Itinerary
Cadiz
Tenerife
Haiti and the Caribbean Sea. Haiti and the Caribbean Sea.
Haiti
and
the
Caribbean
Sea
Cast off
off
X
! Cast off!
Cast
off
Aye-aye, Captain! Aye-aye, Captain!
Aye-aye
Captain
This is it. Now you are going to
to
X
test yourself at
at
X
sea! This is it. Now you are going to test yourself at sea!
This
is
it
Now
you
are
going
to
test
yourself
at
sea
Where will the wind take us today? Where will the wind take us today?
Where
will
the
wind
take
us
today
[dramatic music] [dramatic music]
dramatic
music
[Javier] Brian! [Javier] Brian!
Javier
Brian
Turn to
to
X
port! Turn to port!
Turn
to
port
Aye-aye, Captain. Aye-aye, Captain.
Aye-aye
Captain
What are you doing? You have to
to
X
be on
on
X
the port side! What are you doing? You have to be on the port side!
What
are
you
doing
You
have
to
be
on
the
port
side
Okay. Okay.
Okay
If we were in
in
X
the middle of
of
X
a storm, we wouldn't reach any port like
like
X
this. If we were in the middle of a storm, we wouldn't reach any port like this.
If
we
were
in
the
middle
of
a
storm
we
wouldn't
reach
any
port
like
this
-Loosen the halyard. -Okay. -Loosen the halyard. -Okay.
Loosen
the
halyard
Okay
Do you want justice? Do you want justice?
Do
you
want
justice
Do you want to
to
X
avenge your brother's death? Do you want to avenge your brother's death?
Do
you
want
to
avenge
your
brother's
death
Yes! Yes!
Yes
Well, prove it, damn it, with
with
X
balls! Well, prove it, damn it, with balls!
Well
prove
it
damn
it
with
balls
[groans] [groans]
groans
Look, the sea is like
like
X
the ones who took your brother from
from
X
you. Look, the sea is like the ones who took your brother from you.
Look
the
sea
is
like
the
ones
who
took
your
brother
from
you
You see it calm now. You see it calm now.
You
see
it
calm
now
But it is treacherous. But it is treacherous.
But
it
is
treacherous
The sea gets rough and, in a second, it takes everything away from
from
X
you. The sea gets rough and, in a second, it takes everything away from you.
The
sea
gets
rough
and
in
a
second
it
takes
everything
away
from
you
It's your choice. It's your choice.
It's
your
choice
Will you let the waves swallow you up
up
X
or will you play their game? Will you let the waves swallow you up or will you play their game?
Will
you
let
the
waves
swallow
you
up
or
will
you
play
their
game
Don't be afraid! Don't be afraid!
Don't
be
afraid
If you lose strength out at
at
X
sea, you're a dead man. If you lose strength out at sea, you're a dead man.
If
you
lose
strength
out
at
sea
you're
a
dead
man
Show what you've got. Show what you've got.
Show
what
you've
got
[man] Come on, González! Do it! [man] Come on, González! Do it!
man
Come
on
González
Do
it
[man 2] Good! [man 2] Good!
man
2
Good
Keep going, come on
on
X
! Keep going, come on!
Keep
going
come
on
Come on
on
X
, let's go! Come on, let's go!
Come
on
let's
go
-Hi, honey. -What a surprise. -Hi, honey. -What a surprise.
Hi
honey
What
a
surprise
[kissing] [kissing]
kissing
Did you come to
to
X
see me win, Mom? Did you come to see me win, Mom?
Did
you
come
to
see
me
win
Mom
You shouldn't have come because I suck. You shouldn't have come because I suck.
You
shouldn't
have
come
because
I
suck
You'll see… you'll get the hang of
of
X
it just to
to
X
please your dad. You'll see… you'll get the hang of it just to please your dad.
You'll
see
you'll
get
the
hang
of
it
just
to
please
your
dad
Good, González! That's right! Come on, hurry up
up
X
! Good, González! That's right! Come on, hurry up!
Good
González
That's
right
Come
on
hurry
up
-How are we doing? -What are you doing here at this hour? -How are we doing? -What are you doing here at this hour?
How
are
we
doing
What
are
you
doing
here
at
this
hour
I was closing down
down
X
a bar nearby, so I decided to
to
X
come. I was closing down a bar nearby, so I decided to come.
I
was
closing
down
a
bar
nearby
so
I
decided
to
come
You're going to
to
X
have to
to
X
close down
down
X
bars more often to
to
X
be with
with
X
us. You're going to have to close down bars more often to be with us.
You're
going
to
have
to
close
down
bars
more
often
to
be
with
us
Oh, come on
on
X
. As if I was never around
around
X
. Oh, come on. As if I was never around.
Oh
come
on
As
if
I
was
never
around
Come on, we need to
to
X
win! 30 seconds! Let's go! Come on, we need to win! 30 seconds! Let's go!
Come
on
we
need
to
win
30
seconds
Let's
go
-Your know what? -What? -Your know what? -What?
Your
know
what
What
Seeing each other every day is not the same as
as
X
spending time together. Seeing each other every day is not the same as spending time together.
Seeing
each
other
every
day
is
not
the
same
as
spending
time
together
Fercho, do you really have to
to
X
say that, even when I came earlier? Fercho, do you really have to say that, even when I came earlier?
Fercho
do
you
really
have
to
say
that
even
when
I
came
earlier
All I'm saying is I miss you. All I'm saying is I miss you.
All
I'm
saying
is
I
miss
you
I wish I was your job so that, from
from
X
time to
to
X
time, I wish I was your job so that, from time to time,
I
wish
I
was
your
job
so
that
from
time
to
time
I could get your attention. I could get your attention.
I
could
get
your
attention
Yeah, right. Yeah, right.
Yeah
right
[Fercho applauds] [Fercho applauds]
Fercho
applauds
Hey, you! Alfonsina! Hey, you! Alfonsina!
Hey
you
Alfonsina
-Hey, Mom. -Are you coming to
to
X
say hello or what? -Hey, Mom. -Are you coming to say hello or what?
Hey
Mom
Are
you
coming
to
say
hello
or
what
I'm watching the game. In a minute. I'm watching the game. In a minute.
I'm
watching
the
game
In
a
minute
[woman on
on
X
radio] All officers, report to… [woman on radio] All officers, report to…
woman
on
radio
All
officers
report
to
What's going on? You know I don't want any distractions on the field. What's going on? You know I don't want any distractions on the field.
What's
going
on
You
know
I
don't
want
any
distractions
on
the
field
Nothing's going to
to
X
happen if you turn that radio off
off
X
just once. Nothing's going to happen if you turn that radio off just once.
Nothing's
going
to
happen
if
you
turn
that
radio
off
just
once
Why don't you try and spend some time with
with
X
your family? Why don't you try and spend some time with your family?
Why
don't
you
try
and
spend
some
time
with
your
family
What's up
up
X
? Go for
for
X
it, González! Come on! What's up? Go for it, González! Come on!
What's
up
Go
for
it
González
Come
on
Keep it up
up
X
! Keep it up!
Keep
it
up
[soft intriguing music] [soft intriguing music]
soft
intriguing
music
WEEKS LATER WEEKS LATER
WEEKS
LATER
SEA WOLF SEA WOLF
SEA
WOLF
Drink a little. Drink a little.
Drink
a
little
Drink. Drink.
Drink
Here. Here.
Here
You need to
to
X
rest. You need to rest.
You
need
to
rest
You look terrible. Yes. You look terrible. Yes.
You
look
terrible
Yes
I don't go out to
to
X
sea to
to
X
rest. I don't go out to sea to rest.
I
don't
go
out
to
sea
to
rest
Yeah, you really need to
to
X
rest. Yeah, you really need to rest.
Yeah
you
really
need
to
rest
[cell phone notification] [cell phone notification]
cell
phone
notification
[Javier coughs] [Javier coughs]
Javier
coughs
JAVI FERNÁNDEZ ESCAPES FROM PRISON JAVI FERNÁNDEZ ESCAPES FROM PRISON
JAVI
FERNÁNDEZ
ESCAPES
FROM
PRISON
…AFTER HIS BOLD ESCAPE FROM PRISON… …AFTER HIS BOLD ESCAPE FROM PRISON…
AFTER
HIS
BOLD
ESCAPE
FROM
PRISON
"The authorities are after
after
X
Javier Fernández." "The authorities are after Javier Fernández."
The
authorities
are
after
Javier
Fernández
[chuckles] [chuckles]
chuckles
Hey, hey. Hey, hey.
Hey
hey
Get some sleep. Get some sleep.
Get
some
sleep
Let me help you. Let me help you.
Let
me
help
you
[exhales] [exhales]
exhales
-We've got a long trip ahead. Come on. -Take the helm. -We've got a long trip ahead. Come on. -Take the helm.
We've
got
a
long
trip
ahead
Come
on
Take
the
helm
[breathing heavily] [breathing heavily]
breathing
heavily
[cell phone notification] [cell phone notification]
cell
phone
notification
@VICKIGUA: I HAVE NOT HEARD FROM YOU FOR DAYS… @VICKIGUA: I HAVE NOT HEARD FROM YOU FOR DAYS…
VICKIGUA:
I
HAVE
NOT
HEARD
FROM
YOU
FOR
DAYS
[notification] [notification]
notification
NOTHING MUCH HERE, FIGHTS, ROBBERIES, TRAFFICKING, PROSTITUTION NOTHING MUCH HERE, FIGHTS, ROBBERIES, TRAFFICKING, PROSTITUTION
NOTHING
MUCH
HERE
FIGHTS
ROBBERIES
TRAFFICKING
PROSTITUTION
AND ANOTHER DEGREE… I'M A PROFILER. AND ANOTHER DEGREE… I'M A PROFILER.
AND
ANOTHER
DEGREE
I'M
A
PROFILER
@SEAWOLF: THAT'S NO SMALL THING, MY STOWAWAY. @SEAWOLF: THAT'S NO SMALL THING, MY STOWAWAY.
SEAWOLF:
THAT'S
NO
SMALL
THING
MY
STOWAWAY
[intriguing music] [intriguing music]
intriguing
music
@SEAWOLF: ANY PICTURES FROM THE GRADUATION? I NEED TO SEE YOU… @SEAWOLF: ANY PICTURES FROM THE GRADUATION? I NEED TO SEE YOU…
SEAWOLF:
ANY
PICTURES
FROM
THE
GRADUATION
I
NEED
TO
SEE
YOU
[camera shutter snaps] [camera shutter snaps]
camera
shutter
snaps
[camera shutter snaps] [camera shutter snaps]
camera
shutter
snaps
NICE TAN. YOU LOOK GOOD… NICE TAN. YOU LOOK GOOD…
NICE
TAN
YOU
LOOK
GOOD
Javi! Check this out! Javi! Check this out!
Javi
Check
this
out
I have the stowaway eating out of
of
X
my hand. I have the stowaway eating out of my hand.
I
have
the
stowaway
eating
out
of
my
hand
Javi! Javi!
Javi
Javi! Javi!
Javi
Javi! Javi!
Javi
Javi! Javi! Javi! Javi!
Javi
Javi
Javi! Javi!
Javi
[dramatic music] [dramatic music]
dramatic
music
Javi, please, what's wrong? Javi, please, what's wrong?
Javi
please
what's
wrong
What's the matter? Are you okay? What's the matter? Are you okay?
What's
the
matter
Are
you
okay
Javi! Wake up
up
X
! Wake up
up
X
, please! Don't go. Javi! Wake up! Wake up, please! Don't go.
Javi
Wake
up
Wake
up
please
Don't
go
[man, in
in
X
Haitian accent] I wish I had good news, [man, in Haitian accent] I wish I had good news,
man
in
Haitian
accent
I
wish
I
had
good
news
but
but
X
he's very sick. but he's very sick.
but
he's
very
sick
His prognosis is not good. His prognosis is not good.
His
prognosis
is
not
good
Your friend has severe malaria. Your friend has severe malaria.
Your
friend
has
severe
malaria
You should talk to
to
X
him… You should talk to him…
You
should
talk
to
him
and say goodbye. and say goodbye.
and
say
goodbye
Here. Here.
Here
He deserves a dignified funeral. He deserves a dignified funeral.
He
deserves
a
dignified
funeral
Please. Please.
Please
I'm very sorry. I'm very sorry.
I'm
very
sorry
If you lose strength out at
at
X
sea, you're a dead man. If you lose strength out at sea, you're a dead man.
If
you
lose
strength
out
at
sea
you're
a
dead
man
[dramatic music] [dramatic music]
dramatic
music
Rest in
in
X
peace, Javi. Rest in peace, Javi.
Rest
in
peace
Javi
I swear I will honor everything you taught me. I swear I will honor everything you taught me.
I
swear
I
will
honor
everything
you
taught
me
[local music] [local music]
local
music
[exclamations] [exclamations]
exclamations
[woman] Hello, stranger! [woman] Hello, stranger!
woman
Hello
stranger
[tense music] [tense music]
tense
music
[Javier] When you set foot in
in
X
that city, [Javier] When you set foot in that city,
Javier
When
you
set
foot
in
that
city
you will become the man that everyone has dreamed of
of
X
. you will become the man that everyone has dreamed of.
you
will
become
the
man
that
everyone
has
dreamed
of
POLICE STATION POLICE STATION
POLICE
STATION
[cell phone notification] [cell phone notification]
cell
phone
notification
@SEAWOLF: IT'S BEEN SO LONG. ARE YOU BUSY? @SEAWOLF: IT'S BEEN SO LONG. ARE YOU BUSY?
SEAWOLF:
IT'S
BEEN
SO
LONG
ARE
YOU
BUSY
@VICKIGUA: I THOUGHT YOU'D BEEN SHIPWRECKED… @VICKIGUA: I THOUGHT YOU'D BEEN SHIPWRECKED…
VICKIGUA:
I
THOUGHT
YOU'D
BEEN
SHIPWRECKED
@SEAWOLF: I ARRIVED TODAY AT THE MOST BEAUTIFUL PORT IN THE WORLD. @SEAWOLF: I ARRIVED TODAY AT THE MOST BEAUTIFUL PORT IN THE WORLD.
SEAWOLF:
I
ARRIVED
TODAY
AT
THE
MOST
BEAUTIFUL
PORT
IN
THE
WORLD
What? Where… What? Where…
What
Where
@VICKIGUA: AND WHERE IS THAT? @VICKIGUA: AND WHERE IS THAT?
VICKIGUA:
AND
WHERE
IS
THAT
…is that? …is that?
is
that
[notification] [notification]
notification
@SEAWOLF: GO TO THE LOBBY AND YOU'LL FIND OUT. @SEAWOLF: GO TO THE LOBBY AND YOU'LL FIND OUT.
SEAWOLF:
GO
TO
THE
LOBBY
AND
YOU'LL
FIND
OUT
[suspenseful music] [suspenseful music]
suspenseful
music
Vinicio… Vinicio…
Vinicio
What are you doing here? What are you doing here?
What
are
you
doing
here
I couldn't go another day without
without
X
meeting you. I couldn't go another day without meeting you.
I
couldn't
go
another
day
without
meeting
you
[chuckles] Now that I look at you, [chuckles] Now that I look at you,
chuckles
Now
that
I
look
at
you
the woman in
in
X
the messages seemed different. the woman in the messages seemed different.
the
woman
in
the
messages
seemed
different
How did you think I was? How did you think I was?
How
did
you
think
I
was
I don't know, taller, whiter, more Latina? I don't know, taller, whiter, more Latina?
I
don't
know
taller
whiter
more
Latina
That's not what I said. That's not what I said.
That's
not
what
I
said
In fact, you look much prettier. In fact, you look much prettier.
In
fact
you
look
much
prettier
-But you're like… -[screams] -But you're like… -[screams]
But
you're
like
screams
-[Vinicio laughs] -[Vicky screams, laughs] -[Vinicio laughs] -[Vicky screams, laughs]
Vinicio
laughs
Vicky
screams
laughs
-Tense, right? You're a bit tense. -Are you crazy? -Tense, right? You're a bit tense. -Are you crazy?
Tense
right
You're
a
bit
tense
Are
you
crazy
You didn't like
like
X
the surprise? You didn't like the surprise?
You
didn't
like
the
surprise
Am I not what you expected? Do I look different? What is it? Am I not what you expected? Do I look different? What is it?
Am
I
not
what
you
expected
Do
I
look
different
What
is
it
No, you look very good too in
in
X
person. No, you look very good too in person.
No
you
look
very
good
too
in
person
Thank you. Thank you.
Thank
you
You know what? You know what?
You
know
what
When I was lost at
at
X
sea, When I was lost at sea,
When
I
was
lost
at
sea
surrounded by
by
X
storms, I mean, it was so hard… surrounded by storms, I mean, it was so hard…
surrounded
by
storms
I
mean
it
was
so
hard
I was losing my hope. I was losing my hope.
I
was
losing
my
hope
The only thing that gave me hope to
to
X
keep going The only thing that gave me hope to keep going
The
only
thing
that
gave
me
hope
to
keep
going
was counting the days until
until
X
I'd see you. was counting the days until I'd see you.
was
counting
the
days
until
I'd
see
you
[intriguing music] [intriguing music]
intriguing
music
To be with
with
X
you, to
to
X
feel you, to
to
X
know who you are. To be with you, to feel you, to know who you are.
To
be
with
you
to
feel
you
to
know
who
you
are
-I have to
to
X
go. -Wait, Vicky, why? -I have to go. -Wait, Vicky, why?
I
have
to
go
Wait
Vicky
why
Vinicio, I'm a police officer. I can't just leave the station like
like
X
this. Vinicio, I'm a police officer. I can't just leave the station like this.
Vinicio
I'm
a
police
officer
I
can't
just
leave
the
station
like
this
-What are you afraid of
of
X
? -Me? Afraid? -What are you afraid of? -Me? Afraid?
What
are
you
afraid
of
Me
Afraid
Yes, I've been honest. Yes, I've been honest.
Yes
I've
been
honest
-I've told you my life. -No. -I've told you my life. -No.
I've
told
you
my
life
No
You've been open too, you've told me yours. You've been open too, you've told me yours.
You've
been
open
too
you've
told
me
yours
-No, no. -What's wrong? -No, no. -What's wrong?
No
no
What's
wrong
On social media, we're all characters. On social media, we're all characters.
On
social
media
we're
all
characters
-We have no idea who's who. -Okay. -We have no idea who's who. -Okay.
We
have
no
idea
who's
who
Okay
And that's why I'm here. And that's why I'm here.
And
that's
why
I'm
here
To meet the brave woman To meet the brave woman
To
meet
the
brave
woman
who has always told me all her problems who has always told me all her problems
who
has
always
told
me
all
her
problems
with
with
X
honesty. with honesty.
with
honesty
And who was always on
on
X
the other side of
of
X
the chat And who was always on the other side of the chat
And
who
was
always
on
the
other
side
of
the
chat
to
to
X
listen to
to
X
mine. to listen to mine.
to
listen
to
mine
That's why I came here, Vicky. For you. That's why I came here, Vicky. For you.
That's
why
I
came
here
Vicky
For
you
This is very real. This is very real.
This
is
very
real
So real that I crossed the Atlantic just to
to
X
see you. So real that I crossed the Atlantic just to see you.
So
real
that
I
crossed
the
Atlantic
just
to
see
you
Is that what you're afraid of
of
X
? Is that what you're afraid of?
Is
that
what
you're
afraid
of
I must go. I must go.
I
must
go
[tribal music] [tribal music]
tribal
music
[Nicole] How are you? [Nicole] How are you?
Nicole
How
are
you
How have you been? How have you been?
How
have
you
been
It's so nice to
to
X
see you. It's so nice to see you.
It's
so
nice
to
see
you
[people exclaiming] [people exclaiming]
people
exclaiming
[gasps] [gasps]
gasps
Damn, don't scare me like
like
X
that. I hate it. Damn, don't scare me like that. I hate it.
Damn
don't
scare
me
like
that
I
hate
it
[tribal music continues] [tribal music continues]
tribal
music
continues
Hi, how are you? Hi, how are you?
Hi
how
are
you
Quite a welcome, huh? Quite a welcome, huh?
Quite
a
welcome
huh
You arrived just in
in
X
time for
for
X
your ex's foundation event. You arrived just in time for your ex's foundation event.
You
arrived
just
in
time
for
your
ex's
foundation
event
What a drag it is for
for
X
me to
to
X
be here. What a drag it is for me to be here.
What
a
drag
it
is
for
me
to
be
here
[Brian as a boy] Don't forget: No one has the right to
to
X
humiliate you [Brian as a boy] Don't forget: No one has the right to humiliate you
Brian
as
a
boy
Don't
forget:
No
one
has
the
right
to
humiliate
you
or harass you because of
of
X
your skin color. or harass you because of your skin color.
or
harass
you
because
of
your
skin
color
They mess with
with
X
you, they mess with
with
X
me. I will always protect you. They mess with you, they mess with me. I will always protect you.
They
mess
with
you
they
mess
with
me
I
will
always
protect
you
That's what big brothers are for
for
X
. Got it? That's what big brothers are for. Got it?
That's
what
big
brothers
are
for
Got
it
We're having this special gala tonight to celebrate We're having this special gala tonight to celebrate
We're
having
this
special
gala
tonight
to
celebrate
the first year of
of
X
Sonny Life, the first year of Sonny Life,
the
first
year
of
Sonny
Life
the foundation's first social initiative. the foundation's first social initiative.
the
foundation's
first
social
initiative
As you know very well, As you know very well,
As
you
know
very
well
these scholarships have a name. these scholarships have a name.
these
scholarships
have
a
name
They are in
in
X
honor of
of
X
a person who we loved very much They are in honor of a person who we loved very much
They
are
in
honor
of
a
person
who
we
loved
very
much
and who is no longer with
with
X
us. and who is no longer with us.
and
who
is
no
longer
with
us
I'm sorry. I'm sorry.
I'm
sorry
[tense music] [tense music]
tense
music
-[man] Bravo, Sonny Life! -[audience] Yes! -[man] Bravo, Sonny Life! -[audience] Yes!
man
Bravo
Sonny
Life
audience
Yes
Quite a welcome! Quite a welcome!
Quite
a
welcome
Change the subject, please. Change the subject, please.
Change
the
subject
please
-Do you want to
to
X
change the subject? -Yes. -Do you want to change the subject? -Yes.
Do
you
want
to
change
the
subject
Yes
You should change the scriptwriter too. You should change the scriptwriter too.
You
should
change
the
scriptwriter
too
What do you mean? What do you mean?
What
do
you
mean
Using the image of
of
X
someone who is no longer here Using the image of someone who is no longer here
Using
the
image
of
someone
who
is
no
longer
here
to
to
X
generate nostalgia and empathy and to
to
X
make money… to generate nostalgia and empathy and to make money…
to
generate
nostalgia
and
empathy
and
to
make
money
is not very nice, is it? is not very nice, is it?
is
not
very
nice
is
it
I mean, I've also used him on
on
X
my social media, when needed, I mean, I've also used him on my social media, when needed,
I
mean
I've
also
used
him
on
my
social
media
when
needed
but
but
X
it's kind of
of
X
worn out now. but it's kind of worn out now.
but
it's
kind
of
worn
out
now
-[audience cheering] -[applause] -[audience cheering] -[applause]
audience
cheering
applause
We're also very proud to
to
X
announce that our daughter, We're also very proud to announce that our daughter,
We're
also
very
proud
to
announce
that
our
daughter
Katherine Obregón, who just arrived from
from
X
the United States with
with
X
an MBA Katherine Obregón, who just arrived from the United States with an MBA
Katherine
Obregón
who
just
arrived
from
the
United
States
with
an
MBA
in
in
X
Social Studies, in Social Studies,
in
Social
Studies
will be in
in
X
charge of
of
X
Sonny Life from
from
X
now on will be in charge of Sonny Life from now on
will
be
in
charge
of
Sonny
Life
from
now
on
and she will also be the manager of
of
X
the foundation. and she will also be the manager of the foundation.
and
she
will
also
be
the
manager
of
the
foundation
-Give it up
up
X
for
for
X
her, please. -[man] Bravo! -Give it up for her, please. -[man] Bravo!
Give
it
up
for
her
please
man
Bravo
Go, Kathy! Go, Kathy!
Go
Kathy
Thank you so much. Thank you, Mom, for
for
X
your kind words. Thank you so much. Thank you, Mom, for your kind words.
Thank
you
so
much
Thank
you
Mom
for
your
kind
words
I take on this role with
with
X
all the humility and responsibility I take on this role with all the humility and responsibility
I
take
on
this
role
with
all
the
humility
and
responsibility
that this foundation and its activities deserve. that this foundation and its activities deserve.
that
this
foundation
and
its
activities
deserve
[tense music] [tense music]
tense
music
Our goal, of
of
X
course, is to
to
X
give the young people of
of
X
this city Our goal, of course, is to give the young people of this city
Our
goal
of
course
is
to
give
the
young
people
of
this
city
a sense of
of
X
hope for
for
X
a brighter future. a sense of hope for a brighter future.
a
sense
of
hope
for
a
brighter
future
To Sonny and to
to
X
all those who left before
before
X
their time. To Sonny and to all those who left before their time.
To
Sonny
and
to
all
those
who
left
before
their
time
[applause] [applause]
applause
Cheers! Cheers!
Cheers
[man] Bravo! [man] Bravo!
man
Bravo
[intriguing music] [intriguing music]
intriguing
music
Cheers! To the new manager! Cheers! To the new manager!
Cheers
To
the
new
manager
Yes, yes. In charge of
of
X
the management, in
in
X
charge of
of
X
the foundation. Yes, yes. In charge of the management, in charge of the foundation.
Yes
yes
In
charge
of
the
management
in
charge
of
the
foundation
Are there any scholarships at the foundation Are there any scholarships at the foundation
Are
there
any
scholarships
at
the
foundation
for
for
X
your troubled friends? for your troubled friends?
for
your
troubled
friends
Honey, those are more basic solutions. Honey, those are more basic solutions.
Honey
those
are
more
basic
solutions
We need something a bit more drastic here. We need something a bit more drastic here.
We
need
something
a
bit
more
drastic
here
We could start with
with
X
you. Ever since
since
X
you went to
to
X
New York, We could start with you. Ever since you went to New York,
We
could
start
with
you
Ever
since
you
went
to
New
York
you've forgotten about
about
X
your family, which sucks. you've forgotten about your family, which sucks.
you've
forgotten
about
your
family
which
sucks
I can understand her. If I had gone to
to
X
New York, I can understand her. If I had gone to New York,
I
can
understand
her
If
I
had
gone
to
New
York
I too would have forgotten about
about
X
you guys long ago. I too would have forgotten about you guys long ago.
I
too
would
have
forgotten
about
you
guys
long
ago
Especially after
after
X
what happened. Especially after what happened.
Especially
after
what
happened
[tense music] [tense music]
tense
music
Oh, no. Let's change the subject. Let's make a toast to this reunion. Oh, no. Let's change the subject. Let's make a toast to this reunion.
Oh
no
Let's
change
the
subject
Let's
make
a
toast
to
this
reunion
-Good evening. -Cheers, I'll drink to
to
X
that. -Good evening. -Cheers, I'll drink to that.
Good
evening
Cheers
I'll
drink
to
that
[louder] Good evening. Sorry to
to
X
interrupt you all. [louder] Good evening. Sorry to interrupt you all.
louder
Good
evening
Sorry
to
interrupt
you
all
I'm sorry, let me introduce myself. I'm Vinicio Gallo, I'm sorry, let me introduce myself. I'm Vinicio Gallo,
I'm
sorry
let
me
introduce
myself
I'm
Vinicio
Gallo
captain of
of
X
the Sea Wolf. I've been sailing for
for
X
months. captain of the Sea Wolf. I've been sailing for months.
captain
of
the
Sea
Wolf
I've
been
sailing
for
months
I just docked my sailboat. I just docked my sailboat.
I
just
docked
my
sailboat
This is my first night here This is my first night here
This
is
my
first
night
here
and I was wondering if I could share and I was wondering if I could share
and
I
was
wondering
if
I
could
share
this beautiful night with
with
X
all of
of
X
you. this beautiful night with all of you.
this
beautiful
night
with
all
of
you
♪ When I'm next to
to
X
you, honey, I lose my mind ♪ ♪ When I'm next to you, honey, I lose my mind ♪
When
I'm
next
to
you
honey
I
lose
my
mind
♪ All I want is your skin And I'm yearning to
to
X
taste it ♪ ♪ All I want is your skin And I'm yearning to taste it ♪
All
I
want
is
your
skin
And
I'm
yearning
to
taste
it
♪ You kill me, you hurt me, you burn me, But only with
with
X
desire ♪ ♪ You kill me, you hurt me, you burn me, But only with desire ♪
You
kill
me
you
hurt
me
you
burn
me
But
only
with
desire
♪ Let's spend the night And let the morning come ♪ ♪ Let's spend the night And let the morning come ♪
Let's
spend
the
night
And
let
the
morning
come
♪ In bed, on
on
X
the street, on
on
X
the beach ♪ ♪ In bed, on the street, on the beach ♪
In
bed
on
the
street
on
the
beach
-♪ I don't care at
at
X
all ♪ -♪ I don't care ♪ -♪ I don't care at all ♪ -♪ I don't care ♪
I
don't
care
at
all
I
don't
care
♪ In bed, on
on
X
the street, on
on
X
the beach ♪ ♪ In bed, on the street, on the beach ♪
In
bed
on
the
street
on
the
beach
-♪ I don't care at
at
X
all ♪ -♪ Wherever you want ♪ -♪ I don't care at all ♪ -♪ Wherever you want ♪
I
don't
care
at
all
Wherever
you
want
♪ In bed, on
on
X
the street, on
on
X
the beach ♪ ♪ In bed, on the street, on the beach ♪
In
bed
on
the
street
on
the
beach
♪ I don't care at
at
X
all ♪ ♪ I don't care at all ♪
I
don't
care
at
all
[gentle music playing] [gentle music playing]
gentle
music
playing
[music fades] [music fades]
music
fades

/

words

You might also like these videos

vocabulary_data_processed
Elegir otra categoria
⌛

If you enjoy using our custom video player, why join thousands of subscribers who have signed up to our free weekly lessons?

By using this website you consent to our cookie policy and website terms and conditions.

Read our Cookie Policy Read our Data Policy Read our Terms and Conditions
OK